Mon, Oct 5· 10月5日

3 stories · 9 new vocabulary words

The Guardian
money·
5 Oct, 12:39

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國按揭市場近日出現變動,五年期定息按揭利率重返 6% 水平,係三年嚟首次。主要原因係債券市場波動,令市場預期英國央行將會加息,銀行同房屋互助協會為咗應對風險,紛紛上調借貸成本。對於正考慮置業或者需要續期按揭嘅移英港人嚟講,供樓負擔將會明顯增加,建議大家喺財務規劃上要預留更多緩衝空間,密切留意市場利率走勢。

Average five-year fixed mortgage rate hits 6% for first time in three years
A

Vocabulary 生字

Turmoil

Noun名詞

混亂、動盪、騷動

EN

The country has been in a state of political turmoil for several months.

中

呢個國家已經陷入政治動盪狀態好幾個月。

Expectation

Noun名詞

預期、期望

EN

There is a growing expectation that the company will announce a new product soon.

中

市場對於該公司即將發布新產品嘅預期越來越高。

Fixed

Adjective形容詞

固定的、不變的

EN

We decided to sign a fixed contract for our internet service to avoid price hikes.

中

我哋決定簽一份固定合約嚟使用互聯網服務,以避免價格上漲。

The Guardian
money·
5 Oct, 07:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日有消費者投訴 Sykes Holiday Cottages 處理退訂安排極度僵化。事主丈夫離世後,希望更改度假屋預訂,但 Sykes Holiday Cottages 堅持要求出示死亡證明書,完全無視事主當時嘅悲痛心情。呢單新聞反映出英國部分服務業喺處理特殊個案時,往往過分死板,缺乏人性化考量。移英港人喺預訂旅遊服務時,務必留意條款細則,避免喺突發情況下陷入被動。

Holiday cottage company insisted on a death certificate to amend our break
A

Vocabulary 生字

Empathy

Noun名詞

同理心;感同身受

EN

It is important to show empathy when a colleague is going through a difficult time.

中

當同事經歷困難時期時,展現同理心係好重要嘅。

Amend

Verb動詞

修改;修訂(文件、合約或計劃)

EN

You need to amend your application form if your contact details have changed.

中

如果你嘅聯絡資料有變,你需要修改你嘅申請表。

Paperwork

Noun名詞

文書工作;文件手續

EN

I spent the whole morning dealing with the paperwork for my new insurance policy.

中

我成個上晝都喺度處理我份新保險單嘅文件手續。

The Guardian
money·
5 Oct, 00:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近期英國社交媒體帳戶被騎劫嘅騙案急升 400%,騙徒會冒認帳戶持有人,向其親友兜售虛假活動門票。呢類騙案防不勝防,因為騙徒利用咗大家對熟人嘅信任。各位喺英國生活,如果收到親友透過社交媒體發出嘅緊急匯款或購票請求,務必保持警惕,建議透過電話或見面核實對方身份,切勿輕易過數,以免墮入騙局。

Money stolen by scammers hijacking UK social media accounts rises 400%
A

Vocabulary 生字

Hijack

Verb動詞

騎劫;非法控制(帳戶或交通工具)

EN

The hacker managed to hijack my email account and sent spam to all my contacts.

中

黑客成功騎劫咗我嘅電郵帳戶,仲向我所有聯絡人發送垃圾郵件。

Identity

Noun名詞

身份

EN

You should never share your personal identity documents with strangers online.

中

你絕對唔應該喺網上同陌生人分享你嘅個人身份證明文件。

Verify

Verb動詞

核實;查證

EN

Please verify the delivery address before you confirm your online order.

中

喺確認網上訂單之前,請先核實送貨地址。