每日英聞 BNO

The suspect was charged with theft after the police gathered enough evidence.

警方收集足夠證據後，該名疑犯被正式起訴盜竊罪。

The company launched an internal investigation into the cause of the system failure.

公司針對系統故障嘅原因展開咗內部調查。

The traveller was detained at the border for further questioning by customs officers.

該名旅客喺邊境被海關人員扣留，以進行進一步盤問。

The charity provides support for targeted groups in the local community.

呢間慈善機構為社區內嘅特定群體提供支援。

The sudden rise in prices caused great alarm among local residents.

物價突然上漲引起咗當地居民嘅極大憂慮。

The school celebrates the diverse cultures of every minority in the classroom.

學校慶祝課室入面每個少數群體嘅多元文化。

The police are investigating the alleged theft of a bicycle from the station.

警方正在調查一宗涉嫌在車站發生的單車盜竊案。

Several people witnessed the accident and called for an ambulance immediately.

幾個人目擊了這場意外，並立即召喚救護車。

The manager decided to reject the proposal due to a lack of funding.

經理因為缺乏資金，決定駁回這項提案。

It is difficult to extrapolate the final results from such a small sample size.

從這麼小的樣本量來推斷最終結果是很困難的。

The new curriculum places a strong emphasis on practical skills rather than just theory.

新課程非常強調實用技能，而不僅僅是理論。

There is a perceived lack of communication between the management and the staff.

人們普遍認為管理層與員工之間缺乏溝通。

The company decided to circulate a memo to all staff regarding the new office policy.

公司決定向所有員工傳閱一份關於新辦公室政策嘅備忘錄。

Scammers often target elderly people who live alone.

騙徒經常將獨居長者作為目標。

The weather bureau issued a severe storm warning for the coastal area.

氣象局向沿海地區發出了強烈風暴警告。

The manager requested extra reinforcement for the security team during the busy holiday season.

經理喺繁忙嘅假期期間，要求保安團隊增加人手支援。

The public issued a strong condemnation of the reckless driving that caused the accident.

公眾對導致意外嘅魯莽駕駛行為發出強烈譴責。

Firefighters worked through the night to contain the blaze and prevent it from spreading to nearby houses.

消防員通宵工作以控制火勢，防止蔓延到附近嘅房屋。

The local council announced a new clampdown on illegal parking in the city centre.

市政府宣佈對市中心非法泊車採取新嘅嚴厲限制措施。

There is still a lot of uncertainty regarding the company's future plans.

關於公司未來嘅計劃，目前仍然有好多不確定性。

It is always difficult to be parted from your loved ones for a long period.

同摯愛分開一段長時間總係好難受。

The police are currently questioning the suspect regarding the incident.

警方目前正就該事件盤問嫌疑人。

They found a backdoor into the system that allowed them to bypass the security checks.

他們發現了一個系統後門，讓他們可以繞過安全檢查。

The theory sounds good, but it is difficult to implement in practice.

理論聽起來不錯，但在實踐中卻很難執行。

The local bakery is famous for its award-winning sourdough bread.

呢間麵包店以佢哋屢獲殊榮嘅酸種麵包聞名。

You can really see the high level of craftsmanship in this handmade wooden table.

你喺呢張手工木枱上面，真係見到好高水平嘅工藝。

It is important to preserve historical buildings for future generations to enjoy.

保存歷史建築畀下一代欣賞係好重要嘅。

The fire brigade responded quickly to the emergency call.

消防隊迅速回應了緊急求助電話。

The pedestrian was struck by a bicycle while crossing the busy street.

那名行人過馬路時被一輛單車撞倒。

The safety measures were improved to prevent any further fatality at the construction site.

工地加強了安全措施，以防止再有死亡事故發生。

The school was closed for a week due to the civil disorder in the city center.

由於市中心發生騷亂，學校停課了一星期。

Most people strongly condemn any form of violence against innocent citizens.

大多數人都強烈譴責任何針對無辜市民的暴力行為。

The ambulance arrived quickly to help the injured passenger after the accident.

救護車在事故發生後迅速趕到，協助受傷的乘客。

The screen was cracked and the laptop became completely unusable.

個螢幕裂咗，部手提電腦完全用唔到。

Please make sure to charge your electronic devices before leaving the house.

出門前請確保你嘅電子裝置已經充好電。

You need to contact the bank to reactivate your credit card after it was temporarily blocked.

你張信用卡被暫時停用後，需要聯絡銀行先可以重新啟動。

The employees filed a formal grievance regarding the new working hours.

員工就新的工作時間提出了正式投訴。

The police were on high alert for any potential agitators during the peaceful protest.

警方在和平示威期間對任何潛在的煽動者保持高度警惕。

He remained calm and did not react to the constant provocation from his opponent.

他保持冷靜，沒有對對手的持續挑釁做出反應。

The kitchen is in desperate need of a revamp to make it more functional.

個廚房好需要徹底翻新，令佢變得更加實用。

Our family is deeply rooted in this small town after living here for three generations.

我哋一家喺呢個小鎮住咗三代人，已經深深紮根喺呢度。

The company decided to rebrand to attract a younger generation of customers.

間公司決定重塑品牌形象，以吸引更年輕嘅客群。