Wed, Nov 11· 11月11日

15 stories · 45 new vocabulary words

The Guardian
football·
11 Nov, 21:54

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

US Soccer Federation 最近決定退出喺 Qatar 舉行嘅 U-17 World Cup,主要原因係收到 State Department 嘅旅遊安全建議,擔心當地局勢會影響球員安全。呢個決定反映出美國官方對於前往該地區參賽嘅風險評估相當謹慎,亦令唔少關注青少年賽事嘅球迷感到意外。喺目前國際局勢下,呢類基於安全考量嘅退賽決定,往往會成為體育界同外交界嘅焦點。

US withdraws from U-17 World Cup in Qatar due to safety concerns
A

Vocabulary 生字

withdraw

Verb動詞

退出、撤回

EN

He decided to withdraw from the competition due to a minor injury.

中

因為受咗輕傷,佢決定退出呢場比賽。

advisory

Noun名詞

公告、建議、諮詢報告

EN

The local council issued a weather advisory warning residents about the heavy snow.

中

地方議會發出咗天氣公告,提醒居民注意大雪。

cite

Verb動詞

引用、舉出(理由或例子)

EN

The manager cited high costs as the main reason for closing the shop.

中

經理舉出高昂成本作為結束營業嘅主要原因。

The Guardian
football·
11 Nov, 21:10

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Mauricio Pochettino 喺執教頂級球會嘅經歷雖然唔算順利,但外界依然關注佢會唔會接手 Manchester United。分析認為,Manchester United 陣中唔少球員嘅踢法同 Mauricio Pochettino 嘅戰術風格相當吻合。呢次潛在嘅合作,唔單止係球會重建嘅關鍵,亦係 Mauricio Pochettino 證明自己執教能力嘅重要機會,值得球迷密切留意事態發展。

Meeting of two lost souls: can Pochettino make it work at Manchester United?
A

Vocabulary 生字

Elite

Adjective形容詞

精英的、頂尖的

EN

She has been training with an elite group of athletes to prepare for the competition.

中

她一直與一群頂尖運動員一起訓練,為比賽做準備。

Fit

Verb動詞

適合、配合

EN

This new sofa does not fit well in our small living room.

中

這張新沙發不太適合放在我們的小客廳裡。

Experience

Noun名詞

經驗、經歷

EN

He has a lot of experience in managing large teams in the corporate sector.

中

他在企業界管理大型團隊方面擁有豐富的經驗。

The Guardian
football·
11 Nov, 19:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Harry Kane 即將迎嚟第 126 次代表 England 出賽,正式打破 Peter Shilton 保持已久嘅紀錄。呢位隊長除咗係球壇傳奇,更展現出強大嘅鬥志,佢希望透過不斷刷新紀錄,為後輩定下更高嘅目標,激勵年輕球員持續進步,證明自己嘅實力。

‘I’ve had to prove people wrong’: Kane still striving before record England cap
A

Vocabulary 生字

strive

Verb動詞

努力、奮鬥

EN

We must strive to improve our living standards in a new country.

中

我哋必須努力改善喺新國家嘅生活水平。

prove

Verb動詞

證明

EN

You need to prove your identity when opening a bank account.

中

你開銀行戶口嗰陣需要證明你嘅身份。

record

Noun名詞

紀錄

EN

She set a new record for the fastest completion time in the marathon.

中

佢喺馬拉松比賽入面創下咗最快完成時間嘅新紀錄。

The Guardian
football·
11 Nov, 19:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Fifa 主席 Gianni Infantino 近日捲入爭議,有投訴指控佢涉嫌利用 Fifa 資源,安排一名 Fifa 員工私人受聘為佢處理家務。呢單投訴已經提交至 US Internal Revenue Service,要求當局介入調查。事件核心在於 Fifa 嘅資金運用是否合規,以及 Gianni Infantino 有無濫用職權,將公家資源轉化為私人利益,呢類涉及國際體育組織管治嘅醜聞,值得大家關注。

Complaint filed to IRS in relation to Fifa head Gianni Infantino’s housekeeper
A

Vocabulary 生字

Complaint

Noun名詞

投訴、抱怨

EN

I decided to file a formal complaint about the poor service at the restaurant.

中

我決定就餐廳惡劣嘅服務提出正式投訴。

Investigation

Noun名詞

調查

EN

The police have launched an investigation into the cause of the accident.

中

警方已經對事故原因展開調查。

Privately

Adverb副詞

私下地、私人地

EN

They met privately to discuss the future of the company.

中

佢哋私下會面,討論公司嘅未來發展。

The Guardian
football·
11 Nov, 19:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 國家隊領隊 Thomas Tuchel 近日公開表示,佢喺延長合約時並無加入任何解約條款。呢個決定反映 Thomas Tuchel 對帶領球隊爭取佳績嘅決心,亦顯示佢視目前嘅領隊工作為「未竟之志」。喺英國足球界,呢種對合約條款嘅處理方式,往往被視為領隊對球隊長期承諾嘅重要指標,亦令外界對佢未來嘅執教表現充滿期待。

Thomas Tuchel keeps laser focus on ‘unfinished business’ with England
A

Vocabulary 生字

release clause

Noun名詞

解約條款;合約中允許一方在支付特定金額後提前終止合約的規定。

EN

The contract includes a release clause that allows the employee to leave early if they pay a penalty.

中

呢份合約包含一條解約條款,允許員工喺支付罰金嘅情況下提前離職。

unfinished business

Noun phrase名詞短語

未竟之志;尚未完成、仍需處理的事務或目標。

EN

After retiring, she returned to university because she felt she had some unfinished business with her studies.

中

退休之後,佢返去讀大學,因為佢覺得自己仲有未完成嘅學業目標。

extend

Verb動詞

延長;擴展;延期。

EN

We decided to extend our stay in the countryside for another two days to enjoy the quiet environment.

中

我哋決定將鄉郊嘅行程延長多兩日,去享受嗰度寧靜嘅環境。

The Guardian
football·
11 Nov, 16:03

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Fifa 宣佈 2027 年 Women’s World Cup 將會調整賽制,世界排名前四嘅隊伍喺小組賽出線後,會被安排喺唔同嘅賽區,確保佢哋唔會喺準決賽前碰頭。呢個安排係為咗增加賽事嘅競爭性同可觀性,避免強隊過早淘汰,令決賽圈嘅戲碼更加精彩,對鍾意睇波嘅移英港人嚟講,未來睇比賽嘅節奏同對賽組合將會有明顯變化。

Top four teams in Fifa rankings set to be kept apart until semi-finals at 2027 Women’s World Cup
A

Vocabulary 生字

rankings

Noun名詞

排名、等級

EN

The university has improved its global rankings this year.

中

這所大學今年的全球排名有所提升。

separated

Adjective形容詞

分開的、隔離的

EN

Please keep your personal items separated from the luggage.

中

請將您的個人物品與行李分開存放。

provided

Conjunction連接詞

假如、只要(用於設定條件)

EN

We can go for a picnic provided the weather stays sunny.

中

只要天氣保持晴朗,我們就可以去野餐。

The Guardian
football·
11 Nov, 13:58

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 近期表現持續低迷,領隊 Erik ten Hag 嘅帥位備受壓力,外界不斷揣測 Mauricio Pochettino 會否接手。呢篇報道深入分析球會管理層嘅決策困局,以及 Mauricio Pochettino 喺足球界嘅執教風格。對於關注英超嘅球迷嚟講,呢場關於 Manchester United 嘅人事風波,反映出球會喺重建過程入面嘅混亂同埋對未來方向嘅不確定性,值得大家密切留意。

Mauricio Pochettino readies his jungle outfit for another big adventure
A

Vocabulary 生字

readiness

Noun名詞

準備就緒的狀態;意願

EN

The company expressed its readiness to invest in new technology to improve efficiency.

中

該公司表示已準備好投資新技術以提高效率。

adventure

Noun名詞

冒險;奇遇

EN

Moving to a new country can be a daunting but exciting adventure for many families.

中

對於許多家庭嚟講,移居到一個新國家可能係一場艱巨但令人興奮嘅冒險。

uncertainty

Noun名詞

不確定性;變數

EN

There is still a lot of uncertainty regarding the future of the project due to budget cuts.

中

由於預算削減,呢個項目嘅未來仍然存在好多不確定性。

The Guardian
football·
11 Nov, 12:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Croatia 國家隊領隊 Bilic 近期就球隊早前以 0-7 大敗予 England 一事作出回應。佢形容嗰場賽事係「永恆嘅恥辱」,但希望球員可以將呢份挫敗感轉化為動力,喺 Wembley 舉行嘅次回合賽事中重拾狀態。對於移英港人嚟講,呢場賽事唔單止係體育新聞,亦係了解當地足球文化同埋球隊如何面對逆境嘅好機會。

‘An eternal shame’: Bilic and Croatia aim to use 7-0 humbling as fuel against England
A

Vocabulary 生字

Humiliation

Noun名詞

羞辱、丟臉、恥辱

EN

Losing the game by such a large margin was a total humiliation for the team.

中

以咁大比分輸咗場比賽,對嗰隊波嚟講簡直係極大嘅羞辱。

Rematch

Noun名詞

重賽、再次對決

EN

The fans are excited about the rematch between the two rivals next month.

中

球迷對於下個月兩隊宿敵嘅重賽感到好興奮。

Fuel

Verb動詞

刺激、推動、加劇

EN

His harsh criticism only served to fuel her determination to succeed.

中

佢嘅嚴厲批評反而更加推動咗佢成功嘅決心。

The Guardian
football·
11 Nov, 11:56

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國資深體育及音樂廣播人 Danny Kelly 近日離世,終年 69 歲。Danny Kelly 喺傳媒界地位崇高,曾擔任多份著名刊物嘅編輯,亦係體育廣播界嘅標誌性人物。佢嘅離世令唔少英國聽眾同讀者感到惋惜,亦標誌住英國傳媒界一個時代嘅終結,對當地文化傳播影響深遠。

Danny Kelly, football broadcaster and renowned editor, dies aged 69
A

Vocabulary 生字

Renowned

Adjective形容詞

著名的、有聲望的

EN

The chef is renowned for his unique approach to traditional cooking.

中

這位廚師以其獨特的傳統烹飪手法而聞名。

Broadcaster

Noun名詞

廣播員、廣播機構

EN

She has worked as a professional broadcaster for over twenty years.

中

她擔任專業廣播員已經超過二十年了。

Journalist

Noun名詞

新聞記者、新聞工作者

EN

The journalist interviewed several local residents to gather information for the report.

中

該記者採訪了幾位當地居民,以收集報導所需的資訊。

The Guardian
football·
11 Nov, 11:02

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國 League One 球會近期正推動新嘅財政限制措施,旨在遏止球會營運開支不斷膨脹嘅問題。由於唔少球會長期依賴班主注資以維持運作,導致虧損嚴重,呢次改革係希望透過限制投資額,令球會財政變得更加穩健同可持續,避免出現過度燒錢嘅情況,對英國足球產業嘅長遠發展有深遠影響。

League One clubs aim for further curbs on spending as budgets continue to spiral
A

Vocabulary 生字

spiral

Verb動詞

(價格、成本等)急劇上升或惡化

EN

The cost of living has continued to spiral, making it difficult for many families to save money.

中

生活成本持續急劇上升,令好多家庭難以儲蓄。

restriction

Noun名詞

限制、約束

EN

There are strict restrictions on the amount of luggage you can bring on the flight.

中

航班對你可以攜帶嘅行李數量有嚴格限制。

sustainable

Adjective形容詞

可持續的、能長期維持的

EN

We are looking for a more sustainable way to manage our household budget.

中

我哋正尋求一種更可持續嘅方式嚟管理家庭預算。

The Guardian
football·
11 Nov, 10:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

前 Tottenham 領隊 Mauricio Pochettino 近日成為 Manchester United 領隊職位嘅熱門人選。雖然佢目前執教緊 US 國家隊,但 Manchester United 呢個職位嘅影響力實在太大,令到外界對佢嘅去留產生唔少揣測。呢件事除咗令 Manchester United 內部氣氛變得微妙,亦令 US 足球界感到不安,反映出頂級球會嘅人事變動往往會牽一髮動全身。

Pochettino’s Manchester United interest is as natural as it is disruptive to the US
A

Vocabulary 生字

Disruptive

Adjective形容詞

造成干擾的、破壞性的

EN

The loud construction work outside was very disruptive to my concentration.

中

外面嘈吵嘅工程嚴重干擾咗我嘅專注力。

Subject

Noun名詞

主題、話題

EN

We should change the subject because this topic is making everyone uncomfortable.

中

我哋應該轉個話題,因為呢個題目令大家都好唔自在。

Natural

Adjective形容詞

合理的、自然的、理所當然的

EN

It is natural to feel nervous before starting a brand new job.

中

喺開始一份全新工作之前感到緊張係好正常嘅事。

The Guardian
football·
11 Nov, 08:56

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 近期正積極尋求與 Mauricio Pochettino 達成執教協議。呢個舉動反映球會管理層正考慮調整教練團架構,若然 Michael Carrick 被解僱,Mauricio Pochettino 將會係 Sir Jim Ratcliffe 心目中嘅接任人選。對於關注英超動向嘅球迷嚟講,呢次人事變動將會直接影響球隊未來嘅戰術方針同埋發展方向,值得密切留意。

Manchester United close on Mauricio Pochettino deal before settling Carrick’s fate
A

Vocabulary 生字

Sack

Verb動詞

解僱、炒魷魚

EN

The company decided to sack several employees due to budget cuts.

中

由於預算削減,公司決定解僱幾名員工。

Settling

Verb動詞

解決、決定、定案

EN

We are still settling the details of our summer holiday plans.

中

我哋仲未決定好暑假旅行計劃嘅細節。

Recommendation

Noun名詞

建議、推薦

EN

I followed my friend's recommendation and tried the new cafe downtown.

中

我聽從朋友嘅建議,去咗市中心嗰間新開嘅咖啡店試吓。

The Guardian
football·
11 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

呢篇報道整理咗一啲足球冷知識,探討邊間球會曾經喺同一陣容入面,擁有最多國家隊隊長。除咗呢個紀錄,文章仲提到足球員跑馬拉松嘅速度表現、今季最精彩嘅頭槌入球,以及一啲關於領隊場邊指揮嘅趣聞。對於鍾意英超或者英國足球文化嘅移英港人嚟講,呢啲數據分析同花絮,絕對係同當地人打開話題嘅好素材,令你更容易融入英國嘅足球氛圍。

Which football club has had most international captains in the same team?
A

Vocabulary 生字

International

Adjective形容詞

國際的;國家隊級別的

EN

He has represented his country in many international competitions.

中

佢曾經代表國家參加過好多國際賽事。

Record

Noun名詞

紀錄

EN

She set a new record for the fastest time in the race.

中

佢喺嗰場比賽入面創下咗最快完成時間嘅新紀錄。

Performance

Noun名詞

表現;表演

EN

The team gave an impressive performance during the final match.

中

嗰支隊伍喺決賽入面表現得好出色。

The Guardian
football·
11 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英超球員嘅波衫號碼原來大有學問。雖然傳統上9號代表入球機器,1號代表守門員,但自從90年代引入固定球員號碼制度後,呢啲數字嘅象徵意義已經變得模糊。呢篇報道分析咗數據背後嘅迷思,探討號碼點樣影響球員定位同球迷期望,對於鍾意睇波嘅移英港人嚟講,係了解英國足球文化嘅有趣切入點。

Is No 10 still the best, or No 41? The myths and maths of Premier League shirt numbers
A

Vocabulary 生字

squad

Noun名詞

隊伍、小組

EN

The coach is selecting the final squad for the upcoming tournament.

中

教練正在為即將到來的錦標賽挑選最終隊伍成員。

myth

Noun名詞

迷思、神話、錯誤觀念

EN

It is a common myth that drinking coffee will stunt your growth.

中

喝咖啡會阻礙發育是一個常見的迷思。

trend

Noun名詞

趨勢、潮流

EN

There is a growing trend of people working from home these days.

中

最近居家辦公的人越來越多,這是一種趨勢。

The Guardian
football·
11 Nov, 06:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Harry Kane 即將迎嚟第 126 次代表 England 出賽,創下國家隊紀錄。佢之所以能夠喺職業生涯後期依然保持頂尖狀態,全靠對生活細節嘅極致追求,包括嚴格控制飲食、戒甜,甚至透過針灸等輔助療法嚟維持身體機能。呢篇報道揭示咗頂級運動員點樣透過自律同科學管理,延長運動壽命,對於追求健康生活嘅移英港人嚟講,絕對係一個值得參考嘅自律榜樣。

Bone broth, sweets ban and acupuncture: Harry Kane’s road to record England cap
A

Vocabulary 生字

Obsessive

Adjective形容詞

過分執著的;強迫性的

EN

He has an obsessive interest in collecting vintage watches.

中

佢對收藏古董錶有一種過分執著嘅興趣。

Striker

Noun名詞

(足球運動中的)前鋒

EN

The striker scored two goals in the final minutes of the match.

中

嗰位前鋒喺比賽最後幾分鐘入咗兩球。

Appearance

Noun名詞

出場;露面

EN

She has made several appearances on television to promote her new book.

中

佢已經多次喺電視上露面,為佢嘅新書做宣傳。