Fri, Nov 13· 11月13日

13 stories · 39 new vocabulary words

The Guardian
football·
13 Nov, 22:16

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Scotland 喺 Hampden Park 嘅賽事入面,憑藉 John McGinn 嘅梅開二度,成功擊敗 North Macedonia,避免咗一場尷尬嘅和局。與此同時,Andy Robertson 亦喺呢場比賽追平咗國家隊 102 次上陣嘅紀錄。對於移英港人嚟講,呢類體育賽事係融入當地社區文化嘅好機會,透過留意呢啲球壇動態,可以更容易同當地鄰居搵到話題,建立社交連結。

John McGinn double saves Scotland’s blushes against North Macedonia
A

Vocabulary 生字

Double

Noun名詞

(體育賽事中)個人單場入兩球

EN

The striker scored a double to help his team win the match.

中

嗰位前鋒入咗兩球,協助球隊贏得比賽。

Cap

Noun名詞

(體育術語)代表國家隊上陣嘅次數

EN

She has earned over fifty caps for her national team.

中

佢已經為國家隊上陣超過五十次。

Record-equalling

Adjective形容詞

追平紀錄的

EN

The athlete achieved a record-equalling performance in the final race.

中

嗰位運動員喺決賽入面交出咗追平紀錄嘅表現。

The Guardian
football·
13 Nov, 19:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 即將前往 Madrid 作賽,係自 2004 年以來首次。當年賽事曾因觀眾席針對黑人球員嘅種族歧視言論而蒙上陰影。新任領隊 Thomas Tuchel 決定喺賽前重申反種族歧視守則,確保球員清楚應對機制。對於移英港人嚟講,呢件事反映英國體育界對種族歧視零容忍嘅態度,亦提醒大家喺當地生活時,若遇上歧視行為,應當了解相關嘅申訴與保障機制。

Tuchel to remind England players of anti-racism protocols before game in Spain
A

Vocabulary 生字

Protocol

Noun名詞

禮儀、規程或守則

EN

You should follow the safety protocol when working in the laboratory.

中

喺實驗室工作時,你應該遵守安全守則。

Remind

Verb動詞

提醒

EN

Please remind me to pick up the dry cleaning on my way home.

中

請提醒我喺返屋企途中拎乾洗衫。

Directed at

Phrasal Verb片語動詞

針對、指向

EN

The criticism was directed at the management team for their poor decision.

中

呢次批評係針對管理團隊嘅錯誤決定。

The Guardian
football·
13 Nov, 19:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英格蘭國家隊領隊 Thomas Tuchel 近日針對即將對陣 Spain 嘅 Nations League 賽事發表看法,強調無人係不可戰勝。佢將呢場比賽視為決賽級別,旨在為 Euro 2028 嘅備戰工作提升強度,並要求球隊喺場上展現出獨有嘅戰術風格,以應對強敵挑戰。

‘No one is unbeatable’: Tuchel eager for England to impose style on Spain
A

Vocabulary 生字

unbeatable

Adjective形容詞

無敵的、不可戰勝的

EN

The local bakery offers unbeatable prices for their fresh sourdough bread.

中

呢間麵包店嘅新鮮酸種麵包價格極具競爭力,無人能及。

impose

Verb動詞

強加、強制實行、施加影響

EN

The new manager tried to impose stricter rules on the office staff.

中

新經理試圖向辦公室員工實施更嚴格嘅規矩。

ratchet up

Phrasal Verb片語動詞

逐步增加、提升(強度或程度)

EN

We need to ratchet up our efforts if we want to finish the project on time.

中

如果我哋想準時完成項目,就必須加把勁提升工作進度。

The Guardian
football·
13 Nov, 17:42

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Socceroos 近期經歷球員拒絕前往 Jordan 參賽嘅風波,球隊內部氣氛一度緊張。不過,喺主教練 Tony Popovic 帶領下,球隊喺 Doha 對陣 Qatar 時表現回穩,以 3-0 大勝對手。呢場勝利對 Socceroos 嚟講相當重要,唔單止平息咗外界對球隊內部問題嘅質疑,亦證明球隊能夠喺壓力下重整旗鼓,將焦點放返喺比賽表現上面。

McGree helps Socceroos put drama behind them and leave Qatar reeling
A

Vocabulary 生字

resistance

Noun名詞

反抗、抵抗;對某事嘅反對或不願接受

EN

There was a lot of resistance from the staff when the new management introduced the changes.

中

當新管理層引入變革時,員工表現出好大嘅抵觸情緒。

ease

Verb動詞

輕鬆地完成;減輕、緩和

EN

The new software is designed to ease the process of filing your annual tax returns.

中

呢套新軟件旨在簡化你申報年度稅務嘅流程。

reeling

Adjective形容詞

暈頭轉向、震驚、深受打擊

EN

The local community is still reeling from the news of the sudden closure of the library.

中

社區居民對於圖書館突然關閉嘅消息仍然感到震驚。

The Guardian
football·
13 Nov, 16:53

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

前 USMNT 主教練 Mauricio Pochettino 近日正式接掌 Manchester United。佢喺告別感言中提到,呢個決定係佢職業生涯中最艱難嘅抉擇,因為要離開美國國家隊並唔容易。對於 Manchester United 嚟講,呢位名帥嘅加入係球隊重建嘅關鍵,球迷都好關注佢點樣帶領球隊走出低谷,呢場人事變動絕對係近期英超最受矚目嘅焦點。

Tearful Pochettino says Manchester United job was ‘difficult to turn down’ in USMNT farewell
A

Vocabulary 生字

Depart

Verb動詞

離開;出發

EN

The train is scheduled to depart from platform four in five minutes.

中

火車預計喺五分鐘後由四號月台開出。

Decision

Noun名詞

決定;抉擇

EN

It was a difficult decision to move to a new city for my career.

中

為咗事業搬去新城市係一個艱難嘅決定。

Career

Noun名詞

職業生涯;事業

EN

She has had a long and successful career in the education sector.

中

佢喺教育界擁有漫長且成功嘅職業生涯。

The Guardian
football·
13 Nov, 16:03

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Real Madrid 球星 Jude Bellingham 近期喺時尚界大放異彩,除咗代言 Calvin Klein 同登上 British Vogue,仲展現出超越球場嘅商業影響力。呢種將個人品牌多元化嘅策略,令佢好似當年 David Beckham 咁,成功將足球員身份轉化為全球時尚 icon,為退役後嘅職業生涯鋪路,反映出當代頂尖運動員點樣透過品牌經營,確保自己喺體壇以外依然保持影響力。

Branding it like Beckham: how Jude Bellingham is future-proofing his fame
A

Vocabulary 生字

future-proof

Verb動詞

為未來做好準備,以防過時或失效

EN

We should invest in new technology to future-proof our business against market changes.

中

我哋應該投資新技術,令我哋嘅業務可以應對市場變化,唔會被時代淘汰。

foray

Noun名詞

初次嘗試(進入新領域或行業)

EN

Her foray into the world of painting has been very successful so far.

中

佢初次嘗試涉足繪畫界,目前嚟講非常成功。

lead the way

Idiom慣用語

帶頭,引領潮流或發展

EN

This company continues to lead the way in sustainable energy solutions.

中

呢間公司喺可持續能源方案方面持續領先。

The Guardian
football·
13 Nov, 15:21

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Crystal Palace 近日決定同 Pierre Sage 分道揚鑣,最令人驚訝嘅係球會僅用 83 字嘅聲明就結束咗呢段合作關係。呢種極簡嘅解僱方式喺足球界相當罕見,反映出球會管理層對 Pierre Sage 嘅表現極度不滿,亦令外界關注呢種處理手法背後嘅決策邏輯,以及對球隊未來發展嘅影響。

Taking a brief minute to remember Pierre Sage’s impact at Crystal Palace
A

Vocabulary 生字

impact

Noun名詞

影響、衝擊

EN

The new policy will have a significant impact on our daily commute.

中

呢項新政策將會對我哋嘅日常通勤產生重大影響。

brief

Adjective形容詞

簡短的、短暫的

EN

We had a brief meeting to discuss the project schedule.

中

我哋開咗個簡短會議去討論項目進度。

terminate

Verb動詞

終止、結束

EN

The company decided to terminate the contract due to a breach of terms.

中

公司決定因為違反條款而終止合約。

The Guardian
football·
13 Nov, 14:05

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Chelsea 同 Manchester City 喺 WSL 嘅對決雖然備受關注,但其實未必係決定聯賽冠軍嘅關鍵。依家聯賽競爭越嚟越激烈,唔再係兩強爭霸嘅局面,其他球隊實力亦都提升緊,令到今季冠軍爭奪戰可能會鬥到最後一刻先分出勝負,球迷唔好太早斷定邊隊會攞獎盃。

Why Chelsea and Manchester City’s WSL clash is not as season-defining as you think
A

Vocabulary 生字

Clash

Noun名詞

衝突、對決或撞期

EN

There is a clash between my gym class and the doctor's appointment.

中

我嘅健身堂同醫生預約撞期咗。

Competitive

Adjective形容詞

競爭激烈嘅、好勝嘅

EN

The job market in this city is extremely competitive.

中

呢個城市嘅就業市場競爭非常激烈。

To the wire

Idiom慣用語

鬥到最後一刻、懸而未決

EN

The election results were so close that the outcome went down to the wire.

中

選舉結果非常接近,鬥到最後一刻先分出勝負。

The Guardian
football·
13 Nov, 12:17

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Mauricio Pochettino 嘅去向終於塵埃落定。佢會先帶領 USA 完成兩場 Concacaf Nations League 賽事,隨後正式接掌 Manchester United,雙方簽署咗一份為期兩年半嘅合約。對於 Manchester United 嚟講,呢次任命係球會重整旗鼓嘅關鍵一步,球迷都好期待佢點樣帶領球隊走出低谷,喺英超賽場上重新建立競爭力。

Mauricio Pochettino’s switch from USA to Manchester United confirmed
A

Vocabulary 生字

guide

Verb動詞

指導、帶領、引導

EN

The experienced mentor will guide the new employees through their first month at the company.

中

呢位經驗豐富嘅導師會帶領新員工適應公司首個月嘅工作。

contract

Noun名詞

合約、契約

EN

Make sure you read the terms and conditions carefully before signing the rental contract.

中

簽署租約之前,記得要仔細閱讀條款同細則。

appoint

Verb動詞

任命、委派

EN

The board of directors decided to appoint a new manager to oversee the project.

中

董事會決定任命一位新經理嚟監督呢個項目。

The Guardian
football·
13 Nov, 10:45

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 近期宣佈 Michael Carrick 離職,引起球迷極大迴響。Guardian 讀者紛紛留言表達對球會現況嘅不滿,認為球會內部管理出現嚴重問題,甚至形容 Manchester United 已經支離破碎。呢次人事變動唔單止係單一教練離職,更反映出支持者對球會長期表現同管治方針嘅深層次失望,係當地體育界近期備受關注嘅話題。

‘United is broken’: Guardian readers react to Michael Carrick’s sacking
A

Vocabulary 生字

dismissal

Noun名詞

解僱、免職

EN

The company announced the sudden dismissal of several senior managers.

中

公司宣佈即時解僱幾位高級經理。

emotions

Noun名詞

情緒、情感

EN

It is difficult to control your emotions when you are under a lot of pressure.

中

當你承受巨大壓力時,好難控制自己嘅情緒。

broken

Adjective形容詞

損壞的、破碎的、失靈的

EN

The heating system in our flat is broken, so we need to call a technician.

中

我哋屋企嘅暖氣系統壞咗,所以要搵師傅嚟整。

The Guardian
football·
13 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

足球同藝術界向來好似大纜都扯唔埋,但近日一個藝術獎項重新舉辦,成功將兩者連結埋一齊。呢個獎項展示咗足球文化點樣激發創意,唔再只係單純嘅體育競技。對於移英港人嚟講,呢類活動係深入了解英國社區文化嘅好機會,睇吓足球點樣喺當地人嘅藝術創作入面扮演重要角色,絕對值得留意。

The beautiful game: revived art prize gives football its creative due once more
A

Vocabulary 生字

revive

Verb動詞

令……復甦;使……重新流行

EN

The local community is trying to revive the traditional summer festival.

中

當地社區正嘗試令傳統夏日節慶復甦。

breadth

Noun名詞

廣度;廣泛性

EN

The course covers a great breadth of topics related to modern technology.

中

呢個課程涵蓋咗與現代科技相關嘅廣泛課題。

creative

Adjective形容詞

有創意嘅;創造性嘅

EN

She is looking for a creative solution to solve the problem at work.

中

佢正喺度搵緊一個有創意嘅方案去解決工作上嘅問題。

The Guardian
football·
13 Nov, 07:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Mauricio Pochettino 即將執教 Manchester United,外界關注佢會點樣重塑球隊。數據分析機構 Opta 預測,Manchester United 喺佢帶領下,進攻節奏會比佢喺 Chelsea 時期更加直接同快速。對於 Manchester United 嚟講,呢次任命係球隊重建嘅關鍵指標,球迷可以透過佢以往嘅執教風格,預視球隊未來嘅戰術走向同埋進攻模式會有咩轉變。

Pochettino’s Chelsea maelstrom the best yardstick for what lies ahead at United
A

Vocabulary 生字

Maelstrom

Noun名詞

混亂、大混亂狀態

EN

The office was in a maelstrom of activity before the project deadline.

中

喺項目截止日期前,辦公室入面一片混亂。

Yardstick

Noun名詞

衡量標準、準則

EN

Exam results are often used as a yardstick to measure a student's academic progress.

中

考試成績通常被用作衡量學生學業進步嘅標準。

Oversee

Verb動詞

監督、監管、負責管理

EN

The manager was hired to oversee the construction of the new community centre.

中

呢位經理被聘請嚟監督新社區中心嘅建設工程。

The Guardian
football·
13 Nov, 00:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Harry Kane 喺代表 England 出戰第 126 場賽事中再次入波,繼續刷新佢個人嘅國家隊入球紀錄。雖然佢職業生涯一直追求獎盃,但近期獲得 Ballon d’Or 提名同肯定,證明咗佢喺球壇嘅頂尖地位。對於移英港人嚟講,Harry Kane 唔單止係一位足球員,佢喺場上展現嘅穩定性同專業態度,亦係了解英國體育文化同埋當地人點樣評價頂級運動員嘅一個好切入點。

It’s Happy Harry Kane day as England’s finest seizes his moment in style
A

Vocabulary 生字

validate

Verb動詞

證實、驗證、使……顯得有價值

EN

The manager needs to validate the data before submitting the final report.

中

經理喺提交最終報告前,需要先核實數據。

extend

Verb動詞

延長、擴展、伸展

EN

The company decided to extend the deadline for the project by one week.

中

公司決定將項目嘅截止日期延長一星期。

appearance

Noun名詞

出席、露面、外表

EN

She made a brief appearance at the charity gala before heading to the airport.

中

佢喺去機場之前,短暫出席咗慈善晚宴。