Tue, Nov 10· 11月10日

11 stories · 33 new vocabulary words

The Guardian
football·
10 Nov, 22:05

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester City 女子足球隊喺 Women’s Champions League 表現大爆發,以 4-1 大勝 Inter。Fujino 表現出色,個人梅開二度,帶領球隊喺今屆賽事取得首場勝仗。呢場勝利對 Manchester City 嚟講好關鍵,成功扭轉之前嘅頹勢,證明球隊喺歐洲賽場依然具備頂級競爭力,為之後嘅小組賽注入強心針。

Fujino’s double sparks WCL comeback win for Manchester City against Inter
A

Vocabulary 生字

comeback

Noun名詞

捲土重來、逆轉勝、復出

EN

The team made an incredible comeback after being two goals down in the first half.

中

球隊喺上半場落後兩球嘅情況下,上演咗一場精彩嘅逆轉勝。

thump

Verb動詞

大勝、重擊、痛擊

EN

Our local club thumped their opponents 5-0 in the final match of the season.

中

我哋嘅地區球會喺季尾最後一場比賽以 5-0 大勝對手。

spark

Verb動詞

觸發、引發、激發

EN

Her speech sparked a lively debate among the community members.

中

佢嘅演講喺社區成員之間引發咗熱烈嘅討論。

The Guardian
football·
10 Nov, 19:54

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Scott McTominay 最近披露,喺 Scotland 出戰 World Cup 對陣 Haiti 嘅賽事兩日前,佢因為心臟問題需要入院接受電擊治療。呢件事令唔少球迷震驚,因為佢喺極短時間內經歷咗咁大嘅醫療程序,隨後仲要即刻重返賽場,反映出職業運動員喺高壓下,往往要面對唔少隱藏嘅健康風險同挑戰。

McTominay reveals heart treatment two days before Scotland’s World Cup opener
A

Vocabulary 生字

sedation

Noun名詞

鎮靜狀態;鎮靜劑

EN

The patient was kept under sedation to ensure they remained calm during the procedure.

中

病人被維持喺鎮靜狀態,以確保佢哋喺醫療程序期間保持平靜。

campaign

Noun名詞

一系列活動;競選活動;軍事行動

EN

The charity launched a new campaign to raise awareness about mental health in the community.

中

呢間慈善機構發起咗一項新活動,旨在提高社區對心理健康嘅關注。

reveal

Verb動詞

揭露;透露;展現

EN

The company will reveal its new product line at the annual conference next month.

中

呢間公司將會喺下個月嘅年度會議上透露佢哋嘅新產品系列。

The Guardian
football·
10 Nov, 19:03

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

喺數據分析發達嘅年代,企業決定係咪要炒經理,往往唔係靠理性數據,而係靠「感覺」。呢篇報道指出,好多管理層解僱決定其實係為咗營造一種「一切盡在掌握」嘅假象。對於喺英國職場打拼嘅港人嚟講,理解呢種職場政治好重要,因為有時表現好唔代表一切,職場決策背後往往涉及管理層嘅心理博弈同權力維護,唔單止係睇業績咁簡單。

Firing a manager is often more about maintaining the illusion of control
A

Vocabulary 生字

illusion

Noun名詞

假象、錯覺

EN

He is living under the illusion that he can finish the project by tomorrow without any help.

中

佢活喺一種錯覺入面,以為自己唔使幫手就可以喺聽日完成個項目。

analytics

Noun名詞

分析、數據分析

EN

The company uses advanced analytics to understand customer shopping habits.

中

間公司利用先進嘅數據分析嚟了解顧客嘅購物習慣。

maintain

Verb動詞

維持、保持

EN

It is difficult to maintain a good work-life balance when you have a busy schedule.

中

當你行程好忙嘅時候,要維持良好嘅工作與生活平衡係好困難嘅。

The Guardian
football·
10 Nov, 19:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Liverpool 嘅年輕翼鋒 Rio Ngumoha 近期表現亮眼,成功打入 Thomas Tuchel 嘅訓練計劃。呢位新星充滿自信,公開表明目標係要成為世界最佳球員,甚至劍指 Ballon d’Or。對於 Liverpool 嚟講,呢位潛力無限嘅小將絕對值得大家密切留意,睇下佢點樣喺英超賽場大放異彩。

Rio Ngumoha ready to make England splash as he spells out Ballon d’Or ambition
A

Vocabulary 生字

ambition

Noun名詞

抱負、野心、志向

EN

She has a strong ambition to start her own business within the next two years.

中

她有強烈的抱負,希望在兩年內創立自己的事業。

fearless

Adjective形容詞

無畏的、大膽的

EN

The young climber made a fearless attempt to reach the top of the mountain.

中

那位年輕的攀岩者大膽地嘗試攻頂。

force one's way into

Phrasal Verb短語動詞

憑實力擠進、強行進入(某個圈子或位置)

EN

He worked hard to force his way into the senior management team.

中

他努力工作,憑實力擠進了高層管理團隊。

The Guardian
football·
10 Nov, 16:10

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

USMNT 主教練 Mauricio Pochettino 近期傳出有意離開現職,轉投 Manchester United 執教。據報其合約內設有約 1,000 萬美元嘅解約條款。對於 Manchester United 嚟講,呢位曾執教多間英超球會嘅領隊係熱門人選,佢嘅動向將會影響球會未來嘅教練部署,值得球迷密切留意。

Mauricio Pochettino interested in leaving USMNT job for Manchester United
A

Vocabulary 生字

Interested

Adjective形容詞

感興趣的;有意的

EN

I am interested in learning more about the local community events.

中

我對了解更多本地社區活動感興趣。

Release clause

Noun名詞

解約條款(合約中允許提前終止合約的條款)

EN

The contract includes a release clause that allows the employee to leave early with a penalty.

中

合約包含一項解約條款,允許員工在支付罰款後提前離職。

Move

Noun名詞

變動;轉職;行動

EN

Making a career move can be stressful but often leads to better opportunities.

中

轉職可能會令人感到壓力,但往往能帶來更好的機會。

The Guardian
football·
10 Nov, 15:26

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

足球評論界近期掀起一場關於數據分析與傳統球評嘅激烈辯論。Roy Keane 呢類講求直覺同鬥志嘅傳統派,同依家講求數據模型嘅現代分析法出現嚴重分歧。呢場爭論反映出足球文化喺數據化時代下,點樣喺感性同理性之間攞平衡,對於鍾意睇英超嘅移英港人嚟講,係了解英國足球文化轉變嘅一個好切入點。

‘Where the hell is Roy Keane!’ Fifty shades of great football debate
A

Vocabulary 生字

Debate

Noun名詞

辯論、爭論

EN

There is a heated debate among residents about the new housing development plan.

中

居民之間對於新嘅房屋發展計劃有激烈嘅辯論。

Perspective

Noun名詞

觀點、角度

EN

It is important to consider the situation from a different perspective before making a decision.

中

喺做決定之前,從唔同嘅角度去考慮呢件事係好重要嘅。

Analytical

Adjective形容詞

分析的、善於分析的

EN

She has an analytical mind, which makes her excellent at solving complex problems.

中

佢擁有善於分析嘅頭腦,令佢好擅長解決複雜嘅問題。

The Guardian
football·
10 Nov, 15:08

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Crystal Palace 喺處理 Pierre Sage 嘅合約問題上出現轉機。如果 Pierre Sage 重返舊東家 Lens 執教,Crystal Palace 就唔使支付巨額賠償金。對於球會嚟講,呢個發展可以減輕財政負擔,亦係球會管理層目前關注嘅焦點,因為呢筆賠償金原本可能會影響球會未來嘅轉會預算同營運策略。

Crystal Palace could avoid significant compensation if Pierre Sage rejoins Lens
A

Vocabulary 生字

Significant

Adjective形容詞

相當大的;顯著的;重要的

EN

There has been a significant increase in the price of groceries lately.

中

最近雜貨價格有顯著嘅升幅。

Compensation

Noun名詞

賠償金;補償

EN

The company offered financial compensation to the employees for the extra hours worked.

中

公司為員工嘅加班時數提供咗金錢賠償。

Appoint

Verb動詞

任命;委派

EN

The board decided to appoint a new manager to lead the department.

中

董事會決定任命一位新經理嚟領導呢個部門。

The Guardian
football·
10 Nov, 12:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

足球員嘅波衫號碼,以前唔單止係身份象徵,仲代表咗球員喺場上嘅戰術位置同職責。隨住足球戰術不斷演變,號碼背後嘅意義亦變得更加複雜。呢篇報道深入淺出咁分析咗號碼點樣反映足球歷史嘅變遷,對於鍾意睇波嘅移英港人嚟講,係了解英國足球文化底蘊嘅好機會,唔單止係睇場波咁簡單。

From W-M to the No 10, shirt numbers tell a story of football’s tactical evolution
A

Vocabulary 生字

indicator

Noun名詞

指標、跡象

EN

High unemployment rates are often an indicator of a struggling economy.

中

高失業率通常係經濟不景氣嘅指標。

attribute

Noun名詞

特質、屬性

EN

Patience is a key attribute for anyone working in customer service.

中

耐性係任何從事客戶服務工作嘅人必備嘅特質。

evolution

Noun名詞

演變、進化

EN

The evolution of mobile phones has completely changed how we communicate.

中

手提電話嘅演變徹底改變咗我哋溝通嘅方式。

The Guardian
football·
10 Nov, 10:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester City 洩密者 Rui Pinto 近日正與英國當局商討合作協議。作為 Football Leaks 創辦人,Rui Pinto 掌握大量足球界財務違規證據,佢願意提供協助以換取人身保護。呢單新聞之所以重要,係因為 Rui Pinto 掌握嘅資料可能牽涉英國足球界嘅監管漏洞,若果佢同英國當局達成協議,或者會對英超聯賽嘅財務審查帶來深遠影響。

Rui Pinto’s lawyers in talks with UK authorities over cooperation deal for whistleblower
A

Vocabulary 生字

Whistleblower

Noun名詞

揭發者、舉報人(指揭露機構或組織內部違法行為嘅人)

EN

The whistleblower reported the company's illegal activities to the authorities.

中

該名舉報人向當局揭發了公司的違法行為。

Cooperation

Noun名詞

合作、配合

EN

We need your full cooperation to complete this project on time.

中

我們需要你的全面配合,才能準時完成這個項目。

Investigation

Noun名詞

調查

EN

The police have launched an investigation into the cause of the accident.

中

警方已針對事故原因展開調查。

The Guardian
football·
10 Nov, 09:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 內部管理層變動頻繁,據報 Manchester United 嘅 director of football 同 chief executive 即將喺 Monaco 與 Sir Jim Ratcliffe 會面。呢次會議重點在於討論 Michael Carrick 嘅去留,管理層傾向建議解僱佢。對於關心球會發展嘅球迷嚟講,呢次高層會面將會係決定球隊未來方向嘅關鍵時刻,值得密切留意。

Wilcox and Berrada poised to tell Ratcliffe in Monaco that Carrick should be sacked
A

Vocabulary 生字

poised

Adjective形容詞

準備好做某事;蓄勢待發

EN

The company is poised to launch a new product next month.

中

公司準備好喺下個月推出新產品。

recommend

Verb動詞

建議;推薦

EN

Can you recommend a good local restaurant for dinner?

中

你可以推薦一間食晚餐嘅好餐廳嗎?

sacking

Noun名詞

解僱;炒魷魚

EN

The sudden sacking of the manager came as a shock to all the staff.

中

經理突然被解僱,令所有員工都感到震驚。

The Guardian
football·
10 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester City 女足後衛 Kerstin Casparij 近日分享職業運動員嘅心路歷程。雖然佢好熱愛足球,但坦言高強度嘅訓練同比賽令生活被完全佔據。對於移英港人嚟講,呢篇報道反映咗喺英國追求專業發展時,點樣喺高壓工作同個人生活之間搵返平衡,以及點樣喺鎂光燈下保持心理健康,係唔少喺英國職場打拼嘅人都要面對嘅課題。

Manchester City’s Kerstin Casparij: ‘I love football – but it takes over your life’
A

Vocabulary 生字

normality

Noun名詞

常態;正常狀態

EN

After a busy week of overtime, I just want to return to some sense of normality at the weekend.

中

經過忙碌嘅加班週,我週末只想搵返一種正常生活嘅感覺。

spotlight

Noun名詞

公眾關注;聚光燈

EN

She prefers to stay out of the spotlight and enjoy a quiet life with her family.

中

佢比較鍾意遠離公眾關注,同屋企人享受平靜生活。

take over

Phrasal Verb短語動詞

接管;佔據;控制

EN

Don't let your anxiety take over your life; try to find some hobbies to relax.

中

唔好俾焦慮控制你嘅生活,試下搵啲興趣嚟放鬆下。