Sat, Nov 14· 11月14日

8 stories · 24 new vocabulary words

The Guardian
football·
14 Nov, 23:43

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Christian Pulisic 喺近期賽事入面梅開二度,帶領美國隊以 6-0 大勝 Haiti。呢場賽事係 Mauricio Pochettino 離任前嘅重要部署,美國隊展現出強大進攻火力,喺 Nations League 佔據領先優勢。對於關注國際足球動向嘅移英港人嚟講,呢場大勝反映咗球隊喺換帥過渡期嘅狀態,亦係 Mauricio Pochettino 執教生涯嘅重要一頁。

Pulisic double leads US to 6-0 rout of Haiti in Pochettino’s farewell tour
A

Vocabulary 生字

rout

Noun名詞

大勝;潰敗

EN

The local football match ended in a complete rout for the visiting team.

中

嗰場地區足球賽以客隊嘅徹底潰敗告終。

commanding

Adjective形容詞

遙遙領先的;具有優勢的

EN

She established a commanding lead in the race after the first few laps.

中

喺跑咗幾圈之後,佢喺比賽入面建立咗遙遙領先嘅優勢。

farewell

Noun名詞

告別;離別

EN

We organized a small party to bid farewell to our colleague who is moving abroad.

中

我哋搞咗個小型派對,同即將移居海外嘅同事告別。

The Guardian
football·
14 Nov, 20:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英格蘭足球代表隊中場 Declan Rice 近日坦言,喺經歷漫長而疲憊嘅球季後,佢喺世界盃嘅表現只係平平。呢位球員認為適當嘅休息對恢復狀態至關重要,亦係佢重拾巔峰表現嘅關鍵。對於移英港人嚟講,呢種喺高壓工作後承認不足並尋求調整嘅心態,其實同我哋喺英國職場適應新環境、學識平衡生活同工作嘅道理係一樣嘅。

Declan Rice accepts he had an ‘average World Cup’ as England gear up for Spain showdown
A

Vocabulary 生字

Gruelling

Adjective形容詞

極度疲憊的、令人筋疲力盡的

EN

After a gruelling day at the office, all I want to do is relax on the sofa.

中

在辦公室度過筋疲力盡的一天後,我只想在沙發上放鬆一下。

Showdown

Noun名詞

決戰、對決

EN

The final match of the tournament will be a showdown between the two top teams.

中

這場賽事的決賽將會是兩支頂尖隊伍之間的對決。

Accept

Verb動詞

接受、承認(事實或現實)

EN

It is hard to accept that the summer holidays are already over.

中

要接受暑假已經結束的事實真的很難。

The Guardian
football·
14 Nov, 20:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 再次陷入管理層決策嘅爭議。評論認為 Mauricio Pochettino 嘅潛在任命,就好似過往多次一樣,總係喺錯嘅時機做決定,反映球會管理層缺乏長遠規劃。對於移英港人嚟講,呢種「遲嚟嘅決定」喺英國職場亦唔罕見,反映企業喺面對人才招聘時,往往因為反應過慢而錯失最佳時機,值得大家喺職場管理上借鏡。

Here Manchester United go again, taking the Two Ronnies route to hiring a new boss
A

Vocabulary 生字

Appointment

Noun名詞

任命;職位委任

EN

The company announced the appointment of a new manager to lead the department.

中

公司宣佈委任一位新經理嚟領導部門。

Reflect

Verb動詞

反映;顯示

EN

The high sales figures reflect the success of the new marketing campaign.

中

高銷售額反映咗新市場推廣活動嘅成功。

Strategic

Adjective形容詞

策略性的

EN

We need to make a strategic plan to ensure the business grows steadily.

中

我哋需要制定一個策略性計劃,確保業務穩步增長。

The Guardian
football·
14 Nov, 18:59

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 主教練 Thomas Tuchel 近日表示,會提醒球員關於反種族歧視嘅應對機制。呢番言論引起 Spain 主教練 Luis de la Fuente 不滿,佢堅稱 Spain 國內並無種族歧視問題。呢場爭議反映出歐洲球壇對種族歧視議題嘅認知差異,亦令外界關注未來國際賽事中,球員點樣應對潛在嘅歧視風險。

De la Fuente adamant there is no racism in Spain despite England reminder to players
A

Vocabulary 生字

adamant

Adjective形容詞

堅決的、固執的,指對某個立場毫不動搖

EN

She was adamant that she had locked the front door before leaving the house.

中

她堅決表示自己在離開屋企前已經鎖好大門。

protocol

Noun名詞

禮儀、規程、協議,指處理特定情況的正式程序

EN

It is standard protocol to show your identification when entering the office building.

中

進入辦公大樓時出示身份證明是標準規程。

remind

Verb動詞

提醒、使想起

EN

Please remind me to buy some milk on my way home from work.

中

請提醒我放工返屋企途中買啲牛奶。

The Guardian
football·
14 Nov, 15:36

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Chelsea 喺 WSL 聯賽表現強勢,憑藉 Sandy Baltimore 喺上半場尾段射入關鍵一球,以 1-0 擊敗 Manchester City。加上 Manchester City 門將喺比賽尾段被紅牌罰離場,令 Chelsea 成功全取三分,升上聯賽榜首。呢場勝仗對 Chelsea 爭標之路相當重要,展現出球隊喺高壓賽事下嘅穩定性,亦令聯賽爭冠形勢變得更加緊湊。

Chelsea go top of WSL as Sandy Baltimore bullet sees off Manchester City
A

Vocabulary 生字

bullet

Noun名詞

原意係子彈,喺體育新聞常用嚟形容速度極快、力度強勁嘅射門。

EN

The striker fired a bullet into the top corner of the net.

中

前鋒射出一記勁道十足嘅射門,直飛球門死角。

remaining

Adjective形容詞

剩餘嘅、剩下嘅,經常用於描述時間或數量。

EN

There are only ten minutes remaining before the shop closes.

中

距離商店關門只係剩低十分鐘。

secure

Verb動詞

獲得、爭取到,通常指經過努力後得到某樣嘢。

EN

We managed to secure a table at the popular restaurant despite the crowd.

中

儘管人多,我哋最終都成功喺嗰間熱門餐廳攞到枱。

The Guardian
football·
14 Nov, 14:06

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Mauricio Pochettino 執教 USMNT 嘅表現一直備受爭議,雖然佢帶領球隊達成部分目標,但外界始終質疑佢對呢個計劃嘅投入程度。呢篇報道深入剖析 Mauricio Pochettino 喺任期內嘅心態,探討佢係咪真係全心全意相信自己嘅戰術方針,定係只係將呢份工作視為過渡。對於關注體育管理同領導力嘅讀者嚟講,呢個案例反映咗教練同球隊之間信任關係嘅重要性。

Mauricio Pochettino asked the US to believe in his project. Did he believe in it himself?
A

Vocabulary 生字

Tenure

Noun名詞

任期;在職期間

EN

The professor's tenure at the university lasted for over twenty years.

中

那位教授在大學的任期長達二十多年。

Whiplash

Noun名詞

劇烈變化;突如其來的轉變

EN

The sudden change in weather gave me a sense of whiplash.

中

天氣的突然轉變讓我感到措手不及。

Buy in

Phrasal Verb短語動詞

完全接受並支持某個想法或計劃

EN

It is difficult to get the whole team to buy in to the new strategy.

中

要讓整個團隊完全接受並支持這項新策略並不容易。

The Guardian
football·
14 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

西班牙國家隊主教練 Luis de la Fuente 近日面對輿論壓力,事關外界質疑球隊對 Lamine Yamal 有特殊優待,令佢喺備戰對陣 England 嘅賽事期間要公開澄清。呢場關於球會與國家隊徵召權嘅爭議越演越烈,反映出頂級球星喺高強度賽程下,如何平衡球會利益與國家隊徵召責任,成為足球界關注嘅焦點。

De la Fuente feels the strain as Lamine Yamal club v country debate rages in Spain
A

Vocabulary 生字

Strain

Noun名詞

壓力、負擔、張力

EN

The long commute to work is putting a strain on my daily routine.

中

長途通勤對我嘅日常生活造成咗負擔。

Preferential

Adjective形容詞

優先的、優惠的、有偏袒的

EN

The company does not offer preferential treatment to any specific group of employees.

中

間公司唔會對任何特定員工群體提供優待。

Rage

Verb動詞

激烈進行、發怒、肆虐

EN

The debate about the new housing policy continues to rage in the local community.

中

關於新房屋政策嘅辯論喺社區入面持續激烈進行緊。

The Guardian
football·
14 Nov, 06:53

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Cristiano Ronaldo 喺葡萄牙國家隊效力長達 23 年,係球隊嘅靈魂人物。隨住佢步入職業生涯尾聲,葡萄牙足球正面臨轉型期。呢篇報道訪問咗唔少前隊友同專家,探討球隊喺失去呢位核心人物後,點樣適應新時代,以及未來戰術部署會點樣演變,對於關注國際球壇發展嘅球迷嚟講,係一個好值得留意嘅轉捩點。

Portugal did the extraordinary with Cristiano Ronaldo. Can they do it without him?
A

Vocabulary 生字

Extraordinary

Adjective形容詞

非凡的、特別的

EN

The chef did an extraordinary job preparing the meal for our anniversary.

中

廚師為我哋嘅週年紀念日準備咗一頓非凡嘅晚餐。

Talisman

Noun名詞

護身符、靈魂人物(通常指團隊中不可或缺嘅核心成員)

EN

He has been the talisman of the local community group for many years.

中

佢多年嚟一直係呢個社區組織嘅靈魂人物。

Era

Noun名詞

時代、紀元

EN

The invention of the internet marked the beginning of a new era in communication.

中

互聯網嘅發明標誌住通訊新時代嘅開始。