Sat, Nov 21· 11月21日

12 stories · 36 new vocabulary words

The Guardian
football·
21 Nov, 21:48

‘Obviously it’s not good’: Arteta sweating over David Raya’s fitness after injury

David Raya left the pitch in evident pain and looked close to tears, as Arsenal drew 2-2 at Newcastle, with Mikel Arteta saying: ‘We have lost two points’

中文導讀

Arsenal 喺對陣 Newcastle 嘅賽事中僅以 2-2 和局收場,痛失兩分。更令領隊 Mikel Arteta 頭痛嘅係,門將 David Raya 喺賽事中受傷離場,表情痛苦甚至眼泛淚光。對於爭標形勢緊湊嘅 Arsenal 嚟講,主力球員嘅健康狀況無疑係一大隱憂,隨時影響未來賽事嘅部署。

‘Obviously it’s not good’: Arteta sweating over David Raya’s fitness after injury
A

Vocabulary 生字

Fitness

Noun名詞

健康狀況;體能狀態

EN

You should improve your physical fitness before starting the marathon training.

中

喺開始馬拉松訓練之前,你應該先改善你嘅體能狀態。

Evident

Adjective形容詞

明顯的;顯而易見的

EN

It was evident from her smile that she was very happy with the result.

中

由佢嘅笑容可以明顯睇出,佢對個結果好滿意。

Draw

Verb動詞

平手;打和

EN

Both teams played well, so it was fair that the game ended in a draw.

中

兩隊都表現得好出色,所以場波打和係好公平嘅。

The Guardian
football·
21 Nov, 20:00

Pochettino needs New Manager Bounce to break torrid Manchester United turnover

Latest hire will depend on fresh faces and time to bed in at Old Trafford where the dugout churn is hardest to budge

中文導讀

Manchester United 領隊位置長期不穩,球會管理層正考慮聘請 Mauricio Pochettino。呢篇報道分析「New Manager Bounce」效應對球隊嘅重要性,指出 Old Trafford 嘅更衣室文化同管理層變動頻繁,令新領隊難以短期內建立穩定體系。對於關心英超嘅移英港人嚟講,呢件事反映咗 Manchester United 喺重建過程中所面對嘅深層次管理困局。

Pochettino needs New Manager Bounce to break torrid Manchester United turnover
A

Vocabulary 生字

Turnover

Noun名詞

人員流動率;更替率

EN

The company is struggling with a high staff turnover rate this year.

中

間公司今年正面臨好高嘅員工流動率。

Bed in

Phrasal Verb片語動詞

適應新環境;穩定落嚟

EN

It usually takes a few months for a new employee to fully bed in at a workplace.

中

新員工通常需要幾個月時間先可以完全適應新嘅工作環境。

Budge

Verb動詞

移動;改變立場;讓步

EN

I tried to move the heavy sofa, but it wouldn't budge at all.

中

我試過搬嗰張重梳化,但佢完全郁都唔郁。

The Guardian
football·
21 Nov, 19:47

Raya injured but Madueke rescues point for Arsenal in seesaw Newcastle draw

Noni Madueke secured a 2-2 draw at Newcastle after Malick Thiaw had put the home side ahead, but Arsenal had David Raya walk off with an arm injury

中文導讀

Arsenal 喺作客 Newcastle 嘅賽事中表現反覆,雖然 Malick Thiaw 為主隊先開紀錄,但 Noni Madueke 隨後成功追平,最終雙方以 2-2 和局收場。對於 Arsenal 嚟講,今場最大隱憂係門將 David Raya 因手臂受傷被迫退下火線,呢位主力球員嘅傷勢或會影響球隊未來嘅陣容調動,球迷需要密切留意佢嘅康復進度。

Raya injured but Madueke rescues point for Arsenal in seesaw Newcastle draw
A

Vocabulary 生字

rescue

Verb動詞

挽救、營救

EN

The late goal helped the team rescue a point in the final minutes of the match.

中

嗰個補時入球幫球隊喺比賽最後幾分鐘成功搶返一分。

seesaw

Adjective形容詞

反覆不定、起伏劇烈

EN

It was a seesaw battle with both sides taking the lead at different times.

中

呢場係一場反覆拉鋸嘅比賽,雙方喺唔同時間先後領先。

injury

Noun名詞

受傷、傷勢

EN

He had to stop playing due to a serious leg injury.

中

佢因為嚴重嘅腳傷而被迫停止比賽。

The Guardian
football·
21 Nov, 17:32

Aston Villa held at home as dogged Sunderland battle for Régis Le Bris

Aston Villa were held to a 0-0 draw at home but secured a first clean sheet of the season against Sunderland in the Premier League

中文導讀

Aston Villa 喺主場迎戰 Sunderland,最終以 0-0 和局收場。雖然 Aston Villa 未能全取三分,但今場比賽係佢哋今季喺 Premier League 首次保持「清白之身」(clean sheet),防守表現有改善。對於關注英超嘅移英港人嚟講,呢場賽事反映咗球隊喺進攻端仍有調整空間,而 Sunderland 嘅頑強防守亦令比賽充滿變數,值得留意兩隊後續嘅聯賽走勢。

Aston Villa held at home as dogged Sunderland battle for Régis Le Bris
A

Vocabulary 生字

dogged

Adjective形容詞

頑強的、鍥而不捨的,形容人做事非常有毅力,唔容易放棄。

EN

After years of dogged determination, she finally achieved her dream of becoming a doctor.

中

經過多年頑強嘅堅持,佢終於實現咗成為醫生嘅夢想。

battle

Verb動詞

奮鬥、搏鬥,指喺困難環境下努力爭取成果。

EN

The commuters had to battle through heavy snow to get to work this morning.

中

今朝返工嘅人要喺大雪中艱難前行。

secure

Verb動詞

獲得、爭取到,通常指經過努力後得到某樣嘢。

EN

We managed to secure a table at the popular restaurant by booking two weeks in advance.

中

我哋提早兩星期訂位,成功喺嗰間熱門餐廳攞到枱。

The Guardian
football·
21 Nov, 17:14

Noah Okafor piles on pain for Alonso as rampant Leeds demolish dismal Chelsea

Dominic Calvert-Lewin and Brenden Aaronson were also on target in Leeds’ 4-1 win against Chelsea, who had led in the first half through Emmanuel Emegha

中文導讀

Chelsea 近期表現持續低迷,喺呢場賽事入面,雖然由 Emmanuel Emegha 先拔頭籌,但最終被 Leeds 以 4-1 反勝。Noah Okafor、Dominic Calvert-Lewin 同 Brenden Aaronson 嘅入球,令 Chelsea 主帥 Alonso 面臨更大壓力。對於移英港人球迷嚟講,呢場賽事反映出 Chelsea 喺防守同戰術執行上嘅嚴重問題,球隊目前正處於重建嘅艱難時期。

Noah Okafor piles on pain for Alonso as rampant Leeds demolish dismal Chelsea
A

Vocabulary 生字

rampant

Adjective形容詞

猖獗的、不受限制的、勢不可擋的

EN

The rampant inflation has made it difficult for many families to afford basic groceries.

中

猖獗的通貨膨脹令好多家庭難以負擔基本雜貨。

demolish

Verb動詞

拆毀、徹底擊敗

EN

The old building was demolished to make way for a new community centre.

中

嗰棟舊建築被拆毀,以騰出空間興建新社區中心。

dismal

Adjective形容詞

陰沉的、淒涼的、表現極差的

EN

We had a dismal holiday because it rained every single day.

中

我哋個假期過得好淒涼,因為日日都落雨。

The Guardian
football·
21 Nov, 17:09

Coventry edge thriller to keep Crystal Palace bottom and ruin Thomas Frank’s start

Coventry edged to a 3-2 home victory to keep Crystal Palace bottom of the Premier League in a losing start as manager for Thomas Frank

中文導讀

Coventry 喺主場以 3-2 險勝 Crystal Palace,令 Crystal Palace 繼續留喺 Premier League 榜尾。呢場波係 Thomas Frank 接手領隊後嘅首場賽事,可惜未能旗開得勝。對於關心英國足球嘅移英港人嚟講,呢場賽果反映咗 Premier League 競爭激烈,榜尾球隊要護級絕對唔容易,Thomas Frank 之後點樣調整戰術將會係焦點。

Coventry edge thriller to keep Crystal Palace bottom and ruin Thomas Frank’s start
A

Vocabulary 生字

edge

Verb動詞

險勝;以些微優勢取勝

EN

The local team managed to edge their opponents in the final minutes of the match.

中

主隊喺比賽最後幾分鐘成功險勝對手。

bottom

Noun名詞

底部;(排名或位置的)最底層

EN

You can find the contact information at the bottom of the application form.

中

你可以喺申請表嘅底部搵到聯絡資料。

ruin

Verb動詞

破壞;毀掉;令計劃落空

EN

Heavy rain threatened to ruin our outdoor picnic plans for the weekend.

中

大雨差啲毀咗我哋週末嘅戶外野餐計劃。

The Guardian
football·
21 Nov, 16:58

Teenage ace Williams-Barnett puts Tottenham on path to win over Ipswich

Luca Williams-Barnett, 18, gave Tottenham the lead in their 2-0 victory against Ipswich

中文導讀

Tottenham 嘅 18 歲新星 Luca Williams-Barnett 近期喺對陣 Ipswich 嘅賽事中表現出色,成功為球隊先開紀錄,最終帶領 Tottenham 以 2-0 擊敗對手。呢場勝仗反映出 Tottenham 喺培養年輕球員方面成效顯著,呢位小將嘅潛力亦備受外界關注,未來喺英格蘭球壇嘅發展值得大家留意。

Teenage ace Williams-Barnett puts Tottenham on path to win over Ipswich
A

Vocabulary 生字

Ace

Noun名詞

頂尖高手、王牌人物

EN

She is the ace of the tennis team and rarely loses a match.

中

她是網球隊的王牌,幾乎沒輸過比賽。

Victory

Noun名詞

勝利、成功

EN

The team celebrated their hard-earned victory with a dinner.

中

隊伍用一頓晚餐慶祝他們得來不易的勝利。

Path

Noun名詞

路徑、途徑、軌道

EN

Hard work is the surest path to achieving your career goals.

中

努力工作是實現職業目標最穩妥的路徑。

The Guardian
football·
21 Nov, 15:03

Liverpool keeper Keating holds leaders Chelsea at bay in scoreless WSL draw

A superb individual display from the Liverpool goal⁠keeper Khiara Keating helped her side to garner a scoreless draw ⁠with Chelsea

中文導讀

Liverpool 門將 Khiara Keating 喺近期一場 WSL 賽事表現神勇,多次化解 Chelsea 嘅攻勢,成功協助球隊守住 0:0 悶局。呢場和波對聯賽榜首嘅 Chelsea 嚟講失分唔少,而 Khiara Keating 嘅個人出色發揮,亦令 Liverpool 喺面對強敵時展現出極強嘅防守韌性,係近期女子足球賽事中值得留意嘅防守表現。

Liverpool keeper Keating holds leaders Chelsea at bay in scoreless WSL draw
A

Vocabulary 生字

superb

Adjective形容詞

極好的、卓越的

EN

The hotel provided superb service throughout our entire stay.

中

這間酒店在我們整個住宿期間都提供了卓越的服務。

garner

Verb動詞

獲得、收集(通常指資訊、支持或成果)

EN

The new policy failed to garner enough support from the public.

中

這項新政策未能獲得足夠的公眾支持。

at bay

Idiom慣用語

困住、阻擋(危險或敵人)

EN

Drinking plenty of water can help keep illnesses at bay during winter.

中

冬天多喝水有助於預防疾病。

The Guardian
football·
21 Nov, 14:34

Elliot Anderson ends Manchester City’s losing run but boos greet Fulham draw

Rodrigo Muniz gave Fulham a lead preserved by Erling Haaland having a goal ruled out, but Elliot Anderson earned Manchester City a frustrating 1-1 draw

中文導讀

Manchester City 近期表現備受壓力,喺呢場對陣 Fulham 嘅賽事中,儘管 Elliot Anderson 成功入波追平,但球隊最終只能夠以 1-1 和局收場,令唔少球迷感到失望。Erling Haaland 嘅入球被判無效,成為咗比賽嘅轉捩點。對於 Manchester City 嚟講,呢場和局反映球隊喺進攻組織上遇到瓶頸,未能全取三分,令爭標形勢變得更加嚴峻,亦反映出英超競爭相當激烈。

Elliot Anderson ends Manchester City’s losing run but boos greet Fulham draw
A

Vocabulary 生字

frustrating

Adjective形容詞

令人沮喪的、令人氣餒的

EN

It is frustrating when the internet connection drops during an important video call.

中

喺重要視像會議期間斷網,真係令人好沮喪。

preserve

Verb動詞

保存、維護、維持

EN

We should try our best to preserve the natural beauty of this park for future generations.

中

我哋應該盡力為後代保存呢個公園嘅自然美景。

rule out

Phrasal Verb短語動詞

排除、判定(某事)無效

EN

The doctor decided to rule out any serious illness after reviewing the test results.

中

醫生喺睇完檢查報告後,決定排除患上嚴重疾病嘅可能性。

The Guardian
football·
21 Nov, 14:33

Premier League top scorers 2026-27: who is leading race for the golden boot?

Find out which of the English top-flight’s sharp shooters are firing their way up the goalscoring charts

中文導讀

英超聯賽進入白熱化階段,球迷最關注嘅莫過於邊位前鋒可以奪得 Golden Boot。呢份統計追蹤緊各隊神射手嘅入球數據,反映緊球員近期嘅狀態同埋對球隊嘅貢獻。對於移英港人嚟講,留意呢類體育新聞係融入當地社交圈子嘅好方法,無論係同鄰居傾偈定係喺 Pub 睇波,呢啲數據都係非常實用嘅話題。

Premier League top scorers 2026-27: who is leading race for the golden boot?
A

Vocabulary 生字

Leading

Adjective形容詞

領先的;最重要的

EN

She is one of the leading experts in environmental science.

中

她是環境科學領域的頂尖專家之一。

Race

Noun名詞

競賽;競爭

EN

The race for the promotion is becoming very intense.

中

升職的競爭變得非常激烈。

Chart

Noun名詞

圖表;排行榜

EN

You can check the sales figures on the monthly chart.

中

你可以查看月度排行榜上的銷售數據。

The Guardian
football·
21 Nov, 14:20

Elon Musk’s lawyer joining Tom Brady in buying Chelsea stake

Elon Musk’s lawyer Alex Spiro is joining the former NFL player Tom Brady in buying a stake in Chelsea

中文導讀

Elon Musk 嘅代表律師 Alex Spiro 最近聯同 NFL 傳奇球星 Tom Brady,入股英超球會 Chelsea。呢單交易反映體育產業正吸引更多跨界投資者,除咗傳統財團,科技界同娛樂界名人亦開始透過入股頂級球會,擴大喺英國體育市場嘅影響力,值得留意呢種投資趨勢會點樣改變球會嘅營運方向。

Elon Musk’s lawyer joining Tom Brady in buying Chelsea stake
A

Vocabulary 生字

Stake

Noun名詞

股份、權益

EN

She decided to buy a stake in the local bakery to support the business.

中

佢決定買入嗰間本地麵包店嘅股份,以支持呢門生意。

Join

Verb動詞

加入、參與

EN

Would you like to join us for dinner at the restaurant tonight?

中

你今晚想唔想加入我哋,一齊去嗰間餐廳食晚餐?

Influence

Noun名詞

影響力

EN

Good teachers often have a positive influence on their students' lives.

中

優秀嘅老師通常會對學生嘅人生產生正面嘅影響。

The Guardian
football·
21 Nov, 06:00

Brighton are rocking the Premier League elite. But can they mount a title tilt?

A combination of smart analytics, a young manager and players hand-picked for their particular skills has the Seagulls flying high

中文導讀

Brighton 近期喺 Premier League 表現極之亮眼,靠嘅係精準數據分析、年輕教練嘅戰術部署,以及針對性嘅球員招募。雖然佢哋目前成績飛躍,但要挑戰聯賽冠軍寶座,仲要睇之後嘅穩定性同埋陣容深度,呢種「小球會挑戰傳統豪門」嘅模式,絕對係英超近年最值得關注嘅現象。

Brighton are rocking the Premier League elite. But can they mount a title tilt?
A

Vocabulary 生字

combination

Noun名詞

結合、組合

EN

Success is often a combination of hard work and good timing.

中

成功往往係努力工作同埋良好時機嘅結合。

particular

Adjective形容詞

特定的、特別的

EN

I am looking for a particular type of coffee bean for my machine.

中

我正喺度搵緊一種特定嘅咖啡豆畀我部機用。

mount

Verb動詞

發起、組織(行動或挑戰)

EN

The local community decided to mount a campaign to save the old library.

中

社區決定發起一場運動去拯救嗰間舊圖書館。