Wed, Nov 18· 11月18日

5 stories · 15 new vocabulary words

The Guardian
money·
18 Nov, 16:21

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

喺England租樓,退租時攞返Deposit往往係一場惡夢。好多租客反映被業主無理扣錢,甚至要經過漫長爭議先拎得返筆錢。由於租務糾紛喺當地相當普遍,傳媒現正收集租客嘅親身經歷,希望透過整理呢啲數據,反映現行租務制度嘅漏洞,推動政策改善,保障租客權益。如果你曾經遇過類似退租困難,不妨留意呢個資訊。

Private renters in England: have you struggled to get your deposit back?
A

Vocabulary 生字

Deposit

Noun名詞

按金;訂金

EN

You are required to pay a security deposit before moving into the apartment.

中

你搬入公寓前需要支付一筆按金。

Struggle

Verb動詞

掙扎;奮力應付;感到困難

EN

Many people struggle to balance their work and personal life in a busy city.

中

好多人在繁忙城市入面,都好難平衡工作同私人生活。

Dispute

Noun名詞

糾紛;爭議

EN

The neighbours had a long-standing dispute over the boundary of their gardens.

中

嗰兩位鄰居因為花園邊界問題,發生咗長期糾紛。

The Guardian
money·
18 Nov, 14:03

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國能源價格近期再度上調,令唔少家庭開支增加。The Guardian 邀請讀者分享應對策略,探討大家係咪會透過轉換能源供應商嚟慳錢,定係覺得現時市場上嘅計劃大同小異,轉台都未必划算。對於移英港人嚟講,呢個議題直接影響生活成本,了解市場動態同埋比較唔同供應商嘅條款,係管理家庭財政嘅重要一環。

UK energy bills are rising. Tell us: are you shopping around for a better deal?
A

Vocabulary 生字

Shop around

Phrasal verb短語動詞

貨比三家;比較不同商店的價格或服務

EN

It is always a good idea to shop around before buying expensive electronics.

中

買昂貴電子產品前,貨比三家總係好主意。

Supplier

Noun名詞

供應商;提供商品或服務的公司

EN

We are looking for a new internet supplier that offers faster connection speeds.

中

我哋正喺度搵緊一間提供更快網速嘅新網絡供應商。

Worthwhile

Adjective形容詞

值得的;有價值的

EN

The extra effort to learn a new language is definitely worthwhile for your career.

中

為咗事業發展,花額外努力去學一門新語言絕對係值得嘅。

The Guardian
money·
18 Nov, 12:52

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國能源價格上限即將上調,好多家庭擔心電費負擔加重。其實大家唔一定要硬食貴價,透過比較唔同能源供應商嘅收費計劃,依然有機會搵到更平嘅選擇。呢篇報道教大家點樣轉用更划算嘅 tariff,喺通脹壓力下慳返筆開支,建議各位移英港人定期檢視自己嘅能源合約,唔好怕麻煩而白白交多咗錢。

Energy price cap rise: how to switch providers
A

Vocabulary 生字

Tariff

Noun名詞

收費表、費率或關稅,喺英國能源市場常用於指代供應商嘅收費計劃。

EN

I checked the new electricity tariff to see if I could save money on my monthly bills.

中

我睇咗新嘅電力收費計劃,睇下每個月嘅賬單係咪可以慳到錢。

Provider

Noun名詞

供應商,指提供服務或商品嘅公司。

EN

You should compare quotes from different internet providers before signing a new contract.

中

喺簽新合約之前,你應該比較下唔同網絡供應商嘅報價。

Switch

Verb動詞

轉換、切換,指由一個選擇轉向另一個選擇。

EN

It is very easy to switch your bank account if you are unhappy with the current service.

中

如果你對現有服務唔滿意,轉換銀行戶口其實好簡單。

The Guardian
money·
18 Nov, 08:24

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國能源賬單面臨大幅加價,預計由 January 起平均每年開支將增加 £443,令家庭負擔加重。目前 Westminster 正承受巨大壓力,外界要求政府必須採取行動提供援助。對於移英港人嚟講,呢個加幅將直接影響生活成本,建議大家近期要重新檢視家庭預算,預留更多資金應付能源開支,並留意政府後續會否推出任何補貼措施。

Energy bills in Great Britain forecast to rise by 26% to £2,166 from January
A

Vocabulary 生字

Forecast

Verb動詞

預測、預計

EN

The weather report forecast heavy rain for the entire weekend.

中

天氣報告預測整個週末都會有大雨。

Household

Noun名詞

家庭、一家人

EN

Every household should have a basic first aid kit in case of emergencies.

中

每個家庭都應該準備一個基本急救箱,以備不時之需。

Pressure

Noun名詞

壓力

EN

She works well even when she is under a lot of pressure.

中

即使在壓力很大的情況下,她依然能表現出色。

The Guardian
money·
18 Nov, 07:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

好多移英港人會記得幫寵物買保險,但往往忽略咗自己嘅收入保障。英國生活開支大,萬一不幸遇到意外或者患病導致失去工作能力,如果冇足夠嘅財務緩衝,家庭生活會即刻陷入困境。呢篇報道提醒大家,除咗基本保險,應該認真考慮收入保障計劃(Income protection policies),確保喺最壞情況發生時,屋企人嘅經濟狀況仍然有保障,唔好等到有事發生先後悔。

Life insurance: do you have a safety net to protect you and your family if the worst happens?
A

Vocabulary 生字

Safety net

Noun名詞

安全網,指喺困難時期提供保障或支援嘅措施

EN

It is wise to keep some savings in the bank as a safety net for unexpected expenses.

中

喺銀行留一筆儲蓄作為應付突發開支嘅安全網係好明智嘅做法。

Policy

Noun名詞

保險單,指同保險公司簽訂嘅合約

EN

You should read your insurance policy carefully to understand what is covered.

中

你應該仔細閱讀你嘅保險單,以了解受保範圍。

Consider

Verb動詞

考慮,指對某事進行深思熟慮

EN

We are considering moving to a larger house next year.

中

我哋正考慮出年搬去一間大啲嘅屋。