Fri, Nov 20· 11月20日

15 stories · 45 new vocabulary words

The Guardian
football·
20 Nov, 22:43

Harry Kane ‘out for next few months’ after ankle ligament injury in Bayern Munich draw

Bayern Munich have confirmed Harry Kane will be ‘out for the next few months’ with an ankle ligament tear sustained in 1-1 draw with Cologne

中文導讀

Bayern Munich 證實 Harry Kane 因腳踝韌帶撕裂,將要缺陣未來幾個月嘅賽事。呢位前鋒喺對陣 Cologne 嘅比賽中受傷,對球隊嚟講無疑係重大打擊。由於 Harry Kane 喺球隊進攻體系入面佔據核心地位,佢長期缺陣將會直接影響 Bayern Munich 喺聯賽同歐洲賽場嘅爭標形勢,球迷同球隊管理層目前都非常關注佢嘅康復進度。

Harry Kane ‘out for next few months’ after ankle ligament injury in Bayern Munich draw
A

Vocabulary 生字

Ligament

Noun名詞

韌帶,連接骨骼嘅纖維組織

EN

She had to undergo surgery after tearing a ligament in her knee during a football match.

中

佢喺一場足球比賽中撕裂咗膝蓋韌帶,需要接受手術。

Sustain

Verb動詞

遭受(通常指受傷、損失或損害)

EN

The building sustained significant damage during the severe storm last night.

中

嗰棟建築物喺昨晚嘅強烈風暴中遭受嚴重損毀。

Confirm

Verb動詞

證實、確認

EN

Please call the office to confirm your appointment for next week.

中

請致電辦公室確認你下星期嘅預約。

The Guardian
football·
20 Nov, 19:56

Washington Spirit provide hope and joy in a city that badly needs it

Spirit’s run to the NWSL Championship final is in part based on a positive connection with fans at a time when DC is troubled in more ways than one

中文導讀

Washington Spirit 成功打入 NWSL Championship 決賽,唔單止係體育成就,更為近期面對唔少社會挑戰嘅 DC 市民帶嚟團結同希望。球隊透過同球迷建立緊密連結,證明咗體育運動喺社區氣氛低迷時,能夠發揮凝聚人心嘅重要作用,成為當地市民嘅心靈支柱。

Washington Spirit provide hope and joy in a city that badly needs it
A

Vocabulary 生字

troubled

Adjective形容詞

困擾的、動盪的、有問題的

EN

The company is going through a troubled period due to financial difficulties.

中

由於財政困難,這間公司正經歷一段動盪時期。

connection

Noun名詞

連結、關係、聯繫

EN

It is important to maintain a strong connection with your neighbors when living in a new area.

中

居住在一個新地區時,與鄰居保持緊密聯繫是很重要的。

provide

Verb動詞

提供、供給

EN

The local library can provide many resources for people who want to learn a new language.

中

對於想學習新語言的人來說,當地圖書館可以提供許多資源。

The Guardian
football·
20 Nov, 19:06

NWSL final tickets top $350 in ‘perfect storm’ even after fall from $755 peak

Tickets for Saturday’s NWSL final at Washington’s Audi Field peaked at $755 before falling to $362, still more than triple the previous championship record

中文導讀

NWSL決賽門票價格經歷過山車式波動,雖然由高峰期嘅755美元回落至362美元,但依然係歷屆決賽紀錄嘅三倍有多。呢種「完美風暴」反映咗女子足球喺美國市場嘅熱度急升,即使面對高昂票價,球迷依然願意付出溢價入場,顯示體育賽事嘅商業價值正處於爆發性增長階段,亦係移英港人觀察當地體育文化產業發展嘅一個重要指標。

NWSL final tickets top $350 in ‘perfect storm’ even after fall from $755 peak
A

Vocabulary 生字

Peak

Noun名詞

頂峰、最高點

EN

The demand for electricity usually reaches its peak during the hot summer months.

中

電力需求通常喺炎熱嘅夏季月份達到頂峰。

Triple

Verb動詞

增至三倍

EN

The company managed to triple its profits within just two years.

中

間公司成功喺短短兩年內將利潤增至三倍。

Record

Noun名詞

紀錄

EN

She set a new world record for the fastest marathon time.

中

佢創下咗馬拉松最快時間嘅新世界紀錄。

The Guardian
football·
20 Nov, 19:00

Training hard and biding his time, Dele Alli has not given up on football yet

The 30-year-old former England star combines Twitch streaming with working to return to the top as a player

中文導讀

曾經紅極一時嘅前英格蘭國腳 Dele Alli,近年因為傷患同狀態下滑,職業生涯陷入低谷。雖然佢近期轉型做 Twitch 直播主,但佢並未放棄足球夢,正努力訓練尋求重返頂級賽場嘅機會。呢篇報道反映咗運動員喺職業生涯受挫後,點樣喺轉型與堅持之間尋求平衡,對於唔少移英港人嚟講,亦係關於適應新環境同面對人生低潮嘅勵志參考。

Training hard and biding his time, Dele Alli has not given up on football yet
A

Vocabulary 生字

give up

Phrasal Verb短語動詞

放棄;戒除

EN

Never give up on your dreams, no matter how difficult the situation gets.

中

無論情況幾咁困難,都千祈唔好放棄你嘅夢想。

bide one's time

Idiom慣用語

等待時機;靜候機會

EN

He is biding his time until a better job opportunity comes along.

中

佢正喺度等待時機,直到有更好嘅工作機會出現。

combine

Verb動詞

結合;兼顧

EN

It is challenging to combine full-time work with part-time studies.

中

要兼顧全職工作同兼職讀書係一件好有挑戰性嘅事。

The Guardian
football·
20 Nov, 19:00

Pochettino the connector: will human touch lift Manchester United?

The Argentinian has always excelled in man-management – but will need all his powers to energise the squad and impress the Glazers and Ratcliffe

中文導讀

Manchester United 傳出有意邀請 Mauricio Pochettino 執教。呢位阿根廷籍領隊出名擅長處理球員關係,對於目前士氣低迷嘅 Manchester United 嚟講,佢嘅「人情味」管理風格或者係扭轉乾坤嘅關鍵。外界關注佢點樣喺 Glazers 同埋 Jim Ratcliffe 嘅管理架構下,重新激活球隊陣容,呢次任命將會係球會未來發展嘅重要轉捩點。

Pochettino the connector: will human touch lift Manchester United?
A

Vocabulary 生字

excel

Verb動詞

擅長;表現優異

EN

She excels at solving complex mathematical problems.

中

佢好擅長解決複雜嘅數學問題。

energise

Verb動詞

使充滿活力;激勵

EN

A short walk in the park always helps to energise me after a long day of work.

中

喺公園散步一陣,總係可以幫我喺漫長嘅工作後恢復活力。

squad

Noun名詞

隊伍;小組

EN

The cleaning squad arrived early this morning to prepare the office for the event.

中

清潔小組今朝早到咗,為活動準備場地。

The Guardian
football·
20 Nov, 18:03

Premier League team news: predicted lineups for the weekend action

Newcastle host Arsenal on Saturday while Mauricio Pochettino’s Manchester United visit Liverpool on Sunday

中文導讀

英超聯賽進入關鍵階段,Newcastle 將會喺主場迎戰 Arsenal,而 Mauricio Pochettino 帶領嘅 Manchester United 就會作客挑戰 Liverpool。呢兩場大戰對聯賽榜排名影響深遠,各位球迷記得留意球隊最新嘅陣容預測,睇吓心水球員係咪會正選上陣,掌握賽事嘅最新形勢。

Premier League team news: predicted lineups for the weekend action
A

Vocabulary 生字

action

Noun名詞

活動、賽事、行動

EN

There is plenty of sporting action to watch on television this evening.

中

今晚電視上有好多體育賽事可以睇。

host

Verb動詞

主辦、作東道主

EN

We are planning to host a dinner party for our new neighbours next month.

中

我哋計劃下個月請新鄰居嚟屋企食飯。

predicted

Adjective形容詞

預測的、預計的

EN

The predicted weather for the weekend is sunny with light showers.

中

週末預測天氣為晴天,間中有微雨。

The Guardian
football·
20 Nov, 16:54

Fresh injury blow for Arsenal as Zohran Mamdani is sidelined with achilles tear

New York City mayor, Zohran Mamdani, has revealed that he tore his achilles while playing in a friendly soccer match on Thursday

中文導讀

New York City Mayor Zohran Mamdani 近日喺一場足球友誼賽中不幸受傷,導致腳跟腱撕裂(achilles tear)。呢類運動創傷除咗令佢需要暫時停工休養,亦反映出即使係公職人員,喺工餘時間參與體育活動亦存在受傷風險。呢單新聞提醒大家,喺英國生活參與高強度運動時,必須做好熱身同保護措施,避免意外受傷影響日常工作同生活。

Fresh injury blow for Arsenal as Zohran Mamdani is sidelined with achilles tear
A

Vocabulary 生字

sidelined

Adjective形容詞

因傷病或狀態不佳而無法參與活動或工作

EN

The star player was sidelined for the rest of the season due to a knee injury.

中

嗰位明星球員因為膝頭受傷,成個賽季都無法上陣。

tear

Noun名詞

撕裂、裂口(常用於肌肉或韌帶損傷)

EN

He felt a sharp pain in his shoulder, which turned out to be a muscle tear.

中

佢感覺到膊頭一陣劇痛,原來係肌肉撕裂。

friendly

Noun名詞

友誼賽(非正式比賽)

EN

Our local club is hosting a friendly against a team from the neighbouring town this weekend.

中

我哋地區球會今個週末會同一支鄰鎮球隊進行一場友誼賽。

The Guardian
football·
20 Nov, 16:32

The Premier League resumes: here’s our almost essential club-by-club recap

In today’s Football Daily: A rundown on the state of play as we prepare to feel something

中文導讀

Premier League 終於回歸,對於鍾意睇波嘅移英港人嚟講,呢個係融入當地社區嘅好機會。呢篇報導為大家整理咗各間球會目前嘅狀態,等大家可以快速掌握賽季形勢。無論你係資深球迷定係想搵話題同鄰居傾偈,呢份 recap 都係必讀嘅入門指南,幫你喺賽事重啟後迅速進入狀態,唔會錯過任何關鍵資訊。

The Premier League resumes: here’s our almost essential club-by-club recap
A

Vocabulary 生字

Resume

Verb動詞

重新開始、恢復

EN

The train service will resume after the track maintenance is completed.

中

路軌維修完成後,火車服務將會恢復。

Recap

Noun名詞

摘要、重點回顧

EN

Can you give me a quick recap of what was discussed in the meeting?

中

你可以簡單幫我總結一下會議討論嘅重點嗎?

Essential

Adjective形容詞

必要的、不可或缺的

EN

It is essential to have a valid ID when you open a bank account.

中

開銀行戶口時,有一張有效嘅身份證明文件係必要嘅。

The Guardian
football·
20 Nov, 16:24

Premier League news: Grealish available again for Everton, Maresca hints at City tweaks

The Everton forward returns from disciplinary suspension, while Enzo Maresca acknowledges City’s midfield needs balance

中文導讀

英超聯賽近期有新動向,Jack Grealish 喺結束紀律停賽後,將會喺對陣 Everton 嘅賽事中復出。與此同時,Enzo Maresca 亦針對球隊中場表現作出檢討,暗示會喺陣容上進行調整,以改善球隊整體平衡。對於關注英超嘅移英港人嚟講,呢啲球員調動同戰術部署將會直接影響賽事走勢,值得密切留意。

Premier League news: Grealish available again for Everton, Maresca hints at City tweaks
A

Vocabulary 生字

available

Adjective形容詞

有空的;可得到的;可使用的

EN

I will be available for a meeting tomorrow morning.

中

我聽日朝早有空開會。

balance

Noun名詞

平衡;均衡

EN

It is important to maintain a healthy balance between work and life.

中

喺工作同生活之間保持健康嘅平衡係好重要嘅。

acknowledge

Verb動詞

承認;確認;認可

EN

The company finally acknowledged that there were problems with the new product.

中

間公司終於承認新產品有問題。

The Guardian
football·
20 Nov, 15:30

Mauricio Pochettino demands say on all big first-team decisions at Manchester United

Mauricio Pochettino is eager for a level of control at Manchester United not enjoyed by his recent predecessors

中文導讀

Mauricio Pochettino 傳出有意執教 Manchester United,但佢開出條件,要求喺一隊嘅重大決策上擁有絕對話語權。呢個要求反映佢唔想重蹈前任領隊覆轍,喺球會內部權力架構中受制於人。對於 Manchester United 嚟講,呢個係一個關鍵嘅管理權力博弈,將會影響球會未來嘅發展方向同埋重建計劃。

Mauricio Pochettino demands say on all big first-team decisions at Manchester United
A

Vocabulary 生字

Predecessor

Noun名詞

前任,前輩

EN

The new manager is trying to improve the systems left behind by his predecessor.

中

新經理正嘗試改善他前任留下來的系統。

Demand

Verb動詞

強烈要求,索求

EN

The customers demand better service and higher quality products.

中

顧客要求更好的服務和更高質量的產品。

Decision

Noun名詞

決定,決策

EN

It was a difficult decision to move to a new city for work.

中

為了工作搬到新城市是一個困難的決定。

The Guardian
football·
20 Nov, 14:50

Tom Brady in talks over buying Chelsea stake after Birmingham City exit

Tom Brady is in discussions about buying a small stake in Chelsea, whose players he celebrated with after they won the Club World Cup

中文導讀

美式足球傳奇 Tom Brady 近日傳出有意入股 Chelsea。佢之前曾經投資過 Birmingham City,雖然嗰次合作已經結束,但佢似乎對英國足球市場仍然好有興趣。如果今次入股成功,意味住佢會進一步擴大喺英超球壇嘅影響力,對於 Chelsea 嚟講,呢位體壇巨星嘅加盟可能會帶來唔同嘅商業機遇同品牌效應,值得球迷密切留意。

Tom Brady in talks over buying Chelsea stake after Birmingham City exit
A

Vocabulary 生字

stake

Noun名詞

股份、權益

EN

She decided to sell her stake in the company to focus on other investments.

中

佢決定賣走公司股份,以便專注喺其他投資項目。

discussion

Noun名詞

討論、商討

EN

The management team is in deep discussion about the new office policy.

中

管理層正就新嘅辦公室政策進行深入討論。

celebrate

Verb動詞

慶祝

EN

We are planning a small party to celebrate our friend's promotion.

中

我哋正計劃搞個小型派對,慶祝朋友升職。

The Guardian
football·
20 Nov, 11:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Columbus Crew 喺今季 MLS 表現脫胎換骨,關鍵在於總經理 Issa Tall 敢於推翻原有部署。呢種靈活應變嘅管理哲學,證明咗喺職業體育領域,固守舊有計劃未必係最好嘅路。對於移英港人嚟講,呢個故事反映出喺變幻莫測嘅環境下,適時調整策略往往係邁向成功嘅關鍵,值得大家喺職場或生活規劃上參考。

How the Columbus Crew switched paths en route to the MLS playoffs
A

Vocabulary 生字

transformative

Adjective形容詞

有變革性的、徹底改變的

EN

Moving to a new country can be a transformative experience for your personal growth.

中

移居到新國家對於個人成長嚟講,可以係一種徹底改變嘅經歷。

abandon

Verb動詞

放棄、拋棄

EN

We had to abandon our plans for a picnic because the weather forecast predicted heavy rain.

中

因為天氣預報話會落大雨,我哋唯有放棄去野餐嘅計劃。

en route

Adverb/Preposition副詞/介詞

在途中

EN

I will stop at the supermarket en route to your house to pick up some snacks.

中

我喺去你屋企嘅途中會順便去超級市場買啲零食。

The Guardian
football·
20 Nov, 10:46

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Arsenal 領隊 Mikel Arteta 近日透露,主力前鋒 Bukayo Saka 因為大腿傷勢持續,復出時間表可能要推遲至聖誕節後。對於爭標緊湊嘅 Arsenal 嚟講,Bukayo Saka 缺陣無疑係重大打擊。球迷除咗要留意球隊喺呢段期間嘅陣容調動,亦要關注球隊點樣喺缺乏核心球員嘅情況下,維持喺聯賽嘅競爭力。

Bukayo Saka may not return for Arsenal before Christmas, Mikel Arteta admits
A

Vocabulary 生字

Admit

Verb動詞

承認;供認

EN

It is difficult to admit that you have made a mistake.

中

要承認自己犯錯係一件好困難嘅事。

Rehabilitation

Noun名詞

康復治療;復健

EN

The patient needs several months of physical therapy for his rehabilitation.

中

嗰位病人需要幾個月嘅物理治療嚟進行康復。

Forward

Noun名詞

(足球等運動嘅)前鋒

EN

The coach decided to put a new forward on the field to score more goals.

中

教練決定派一名新前鋒落場,希望可以入多幾球。

The Guardian
football·
20 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英超聯賽踢完 10 場之後,積分榜形勢往往已經定型。數據顯示,開季表現欠佳嘅球隊好難喺後期追趕,而家排喺安全位置嘅球隊,亦隨時有機會喺季尾跌入降班區。對於鍾意睇波嘅移英港人嚟講,呢個階段嘅排名已經係一個重要指標,反映各隊今季嘅實力同埋護級壓力,唔好睇小呢 10 場波嘅參考價值。

What history tells us about the Premier League table after 10 games of a season
A

Vocabulary 生字

Relegated

Verb動詞

降級;被貶至較低級別

EN

If the team loses the next three matches, they will be relegated to a lower division.

中

如果球隊輸埋之後嗰三場比賽,佢哋就會被降級到較低組別。

Positional

Adjective形容詞

位置上的;關於位置的

EN

The coach made some positional changes to the players to improve the team's defense.

中

教練對球員做咗啲位置上嘅調整,以改善球隊嘅防守。

Indicator

Noun名詞

指標;顯示器

EN

Rising house prices are often a strong indicator of a healthy local economy.

中

樓價上升通常係當地經濟健康嘅強烈指標。

The Guardian
football·
20 Nov, 00:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英超聯賽即將展開新一輪賽事,焦點包括 Bruno Guimarães 喺 Tyneside 嘅表現壓力,以及 Alex Scott 傷癒復出對 Cherries 嘅重要性。另外,Manchester City 再次對陣過往勝算極高嘅對手,呢場賽事將會係球迷關注嘅重點。呢類賽前分析有助大家掌握球隊狀態,亦係融入英國社區、同當地鄰居打開話匣子嘅好機會。

Premier League: 10 things to look out for this weekend
A

Vocabulary 生字

look out for

Phrasal Verb短語動詞

留意、提防或期待某人或某事

EN

You should look out for signs of damp in the walls when renting a new flat.

中

租新屋嗰陣,你要留意牆身有冇受潮嘅跡象。

whipping boy

Noun名詞

代罪羔羊,或指經常被輕易擊敗、成為出氣袋嘅對手

EN

The team was once the league's whipping boy, but they have improved significantly this season.

中

嗰支球隊曾經係聯賽入面嘅魚腩部隊,但今季已經進步咗好多。

cheer

Verb動詞

歡呼、喝采,或使人振奮、高興

EN

A hot cup of tea always helps to cheer me up on a cold, rainy afternoon.

中

喺又凍又落雨嘅晏晝,一杯熱茶總係令我心情好啲。