Thu, Nov 12· 11月12日

18 stories · 54 new vocabulary words

The Guardian
football·
12 Nov, 23:17

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日有傳言指 Cole Palmer 對代表 England 出賽缺乏熱誠,引起外界關注。Morgan Rogers 隨即公開澄清,強調呢啲講法完全係謊言,並重申 Cole Palmer 對國家隊嘅投入程度毋庸置疑。呢次事件反映出球員喺國際賽期間,往往要面對外界對佢哋忠誠度嘅質疑,Morgan Rogers 嘅發言正正係為隊友平反,試圖平息呢場關於國家隊代表權嘅輿論風波。

Morgan Rogers says ‘it’s a lie’ that Cole Palmer does not want to play for England
A

Vocabulary 生字

committed

Adjective形容詞

盡心盡力的;忠誠的

EN

She is deeply committed to her volunteer work at the local animal shelter.

中

她對在當地動物收容所的志願工作非常盡心盡力。

suggestion

Noun名詞

暗示;提議;說法

EN

There is a suggestion that the train service might be delayed due to the heavy snow.

中

有說法指火車服務可能會因為大雪而延誤。

clarify

Verb動詞

澄清;闡明

EN

Could you please clarify the instructions for filling out this application form?

中

你可以澄清一下填寫這份申請表的說明嗎?

The Guardian
football·
12 Nov, 22:31

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Italy 喺 Nations League 賽事中,雖然門將 Donnarumma 開賽初段出現嚴重失誤,但球隊展現強大韌力,最終以 3-1 反勝 France。呢場敗仗係 France 主教練 Zinedine Zidane 上任後嘅首場失利。另一方面,Spain 繼續保持強勢,以 2-0 擊敗 Czechia,維持全勝紀錄。呢類國際賽事反映歐洲各國球隊目前嘅狀態,對於鍾意睇波嘅移英港人嚟講,係近期值得留意嘅體壇焦點。

Nations League: Italy roar back to beat France despite Donnarumma’s early howler
A

Vocabulary 生字

roar back

Phrasal Verb片語動詞

指在落後或困境中強勢反擊,重新取得優勢。

EN

The team managed to roar back in the second half to win the championship.

中

球隊喺下半場成功強勢反擊,最終贏得冠軍。

howler

Noun名詞

指一個非常明顯且愚蠢的錯誤,常用於體育或正式場合。

EN

The goalkeeper made a complete howler that cost them the game.

中

守門員犯下一個嚴重失誤,導致球隊輸咗場波。

maintain

Verb動詞

維持、保持某種狀態或水平。

EN

It is important to maintain a healthy work-life balance while living abroad.

中

喺外國生活時,維持良好嘅工作與生活平衡好重要。

The Guardian
football·
12 Nov, 21:58

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Harry Kane 喺呢場賽事達成 126 次代表國家隊上陣嘅里程碑,並憑藉一球十二碼射入致勝球,帶領 England 以 2-1 擊敗 Croatia。呢場勝仗令 England 成功晉級 Nations League 八強,對於球隊嚟講係重要嘅進展,亦顯示出 Harry Kane 作為隊長嘅關鍵作用。

Harry Kane spot on to seal England win over Croatia on his record-breaking night
A

Vocabulary 生字

penalty

Noun名詞

十二碼(足球);罰款;懲罰

EN

The company had to pay a heavy penalty for breaking the contract.

中

間公司因為違反合約而要支付巨額罰款。

seal

Verb動詞

確定;達成;密封

EN

They managed to seal the deal after hours of negotiation.

中

經過幾個鐘嘅談判,佢哋終於成功達成協議。

progress

Verb動詞

晉級;進步;前進

EN

If we win this match, we will progress to the next round of the competition.

中

如果我哋贏咗呢場比賽,就會晉級到下一輪賽事。

The Guardian
football·
12 Nov, 20:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Arsenal 喺 Champions League 作客面對強敵 Barcelona,雖然憑 Frida Maanum 先開紀錄,但面對 Barcelona 嘅強勢進攻,最終只能夠守住 1-1 平手。呢場和局對 Arsenal 嚟講相當關鍵,證明球隊喺歐洲頂級賽事面對勁旅時,依然有能力喺受壓下搶分,展現出極強嘅韌性同防守紀律。

Arsenal dig deep to earn WCL draw in face of Barcelona dominance
A

Vocabulary 生字

dominance

Noun名詞

優勢、統治地位、支配力

EN

The company has established its dominance in the local market.

中

該公司已經確立了其在本地市場的統治地位。

equaliser

Noun名詞

追平比分嘅入球

EN

He scored a late equaliser to save his team from defeat.

中

他在比賽末段射入追平比分的一球,令球隊免於落敗。

hanging on

Phrasal Verb片語動詞

艱難地維持、死守

EN

The small business is hanging on despite the difficult economic climate.

中

儘管經濟環境困難,這家小企業仍在艱難地維持經營。

The Guardian
football·
12 Nov, 19:20

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Mauricio Pochettino 即將轉投 Manchester United,令 USMNT 陷入領隊空缺危機。雖然呢位教練喺球壇享負盛名,但美國足總目前仲未搵到合適繼任人選。對於關注足球發展嘅移英港人嚟講,呢場人事變動唔單止影響美國隊未來表現,亦反映咗頂級教練喺國際球壇嘅流動性,後續發展值得留意。

How will the USMNT replace Mauricio Pochettino? There’s no clear answer
A

Vocabulary 生字

on the verge of

Phrase片語

瀕臨、即將發生某事

EN

The company is on the verge of bankruptcy after years of poor management.

中

經過多年管理不善,呢間公司已經瀕臨破產。

replace

Verb動詞

更換、取代

EN

I need to replace the batteries in my remote control because it stopped working.

中

我個遙控器唔郁喇,要換過啲電池。

clear

Adjective形容詞

清晰的、明確的

EN

The instructions were very clear, so I finished the task without any problems.

中

說明書寫得好清晰,所以我好順利咁完成咗個任務。

The Guardian
football·
12 Nov, 18:35

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Harry Kane 最近喺 Nations League 賽事中上陣,正式打破由 Peter Shilton 長期保持嘅 England 男子足球隊上陣紀錄,成為史上為國家隊披甲次數最多嘅球員。呢個成就唔單止係 Harry Kane 個人生涯嘅里程碑,亦象徵住佢喺英國足球壇嘅歷史地位。作為隊長,佢嘅穩定表現一直係球隊核心,今次刷新紀錄更加鞏固咗佢作為傳奇球員嘅身份。

Harry Kane wins record 126th England cap, pulling clear of Peter Shilton
A

Vocabulary 生字

Appearance

Noun名詞

出席、露面或上陣次數

EN

The actor made a brief appearance at the charity event.

中

嗰位演員喺慈善活動中短暫露面。

Record

Noun名詞

紀錄

EN

She is determined to break the world record in the swimming competition.

中

佢決心喺游泳比賽中打破世界紀錄。

Maintain

Verb動詞

維持、保持

EN

It is important to maintain a healthy diet to stay fit.

中

為咗保持健康,維持均衡飲食好重要。

The Guardian
football·
12 Nov, 18:06

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

蘇格蘭國家隊隊長 Andy Robertson 近日即將追平傳奇球星 Kenny Dalglish 嘅 102 場上陣紀錄。對於 Andy Robertson 嚟講,呢個唔單止係個人里程碑,更係對前輩嘅一種致敬。喺足球界,呢種紀錄象徵住球員對國家隊長期嘅貢獻同埋忠誠,亦係蘇格蘭足球歷史入面相當重要嘅時刻。

Robertson pays tribute to Dalglish as he matches Scotland cap record
A

Vocabulary 生字

tribute

Noun名詞

致敬、頌詞

EN

The community held a small ceremony as a tribute to the local volunteers.

中

社區舉行咗一個小型儀式,向當地義工致敬。

match

Verb動詞

與…相等、匹敵

EN

It is difficult to find a job that can match his current salary.

中

好難搵到一份人工可以同佢而家份工睇齊嘅工作。

record

Noun名詞

紀錄

EN

She is determined to break the school record for the long jump.

中

佢決心要打破學校嘅跳遠紀錄。

The Guardian
football·
12 Nov, 17:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 換帥在即,呢篇評論分析新任 Head Coach 必須喺戰術層面作出調整,包括加強紀律同防守,並改善球隊開局表現。同時,文章指出管理層亦需要承擔責任,唔可以將所有問題歸咎於教練。對於關心英國體育文化嘅移英港人嚟講,呢篇報道反映咗英國足球界點樣透過檢討管理架構同戰術,去解決球隊長期低迷嘅問題,係了解當地體育管理思維嘅好切入點。

Discipline, defence, and fast starts: how new head coach can reignite Manchester United
A

Vocabulary 生字

Discipline

Noun名詞

紀律;修養

EN

Maintaining self-discipline is essential when you are working from home.

中

當你喺屋企工作時,保持自律係好重要嘅。

Hierarchy

Noun名詞

階級制度;管理層;等級體系

EN

It takes time to understand the corporate hierarchy in a new company.

中

喺一間新公司,需要啲時間去了解佢哋嘅管理架構。

Reignite

Verb動詞

重新點燃;使重燃(熱情或希望)

EN

Taking a short break helped me reignite my passion for painting.

中

休息一陣幫我重新點燃咗對畫畫嘅熱情。

The Guardian
football·
12 Nov, 16:24

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 近期頻頻更換領隊,令「感謝離任領隊」嘅官方聲明變成一種例行公事。呢種充滿客套話嘅離職聲明,反映出球會管理層喺成績壓力下,領隊更替變得極度頻繁。對於球迷嚟講,呢啲聲明已經失去咗原本嘅情感重量,反而成為咗球會動盪時期嘅一種諷刺標誌,亦顯示出職業足球界對領隊耐性嘅急劇下降。

‘The club would like to thank …’: Manchester United dust off the heartfelt exit message
A

Vocabulary 生字

heartfelt

Adjective形容詞

衷心的、真誠的

EN

She wrote a heartfelt letter to thank her mentor for all the support.

中

她寫了一封衷心的信,感謝導師一直以來的支持。

dust off

Phrasal Verb片語動詞

重新啟用、拿出塵封已久的東西

EN

It is time to dust off your old textbooks if you want to pass the exam.

中

如果你想通過考試,是時候重新拿出你那些塵封的教科書了。

growing

Adjective形容詞

增長的、越來越多的

EN

There is a growing concern about the rising cost of living in the city.

中

人們對於城市生活成本上升的擔憂正日益增加。

The Guardian
football·
12 Nov, 14:57

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Mauricio Pochettino 預計會先帶領 US 國家隊出戰 Nations League 賽事,隨後就會正式接掌 Manchester United 帥印。雖然 Manchester United 即將喺 Fifa window 後迎戰 Liverpool,但呢位領隊嘅未來去向已經成為球壇焦點。對於移英港人球迷嚟講,呢單人事變動將會直接影響 Manchester United 嚟緊嘅戰術部署同埋球隊表現,值得密切留意。

Pochettino expected to lead US in Nations League games before Manchester United move
A

Vocabulary 生字

lead

Verb動詞

領導、帶領

EN

She was chosen to lead the team during the annual charity project.

中

佢被選中喺年度慈善項目中帶領團隊。

deal

Noun名詞

協議、交易

EN

We finally signed the deal to rent the apartment after checking all the terms.

中

我哋喺檢查完所有條款後,終於簽署咗租屋協議。

face

Verb動詞

面對、迎戰

EN

You need to face your fears if you want to improve your public speaking skills.

中

如果你想提升公開演講技巧,你就必須面對你嘅恐懼。

The Guardian
football·
12 Nov, 14:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Crystal Palace 近期表現低迷,防守漏洞百出,尤其係死球防守問題嚴重。球會主席 Steve Parish 喺經過五個月嘅觀察後,決定同領隊 Pierre Sage 解約。呢個決定反映球會管理層對球隊戰績極度不滿,急需尋求新戰術方案以挽救今季成績,避免球隊陷入更深嘅降班危機。

Pierre Sage’s failure to fix defensive flaws leaves Crystal Palace seeking new solution
A

Vocabulary 生字

flaw

Noun名詞

缺點、瑕疵或漏洞

EN

There is a serious flaw in the design of this new kitchen appliance.

中

呢款新廚房電器嘅設計有一個嚴重嘅瑕疵。

cut ties

Phrasal Verb片語動詞

斷絕關係、結束合作

EN

The company decided to cut ties with the supplier due to poor quality control.

中

由於品質監控不佳,間公司決定同供應商斷絕合作關係。

solution

Noun名詞

解決方案

EN

We need to find a practical solution to reduce our monthly electricity bills.

中

我哋需要搵一個切實可行嘅解決方案,嚟減低每月嘅電費。

The Guardian
football·
12 Nov, 12:27

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Crystal Palace 近期決定解僱領隊 Pierre Sage,呢個決定相當突然,事關佢簽咗三年合約,但執教未夠五個月就離任。球會目前正同 Thomas Frank 進行深入談判,希望盡快落實新領隊人選。對於關注英超嘅移英港人嚟講,呢次人事變動反映球會對成績嘅急切要求,亦係球季中常見嘅管理層重組。

Crystal Palace sack Pierre Sage and in advanced talks to appoint Thomas Frank
A

Vocabulary 生字

sack

Verb動詞

解僱、炒魷魚

EN

The company decided to sack the manager due to poor performance.

中

公司因為表現欠佳而決定解僱嗰位經理。

advanced

Adjective形容詞

高級的、進階的、深入的

EN

We are in advanced stages of planning our summer vacation.

中

我哋已經進入規劃暑假嘅深入階段。

appoint

Verb動詞

任命、委派

EN

The board will appoint a new director at the meeting tomorrow.

中

董事會將會喺聽日嘅會議上任命一位新董事。

The Guardian
football·
12 Nov, 12:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 自從 Sir Alex Ferguson 退休後,管理層決策混亂,導致球隊表現長期低迷。Michael Carrick 嘅離隊只係呢個失敗體系下嘅最新犧牲品。對於移英港人嚟講,呢單新聞反映咗英國大型機構如果缺乏清晰管治架構,即使擁有雄厚資源,最終亦只會陷入內耗,呢種管理文化喺英國職場亦值得大家留意。

Michael Carrick was just the latest fall guy for Manchester United’s dysfunctional hierarchy
A

Vocabulary 生字

Dysfunctional

Adjective形容詞

運作失調的、功能障礙的

EN

The company suffered from a dysfunctional management team that could not make any decisions.

中

這間公司受困於一個無法做出任何決策的失調管理團隊。

Hierarchy

Noun名詞

等級制度、階級體系

EN

It takes time to understand the corporate hierarchy when you start a new job.

中

當你開始一份新工作時,需要花點時間去了解公司的階級體系。

Retirement

Noun名詞

退休

EN

She is planning to travel around the world after her retirement next year.

中

她計劃在明年退休後環遊世界。

The Guardian
football·
12 Nov, 12:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

職業足球員懷孕曾經被視為運動生涯嘅終點,但隨住運動科學進步,Claire Emslie 同 Emma Kelly 等球員開始打破呢個迷思。近期嘅研究同新指引,令懷孕球員可以喺專業指導下繼續訓練。呢篇報道探討體育界點樣透過科學支援,令女性運動員唔再需要喺事業同家庭之間作出極端犧牲,對推動職場性別平權有重要參考價值。

‘Pregnancy does not mean game over’: meet the footballers challenging the myths
A

Vocabulary 生字

Challenge

Verb動詞

質疑、挑戰(權威、觀點或既定事實)

EN

It is important to challenge outdated ideas in the workplace to foster innovation.

中

喺職場上挑戰過時嘅觀念,對於促進創新好重要。

Advantage

Noun名詞

優勢、好處、有利條件

EN

Being able to speak two languages is a great advantage when applying for jobs.

中

識講兩種語言喺搵工嗰陣係一個好大嘅優勢。

Myth

Noun名詞

迷思、謬誤、虛構嘅傳說

EN

It is a common myth that you need to drink eight glasses of water every single day.

中

每日一定要飲八杯水係一個好普遍嘅迷思。

The Guardian
football·
12 Nov, 11:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Nottingham Forest 中場球員 Ryan Yates 喺對陣 Manchester City 嘅比賽中,展現咗傳統英式足球「爭奪第二落點」(second ball)嘅重要性。呢種看似老派嘅戰術,喺講求技術嘅頂級聯賽依然極具殺傷力。Ryan Yates 嘅表現提醒咗球迷,除咗華麗嘅組織進攻,球員嘅拼搏精神同對落點嘅預判,往往係決定比賽勝負嘅關鍵因素,亦係英超賽場上不可或缺嘅戰術元素。

‘Second ball’ may be a Sunday league mantra but Yates showed its top-flight relevance
A

Vocabulary 生字

Mantra

Noun名詞

口號、座右銘,指經常重複嘅信念或原則

EN

Quality over quantity is my personal mantra when it comes to shopping.

中

講到購物,我嘅座右銘係重質不重量。

Relevance

Noun名詞

相關性、重要性、切身性

EN

The teacher explained the relevance of learning mathematics in our daily lives.

中

老師解釋咗學習數學對我哋日常生活嘅重要性。

Attributes

Noun名詞

特質、屬性、品質

EN

Patience and empathy are essential attributes for a good teacher.

中

耐性同同理心係一位好老師必備嘅特質。

The Guardian
football·
12 Nov, 10:28

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 近期決定解僱 Michael Carrick,結束佢擔任 Head Coach 嘅職務。雖然 Michael Carrick 之前喺 Interim 期間表現唔錯並獲得續約,但球會管理層最終決定換人,目前由 Pochettino 接手嘅呼聲最高。呢次人事變動反映 Manchester United 喺管理層面臨巨大壓力,急需透過更換教練團隊嚟重整旗鼓,對球隊未來嘅戰術佈局同表現將會有深遠影響。

Michael Carrick sacked by Manchester United with Pochettino poised to take over
A

Vocabulary 生字

Sack

Verb動詞

解僱、炒魷魚

EN

The company decided to sack several employees due to budget cuts.

中

公司因為削減預算,決定解僱幾名員工。

Interim

Adjective形容詞

過渡性的、暫時的

EN

The board appointed an interim manager to run the office until a permanent replacement is found.

中

董事會委任了一位過渡經理來管理辦公室,直到找到正式接替人選為止。

Poised

Adjective形容詞

準備好的、蓄勢待發的

EN

She is poised to take on a new role in the marketing department next month.

中

她已經準備好在下個月接手市場部的新職位。

The Guardian
football·
12 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Harry Kane 即將為英格蘭國家隊上陣第 126 場賽事,打破國家隊紀錄。呢位前鋒多年嚟喺國際賽表現穩定,數據足以證明佢喺英格蘭足球史上嘅重要地位。對於移英港人嚟講,了解呢類體壇里程碑,唔單止係融入當地文化嘅話題,亦可以見證 Harry Kane 點樣成為英國體育界嘅標誌性人物。

Harry Kane’s England caps record: an illustrious career in numbers and charts
A

Vocabulary 生字

Illustrious

Adjective形容詞

輝煌的、傑出的、著名的

EN

She had an illustrious career as a scientist, winning numerous awards for her research.

中

她作為科學家擁有輝煌的職業生涯,並因其研究獲得多個獎項。

Statistic

Noun名詞

統計數據

EN

The latest government statistic shows a significant increase in local employment rates.

中

最新的政府統計數據顯示本地就業率有顯著增長。

Set apart

Phrasal Verb片語動詞

使與眾不同、使突出

EN

Her ability to speak three languages fluently really sets her apart from other candidates.

中

她能流利說三種語言的能力,使她與其他候選人相比顯得更為突出。

The Guardian
football·
12 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

FIFA 主席選舉戰況激烈,Japan FA 榮譽會長 Kozo Tashima 宣佈參選,挑戰現任主席 Gianni Infantino。Kozo Tashima 主張以更冷靜、低調嘅作風管理 FIFA,試圖扭轉近年組織頻頻出現負面新聞嘅形象。對於唔少關注國際足壇發展嘅移英港人嚟講,呢場選舉將決定未來足球界嘅管治方針,係值得留意嘅國際體育政治動向。

Less drama, more listening, but is Kozo Tashima the candidate to topple Infantino?
A

Vocabulary 生字

Candidate

Noun名詞

候選人;申請人

EN

There are three candidates running for the local council position.

中

有三位候選人正在競選地方議會職位。

Governing body

Noun phrase名詞短語

管理機構;監管組織

EN

The governing body of the school decided to change the uniform policy.

中

學校的管理機構決定更改校服政策。

Topple

Verb動詞

推翻;使倒下

EN

The strong wind was enough to topple the garden fence.

中

強風足以將花園圍欄吹倒。