The Guardian
money·27 Jul, 07:00
I risk losing my livelihood because Nissan failed to repair my car
I’m a self-employed driving instructor and I’m running out of cash to hire a replacement dual-control vehicle
中文導讀
一名自僱駕駛導師因 Nissan 遲遲未完成車輛維修，導致無法開工，面臨生計危機。由於佢需要租用配備雙重控制系統嘅車輛先可以教學，持續嘅維修延誤令佢財政壓力大增。呢單新聞反映咗英國車主喺售後服務同維修保養方面，面對大型車廠時往往處於弱勢，亦提醒移英港人喺處理汽車保養合約時，必須留意條款以保障自己嘅工作權益。
A
Vocabulary 生字
livelihood
Noun名詞生計；謀生之道
EN
Many small business owners struggled to protect their livelihood during the economic downturn.
中
喺經濟低迷期間，好多小企業主都掙扎住去維持佢哋嘅生計。
replacement
Noun名詞替代品；替換物
EN
I need to find a replacement for my broken laptop before the project deadline.
中
我需要喺項目限期前搵到一部替代品嚟取代我部壞咗嘅手提電腦。
dual-control
Adjective形容詞雙重控制的（通常指駕駛訓練車輛，副駕駛座設有煞車或離合器）
EN
Driving instructors must use a dual-control vehicle to ensure safety during lessons.
中
駕駛導師必須使用雙重控制車輛，以確保教學期間嘅安全。