Thu, Nov 19· 11月19日

14 stories · 42 new vocabulary words

The Guardian
football·
19 Nov, 22:05

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 嘅球迷喺 Spain 作客期間,因為涉及歧視性口號,被 Uefa 判罰禁止發售作客門票一場,但執行期獲暫緩。呢單處分反映歐洲足協對球場種族歧視零容忍,亦提醒移英港人,喺英國參與體育賽事時,必須留意當地對歧視行為嘅嚴格規管,以免因為一時衝動而惹上麻煩,影響日後入場睇波嘅權利。

England get one-match suspended ban on away tickets for anti-pope chants in Spain
A

Vocabulary 生字

Suspended

Adjective形容詞

緩刑的;暫緩執行的

EN

The employee received a suspended sentence for the minor policy violation.

中

該員工因輕微違反政策而收到緩刑處分。

Discriminatory

Adjective形容詞

歧視性的;不公平對待的

EN

The company has a strict policy against any form of discriminatory language in the workplace.

中

公司有一項嚴格政策,禁止在工作場所使用任何形式的歧視性語言。

In relation to

Prepositional phrase介詞短語

關於;涉及;與……有關

EN

The police are questioning several individuals in relation to the recent incident.

中

警方正就最近的事件盤問幾名相關人士。

The Guardian
football·
19 Nov, 22:05

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

OL Lyonnes 喺 Women’s Champions League 展現強大實力,以 2-0 擊敗 Arsenal。呢場賽果對 Arsenal 爭取前四名出線嘅目標造成重大打擊。OL Lyonnes 保持不敗紀錄,證明佢哋依然係歐洲女子球壇嘅頂尖勁旅,Arsenal 喺呢場硬仗中未能把握機會,未來賽事必須要拎到更多積分先有機會晉級。

OL Lyonnes show their class to hit Arsenal’s ambitions for a top-four WCL finish
A

Vocabulary 生字

unbeaten

Adjective形容詞

未嘗一敗的;不敗的

EN

The local football team has remained unbeaten throughout the entire season.

中

嗰支地區足球隊喺成個賽季入面都保持不敗。

ambition

Noun名詞

抱負;野心;目標

EN

It is her lifelong ambition to open a small bakery in the countryside.

中

佢畢生嘅抱負就係喺鄉郊開一間小型麵包店。

commanding

Adjective形容詞

強而有力的;具統治力的;遙遙領先的

EN

The candidate established a commanding lead in the polls after the final debate.

中

嗰位候選人喺最後一場辯論後,喺民調中建立咗遙遙領先嘅優勢。

The Guardian
football·
19 Nov, 19:50

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Thomas Frank 近日正式接掌 Crystal Palace 主教練一職,重返英超賽場。由於 Crystal Palace 目前深陷降班危機,球隊表現備受關注。Thomas Frank 公開表示,佢好渴望喺呢個充滿挑戰嘅環境下證明自己嘅執教能力。對於移英港人嚟講,呢場保級戰將會係未來英超賽事嘅焦點,值得留意佢點樣帶領球隊走出低谷。

Thomas Frank admits he has a point to prove after taking reins at Crystal Palace
A

Vocabulary 生字

delighted

Adjective形容詞

高興的、欣喜的

EN

I am absolutely delighted to hear the good news about your new job.

中

聽到你搵到新工嘅好消息,我真係好開心。

prove

Verb動詞

證明

EN

You have a great opportunity to prove your skills during the internship.

中

你有一個好機會喺實習期間證明你嘅能力。

relegation

Noun名詞

降級(指體育隊伍由高級別聯賽跌落低級別)

EN

The team fought hard to avoid relegation until the very last game of the season.

中

嗰支球隊奮力作戰,直到賽季最後一場比賽先成功避免降級。

The Guardian
football·
19 Nov, 18:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

MLS 近期公開球員薪酬數據,顯示除咗 Lionel Messi 呢類頂級球星外,今個夏天加盟嘅新球員薪酬亦相當可觀。呢份報告反映咗聯賽球隊喺投資球員方面嘅策略,亦揭示咗球隊喺爭取聯賽積分時,球員薪酬成本同球隊表現之間嘅關係,對於關注美國足球發展嘅球迷嚟講,係了解聯賽財政狀況嘅重要指標。

Summer signings join Lionel Messi among MLS’s top earners: Takeaways from the league’s salary release
A

Vocabulary 生字

earner

Noun名詞

賺錢的人;收入者

EN

She is the main breadwinner and the highest earner in her family.

中

她是家中的經濟支柱,也是收入最高的人。

insight

Noun名詞

洞察力;深刻見解

EN

The documentary provides a fascinating insight into how the local ecosystem works.

中

這部紀錄片提供了關於當地生態系統如何運作的深刻見解。

regular

Adjective形容詞

定期的;常規的

EN

You should make regular exercise a part of your daily routine to stay healthy.

中

你應該將定期運動納入日常生活,以保持健康。

The Guardian
football·
19 Nov, 16:03

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Premier League 各間球會近日通過新規則,加強對高層管理人員嘅法律保障。呢項變動旨在令行政人員喺處理球會事務時,減少面臨昂貴訴訟嘅風險。對於關注英國體育產業嘅移英港人嚟講,呢次投票反映 Premier League 內部正透過制度改革,進一步鞏固管理層嘅決策權力,確保球會運作唔會因為潛在嘅法律爭議而陷入停滯。

Premier League clubs vote through new rules to increase legal protection of executives
A

Vocabulary 生字

Executive

Noun名詞

行政人員、高層管理人員

EN

The company is looking for a new chief executive to lead the expansion.

中

公司正尋找一位新嘅行政總裁嚟帶領業務擴張。

Lawsuit

Noun名詞

訴訟、官司

EN

They decided to file a lawsuit against the landlord for failing to fix the heating.

中

佢哋決定向業主提出訴訟,因為對方一直冇維修暖氣系統。

Protection

Noun名詞

保護、保障

EN

Wearing a helmet provides essential protection when you are cycling.

中

踩單車嗰陣戴頭盔可以提供必要嘅保護。

The Guardian
football·
19 Nov, 16:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Fifa 近日因為爭取 Women’s World Cup 嘅免稅地位,同英國政府及四個本土 Football Associations 鬧得好僵。Fifa 要求豁免稅項同匯率手續費,但英國政府認為呢個要求唔合理。呢件事反映國際體育組織同英國政府喺大型賽事財政安排上嘅角力,未來可能會影響英國申辦大型國際賽事嘅意欲同談判條件,值得移英港人留意呢類政策對公共財政嘅影響。

Fifa sparks tension with demand for tax-free status in UK for Women’s World Cup
A

Vocabulary 生字

at loggerheads

Idiom慣用語

處於對立狀態、爭執不下

EN

The two neighbors have been at loggerheads for years over the boundary of their gardens.

中

嗰兩位鄰居因為花園邊界問題,已經爭執咗好多年。

exemption

Noun名詞

豁免、免除

EN

You may be eligible for a tax exemption if your annual income is below a certain threshold.

中

如果閣下嘅年收入低於某個門檻,或者有資格申請稅務豁免。

demand

Verb動詞

強烈要求、索求

EN

The customers began to demand a full refund after the product arrived damaged.

中

產品送到時已經損壞,顧客開始強烈要求全額退款。

The Guardian
football·
19 Nov, 15:42

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Fifa 權力核心近日出現角力,足球界嘅政治博弈越演越烈。呢場爭奪戰唔單止係體育管理層嘅人事變動,更反映出國際足球組織喺決策透明度同管治權上面嘅深層矛盾。對於關心體育政策嘅移英港人嚟講,呢場關於 Fifa 嘅權力遊戲,將會直接影響未來國際賽事嘅走向同埋足球產業嘅發展方向,值得密切留意。

Football’s political gamers face off with the Fifa final boss
A

Vocabulary 生字

face off

Phrasal Verb短語動詞

對峙、對決、準備開始競爭

EN

The two candidates will face off in a televised debate tomorrow evening.

中

兩位候選人將會喺聽晚嘅電視辯論中正面交鋒。

battle

Noun名詞

鬥爭、較量、爭奪

EN

They are in a long battle to improve the working conditions at the factory.

中

佢哋正進行一場長期鬥爭,以改善工廠嘅工作環境。

transparent

Adjective形容詞

透明的、公開的、易於理解的

EN

The company needs to be more transparent about how they handle customer data.

中

呢間公司需要喺處理客戶數據嘅方式上更加透明。

The Guardian
football·
19 Nov, 12:38

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 近期表現備受壓力,領隊 Mauricio Pochettino 喺賽前公開呼籲球隊,作客 Anfield 對戰 Liverpool 嗰陣必須保持自信,唔好有任何畏懼。呢場賽事對 Manchester United 嚟講係一場硬仗,亦係 Mauricio Pochettino 執教生涯嘅重要考驗,外界正密切留意佢點樣帶領球隊喺強敵面前展現鬥志,扭轉近期嘅低迷氣勢。

Mauricio Pochettino calls for Manchester United to show no fear against Liverpool
A

Vocabulary 生字

fear

Noun名詞

恐懼、害怕

EN

He overcame his fear of public speaking by practicing in front of a mirror.

中

佢透過喺鏡面前練習,克服咗公開演講嘅恐懼。

travel

Verb動詞

前往、旅行

EN

Many people travel to the countryside to enjoy the fresh air during the weekend.

中

好多人週末都會去郊外旅行,享受新鮮空氣。

show

Verb動詞

展示、表現出

EN

You should show your appreciation to those who have helped you.

中

你應該向曾經幫助過你嘅人表達感激。

The Guardian
football·
19 Nov, 12:28

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

資深廣播人 Danny Kelly 近日離世,終年 69 歲。佢生前對足球充滿熱誠,更難得係佢一直保持清醒,深知以「講波」為生其實係一種荒謬嘅職業。喺媒體生態急劇轉變嘅年代,Danny Kelly 依然堅信電台廣播擁有持久嘅影響力,佢嘅離去令英國傳媒界失去一位具備批判思考嘅資深聲音,值得我哋反思傳統媒體喺數碼時代嘅價值。

Danny Kelly loved football and never forgot the absurdity of earning a living talking about it
A

Vocabulary 生字

enduring

Adjective形容詞

持久的、持續的

EN

The book has had an enduring influence on generations of readers.

中

這本書對幾代讀者都有著持久的影響。

absurdity

Noun名詞

荒謬、荒唐

EN

He laughed at the absurdity of the situation when he realized he had locked his keys inside the car.

中

當他意識到自己把鑰匙鎖在車內時,他對這種荒謬的情況感到好笑。

landscape

Noun名詞

(某個領域的)形勢、環境、格局

EN

The digital landscape is changing so rapidly that businesses must adapt to survive.

中

數碼環境正在迅速改變,企業必須適應才能生存。

The Guardian
football·
19 Nov, 12:16

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Fulham 前鋒 Gonzalo García 近期接受訪問,分享佢對 Premier League 節奏嘅適應過程。雖然佢目前面臨入球荒,但佢對 Craven Cottage 嘅主場氣氛讚不絕口,特別係球迷同球員之間嗰種近距離互動。對於移英港人嚟講,呢篇訪問反映咗球員點樣喺高壓嘅職業聯賽中調整心態,亦展現咗英國足球文化中,球場設計同球迷文化點樣拉近人與人之間嘅距離。

Gonzalo García: ‘I love Craven Cottage – the fans can reach out and touch you’
A

Vocabulary 生字

pace

Noun名詞

節奏、速度

EN

It takes time to get used to the fast pace of life in a new city.

中

適應新城市嘅快節奏生活需要時間。

drought

Noun名詞

缺乏、乾旱(常用於形容長期無入球或長期無雨)

EN

The region is suffering from a severe water drought due to the lack of rain.

中

由於缺乏雨水,該地區正遭受嚴重旱災。

reach out

Phrasal Verb短語動詞

伸出(手)、主動聯繫或接觸

EN

If you are feeling lonely, please reach out to your neighbors for support.

中

如果你感到孤單,請主動聯繫你嘅鄰居尋求支持。

The Guardian
football·
19 Nov, 11:40

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

NWSL Championship 決賽即將上演,由 Washington Spirit 對決 Kansas City Current。今場賽事焦點在於 Croix Bethune 同 Trinity Rodman 嘅進攻表現,加上 Rowdy Audi 現場球迷嘅氣氛,極大機會左右戰局。對於鍾意睇女子足球嘅移英港人嚟講,呢場波係觀察美國頂級女足戰術部署同球員個人質素嘅好機會,值得留意兩隊點樣喺關鍵時刻搶佔優勢。

Where the NWSL Championship will be won and lost
A

Vocabulary 生字

Championship

Noun名詞

錦標賽、冠軍賽

EN

The local school is hosting a basketball championship this weekend.

中

本地學校將會喺呢個週末舉辦籃球錦標賽。

Swing

Verb動詞

影響、改變(局勢或意見)

EN

A few undecided voters could swing the result of the election.

中

幾位未決定嘅選民可能會影響選舉結果。

Advantage

Noun名詞

優勢、有利條件

EN

Speaking a second language gives you a great advantage in the job market.

中

識講第二語言喺就業市場入面會令你有好大優勢。

The Guardian
football·
19 Nov, 11:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Syria 經歷長達 14 年內戰,女子足球發展曾經完全停滯。近日當地女子足球運動開始出現復甦跡象,雖然面對重重困難,但呢種運動對當地人嚟講,係一種極為重要嘅精神寄託同希望。呢篇報導探討體育點樣喺戰亂過後,成為重建社會信心同凝聚人心嘅關鍵力量,值得關注體育與社會發展嘅讀者留意。

Inside women’s football’s difficult rise in Syria: ‘A joy that everyone in the country needed’
A

Vocabulary 生字

ravage

Verb動詞

嚴重破壞、蹂躪

EN

The storm ravaged the coastline, leaving many homes destroyed.

中

風暴蹂躪了海岸線,導致許多房屋被毀。

glimmer

Noun名詞

微光、一絲(希望或跡象)

EN

There is a glimmer of hope that the economy will improve next year.

中

明年經濟會有好轉,這是一絲希望。

emerge

Verb動詞

浮現、顯露、出現

EN

New evidence has emerged that could change the outcome of the trial.

中

新的證據已經浮現,可能會改變審判的結果。

The Guardian
football·
19 Nov, 10:56

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Fifa 主席 Gianni Infantino 喺嚟緊嘅選舉將會面臨挑戰。法國足總代表 Philippe Diallo 同日本足總代表 Kozo Tashima 已確認參選。呢場選舉對國際足球事務嘅管治方向影響深遠,尤其係 Fifa 近年喺政策同透明度方面備受爭議,呢兩位挑戰者嘅出現,反映咗唔少成員國對現屆領導層嘅不滿,值得大家密切留意國際體壇嘅權力變動。

Race for the Fifa presidency: lineup revealed to challenge Gianni Infantino
A

Vocabulary 生字

Presidency

Noun名詞

主席職位、總統職位或任期

EN

She is running for the presidency of the local community association.

中

佢正喺度競選社區協會嘅主席職位。

Challenge

Verb動詞

挑戰、質疑

EN

It is important to challenge yourself by learning new skills regularly.

中

透過定期學習新技能嚟挑戰自己係好重要嘅。

Confirm

Verb動詞

確認、證實

EN

Please confirm your attendance by replying to the email.

中

請回覆電郵以確認你會出席。

The Guardian
football·
19 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester City 近日深陷財政違規醜聞,令唔少球迷感到失望。位於第十級聯賽嘅 Maine Road 睇準機會,向呢班對頂級聯賽感到灰心或者覺得門票太貴嘅球迷招手,邀請佢哋轉投呢間社區球會。呢個舉動反映咗英國足球文化入面,基層球會點樣透過提供歸屬感,去吸納對商業化足球感到厭倦嘅支持者。

Maine Road offer non-league haven to fans of scandal-hit Manchester City
A

Vocabulary 生字

disillusioned

Adjective形容詞

感到幻滅的、不再抱有幻想的

EN

Many voters have become disillusioned with the current political situation.

中

好多選民對目前嘅政治局勢感到幻滅。

priced out

Phrasal Verb短語動詞

因價格過高而無法負擔或被排除在外

EN

Local families are being priced out of the housing market in this area.

中

本地家庭因為樓價太高,已經負擔唔起呢區嘅樓市。

haven

Noun名詞

避風港、安樂窩

EN

The library serves as a quiet haven for students during the exam period.

中

圖書館喺考試期間係學生嘅寧靜避風港。