Wed, Nov 18· 11月18日

13 stories · 39 new vocabulary words

The Guardian
football·
18 Nov, 22:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 近期表現低迷,令唔少球迷聯想起 1974 年球隊降班嘅慘痛歷史。呢篇報道提醒大家,即使係頂尖球會,若果管理層同球員缺乏危機感,歷史隨時會重演。對於移英港人嚟講,呢件事反映咗英國體育文化入面,對傳統同表現嘅極高要求,亦係了解當地足球生態嘅一個切入點。

Manchester United’s infamous 1974 relegation is a warning from history
A

Vocabulary 生字

infamous

Adjective形容詞

聲名狼藉的、惡名昭彰的

EN

The company is infamous for its poor customer service and long waiting times.

中

呢間公司以差劣嘅客戶服務同漫長嘅等待時間而臭名遠播。

relegation

Noun名詞

降級(指運動隊伍由高級別聯賽跌落低級別)

EN

The team fought hard all season to avoid relegation to the lower division.

中

嗰支球隊成個賽季都努力奮戰,以避免降級到低組別聯賽。

salutary

Adjective形容詞

有益的(尤指從失敗或不快經歷中學到教訓)

EN

Losing the competition was a salutary lesson that taught me the importance of preparation.

中

輸咗場比賽係一個有益嘅教訓,令我明白到準備工作嘅重要性。

The Guardian
football·
18 Nov, 22:06

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Chelsea 喺 Women’s Champions League 表現未如理想,進攻顯得相當乏力,好彩 Veerle Buurman 喺比賽尾段把握機會射入致勝一球,以 1-0 險勝 PSG。呢場勝仗對 Chelsea 嚟講非常關鍵,令佢哋成功升上小組榜首位置,喺歐洲賽場佔據有利形勢,證明球隊即使進攻狀態唔係最好,依然有能力喺關鍵時刻攞到分數。

Veerle Buurman scrambles late WCL winner to push blunt Chelsea past PSG
A

Vocabulary 生字

spark

Noun名詞

火花、活力、誘因

EN

The team lacked the spark needed to win the game today.

中

呢支球隊今日欠缺贏波所需嘅活力。

scramble

Verb動詞

勉強爭取、爭奪、倉促完成

EN

We had to scramble to find a seat on the train during the rush hour.

中

繁忙時間搭火車,我哋要好勉強先搵到位坐。

blunt

Adjective形容詞

遲鈍的、不鋒利的、直率的

EN

The knife is too blunt to cut through the thick steak.

中

呢把刀太鈍,切唔開塊厚牛扒。

The Guardian
football·
18 Nov, 19:58

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Mauricio Pochettino 近日公開表示,接手 Manchester United 係一項極具挑戰性嘅任務,但佢對此感到興奮,並視之為一種推動力。Manchester United 近年表現未如理想,球迷對球隊復興充滿期待。Mauricio Pochettino 嘅加入,被視為球隊重建計劃嘅重要一步,外界正密切關注佢點樣帶領球隊重返巔峰。

‘An honour’: Pochettino up for challenge of leading Manchester United revival
A

Vocabulary 生字

revival

Noun名詞

復興、恢復、重新流行

EN

The local economy is seeing a revival thanks to the new shopping centre.

中

多得嗰個新商場,當地經濟正出現復興。

relish

Verb動詞

享受、期待、喜歡

EN

I really relish the opportunity to work on such a creative project.

中

我好享受有機會參與呢個咁有創意嘅項目。

adrenaline

Noun名詞

腎上腺素(常用於形容興奮或緊張嘅感覺)

EN

The rush of adrenaline kept me awake during the late-night drive.

中

嗰陣腎上腺素飆升,令我喺深夜揸車嗰陣保持清醒。

The Guardian
football·
18 Nov, 19:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Leicester 近日決定同加密貨幣賭場平台 BC Game 終止球衣贊助合約。事緣該平台邀請咗成人電影演員 Eva Elfie 擔任品牌大使,球會認為呢個舉動同球會嘅商業價值觀唔一致,最終決定割席。呢件事反映咗英國球會喺選擇贊助商時,除咗考慮資金來源,亦開始更加重視品牌形象同公眾觀感,避免因為合作夥伴嘅爭議性背景而影響球會聲譽。

Leicester part ways with BC Game after sponsor’s partnership with porn actor
A

Vocabulary 生字

Ambassador

Noun名詞

大使;代表人物

EN

The company hired a famous athlete to be their brand ambassador.

中

間公司請咗一位著名運動員做佢哋嘅品牌大使。

Priorities

Noun名詞

優先事項;重點

EN

You need to set your priorities straight if you want to finish the project on time.

中

如果你想準時完成個項目,你需要釐清你嘅優先事項。

Terminate

Verb動詞

終止;結束

EN

The landlord decided to terminate the rental agreement early.

中

業主決定提早終止租約。

The Guardian
football·
18 Nov, 18:44

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

帶領 US Women's National Team 喺 2024 年奧運奪金嘅 Emma Hayes,近日獲邀參與 US Soccer 下任 USMNT 主教練嘅招聘程序。由於 Emma Hayes 喺 Chelsea 執教期間戰績彪炳,佢嘅專業意見被視為對美國男足未來發展極具參考價值,亦反映出佢喺國際球壇嘅影響力正不斷提升。

Emma Hayes to assist in US Soccer hiring process for next USMNT coach
A

Vocabulary 生字

tenure

Noun名詞

任期;在職期間

EN

She made significant improvements to the company during her five-year tenure.

中

佢喺五年任期內為公司帶來顯著嘅改善。

assist

Verb動詞

協助;幫忙

EN

Please assist the new staff members with their registration process.

中

請協助新員工完成註冊程序。

process

Noun名詞

過程;程序

EN

The application process for a driving license can be quite lengthy.

中

申請駕駛執照嘅程序可能會幾冗長。

The Guardian
football·
18 Nov, 18:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Mauricio Pochettino 執教 USMNT 嘅兩年正式告一段落。雖然佢成功提升咗球隊嘅紀律同競爭力,但外界普遍認為佢未能帶來結構性嘅重大改革。對於移英港人嚟講,呢單新聞反映咗體育管理層喺面對「轉型」時,往往會因為期望過高而難以達到預期效果,呢種管理哲學喺英國職場亦相當常見。

Mauricio Pochettino’s USMNT time will be remembered fondly, but it wasn’t transformational
A

Vocabulary 生字

transformational

Adjective形容詞

徹底改變的、變革性的

EN

The new manager made a transformational change to the company's workflow.

中

新經理為公司嘅工作流程帶來了徹底嘅改變。

fondly

Adverb副詞

深情地、愉快地(常指對過去的回憶)

EN

I will always remember my time living in that small village quite fondly.

中

我會一直好懷念嗰段喺嗰條小村莊居住嘅日子。

sea change

Noun名詞

巨大的轉變、根本性的改變

EN

There has been a sea change in public opinion regarding remote working.

中

公眾對於遙距辦公嘅睇法已經出現咗巨大嘅轉變。

The Guardian
football·
18 Nov, 16:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

美國女子國家足球隊(USWNT)主教練 Emma Hayes 近日公佈咗最新大軍名單,準備出戰 Concacaf 錦標賽及世界盃外圍賽。對於移英港人嚟講,Emma Hayes 呢位前 Chelsea Women 傳奇教頭喺英國球壇影響力極大,佢帶領美國隊嘅表現相當值得關注,因為呢次賽事係球隊爭取明年世界盃入場券嘅關鍵戰役,陣容入面唔少資深球員都係爭勝嘅核心。

USWNT squad: Emma Hayes names veteran group for Concacaf championship and World Cup qualifier
A

Vocabulary 生字

Veteran

Noun名詞

經驗豐富嘅人、老手、退伍軍人

EN

The company is looking for a veteran in the industry to lead the new project.

中

公司正喺度搵一位行業老手嚟帶領呢個新項目。

Qualify

Verb動詞

取得資格、合乎資格

EN

You need to complete this training course to qualify for the promotion.

中

你需要完成呢個培訓課程先可以符合升職資格。

Squad

Noun名詞

隊伍、小組、隊員

EN

The manager announced the final squad for the upcoming tournament this morning.

中

經理喺今朝公佈咗參加嚟緊錦標賽嘅最終隊伍名單。

The Guardian
football·
18 Nov, 15:16

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Chelsea 前領隊 Mauricio Pochettino 近期轉戰美國執教,但佢喺 Cincinnati 完成賽事後,隨即以極速趕返 Manchester,引起唔少球迷關注。呢次行程反映 Mauricio Pochettino 對新挑戰嘅投入程度,亦令外界好奇佢會點樣喺 Manchester 建立新嘅戰術風格,為球隊帶來改變,呢種高效率嘅工作態度喺職業足球界相當罕見。

From Cincinnati to Manchester: Pochettino in a hurry to paint town red
A

Vocabulary 生字

In a hurry

Adjective phrase形容詞片語

趕時間、匆忙

EN

I am in a hurry to catch the train, so I cannot stop to chat.

中

我趕時間去搭火車,所以唔可以停低傾偈。

Travel

Verb動詞

旅行、移動、往返

EN

Many people travel by train to work every single day.

中

好多人每日都搭火車返工。

Record

Noun名詞

紀錄

EN

She set a new record for the fastest time in the local marathon.

中

佢喺本地馬拉松賽事入面創下咗最快完成時間嘅新紀錄。

The Guardian
football·
18 Nov, 12:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Netflix 同 Fox 爭奪 2030 World Cup 美國轉播權,出價高達 20 億美元。呢場爭奪戰唔單止係錢嘅問題,仲反映緊傳統電視台同串流平台之間嘅權力轉移。如果 Netflix 成功搶到,將會係體育轉播行業嘅一個重大轉捩點,徹底改變大家睇直播賽事嘅習慣。

Netflix, Fox and the $2bn bid for the 2030 World Cup that could reshape live sports
A

Vocabulary 生字

Bid

Noun名詞

出價、投標

EN

The company submitted a competitive bid to win the construction contract.

中

間公司提交咗一份具競爭力嘅標書,以贏取建築合約。

Reshape

Verb動詞

重塑、改變結構

EN

New technology is starting to reshape the way we work from home.

中

新科技正開始重塑我哋居家工作嘅模式。

Tipping point

Noun phrase名詞短語

臨界點、轉捩點

EN

Experts believe the market has reached a tipping point for electric vehicles.

中

專家認為電動車市場已經到達咗一個臨界點。

The Guardian
football·
18 Nov, 09:29

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Fifa 近日發布 2030 World Cup 轉播權招標文件,當中提到 hydration breaks 將會保留。呢項安排意味住電視台可以喺球員補水期間插入廣告,對轉播商嚟講係重要嘅商業資訊。雖然呢個機制原本係為咗球員健康,但依家已經成為轉播權價值嘅一部分,亦反映咗大型體育賽事點樣透過細節調整嚟增加商業收益。

Fifa’s World Cup TV rights documents indicate hydration breaks will stay in 2030
A

Vocabulary 生字

Tender

Noun名詞

投標、招標

EN

The local council has invited tenders for the construction of the new community centre.

中

地方議會已經為新社區中心嘅建設工程進行招標。

Reference

Verb動詞

提及、參考

EN

Please reference the user manual if you have any questions about how to operate the machine.

中

如果你對點樣操作呢部機器有任何疑問,請參考用戶手冊。

Potential

Noun名詞

潛力、可能性

EN

This old house has a lot of potential to become a beautiful family home after some renovations.

中

呢間舊屋經過翻新之後,好有潛力成為一個靚嘅家庭居所。

The Guardian
football·
18 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Jack Grealish 近期喺訪問中提到,現代足球戰術變得極度嚴謹,令好似佢呢類充滿個人風格嘅「天才型」球員生存空間愈嚟愈窄。雖然呢類球員深受球迷愛戴,但喺講求數據同紀律嘅現代賽場上,純粹嘅天賦已唔足以保證正選位置。呢篇報道反映咗足球運動喺追求效率嘅過程中,正逐漸失去嗰種令人驚喜嘅個人魅力,亦係足球文化演變嘅一個重要觀察。

Jack Grealish recalls a golden age of mavericks – but football has moved on
A

Vocabulary 生字

Maverick

Noun名詞

特立獨行者;不隨波逐流的人

EN

She has always been a maverick who prefers to work on her own rather than following the team's standard procedures.

中

她一直是一位特立獨行的人,比起跟隨團隊的標準程序,她更喜歡獨自工作。

Burn

Verb動詞

(在此語境下)擁有大量資源或特質;消耗

EN

The startup has cash to burn, so they are investing heavily in new technology and office expansion.

中

這家初創公司資金充裕,因此正大舉投資於新技術和辦公室擴張。

Reality

Noun名詞

現實;實際情況

EN

You need to face the reality that finding a new job might take longer than you initially expected.

中

你需要面對現實,找新工作可能比你最初預期的要花更長時間。

The Guardian
football·
18 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Fifa 近期更新咗國際足球排名,數據顯示唔少國家隊排名出現顯著升跌。呢份報告除咗分析排名變動,仲整理咗一啲足球冷知識,例如球會徽章設計背後嘅故事,以及各聯賽奪冠球隊嘅領隊更換頻率。對於鍾意足球嘅移英港人嚟講,呢啲數據唔單止係茶餘飯後嘅話題,仲可以幫大家更深入了解英國同國際球壇嘅運作文化。

Swing when you’re winning? Biggest leaps across Fifa’s football rankings
A

Vocabulary 生字

ranking

Noun名詞

排名、等級

EN

The university improved its global ranking this year.

中

這所大學今年的全球排名有所提升。

significant

Adjective形容詞

顯著的、重要的

EN

There has been a significant increase in the cost of living.

中

生活成本出現了顯著的增長。

frequency

Noun名詞

頻率、發生次數

EN

You should check the frequency of your medication intake with the doctor.

中

你應該向醫生確認服藥的頻率。

The Guardian
football·
18 Nov, 02:19

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Mauricio Pochettino 喺帶領 USMNT 擊敗 Haiti 後正式離任,呢場勝仗為佢嘅國家隊執教生涯畫上句號。隨住佢即將轉投 Manchester United 執教,外界對佢喺英超嘅表現充滿期待。呢次人事變動唔單止影響美國足球發展,亦標誌住 Manchester United 試圖透過引入名帥,重振球隊喺英超嘅競爭力,係近期足球界最受關注嘅焦點之一。

A 2-0 win over Haiti ends Pochettino’s USMNT tenure with confident hope
A

Vocabulary 生字

Tenure

Noun名詞

任期;在職期間

EN

The manager's tenure was marked by significant improvements in team performance.

中

這位經理的任期以球隊表現的顯著提升為標誌。

Confident

Adjective形容詞

自信的;有把握的

EN

She felt confident about passing the driving test after weeks of practice.

中

經過幾週的練習後,她對通過駕駛考試感到很有把握。

Note

Noun名詞

語氣;氛圍;特點

EN

The meeting ended on a positive note with everyone agreeing on the new plan.

中

會議在每個人都同意新計劃的積極氛圍中結束。