Mon, Nov 9· 11月9日

13 stories · 39 new vocabulary words

The Guardian
football·
9 Nov, 22:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Josh King 呢位年輕球員背景相當特別,除咗學業成績優異,仲曾經係欖球 Fly-half。呢種跨界運動背景喺傳統足球青訓系統好罕見,令佢喺戰術理解同體能分配上展現出獨特優勢。Thomas Tuchel 執掌 England 國家隊後,呢類具備多元思維嘅球員備受關注,反映出英格蘭足球選材標準正逐漸變得更加靈活同多元化,值得大家留意呢位新星嘅發展。

Cerebral Josh King plots unusual route into Tuchel’s England plans
A

Vocabulary 生字

Academic

Adjective形容詞

學術的;學校成績優異的

EN

She has always been an academic student who enjoys reading and research.

中

佢一直係個學業成績優異嘅學生,好鍾意閱讀同研究。

Typical

Adjective形容詞

典型的;一貫的

EN

It is not typical for the weather to be this warm in the middle of winter.

中

喺冬天正中間天氣咁暖,並唔係典型嘅現象。

Impressive

Adjective形容詞

令人印象深刻的;了不起的

EN

The candidate gave an impressive presentation during the job interview.

中

嗰位求職者喺面試期間做咗一個令人印象深刻嘅簡報。

The Guardian
football·
9 Nov, 21:40

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 同 Manchester City 喺英國足壇嘅影響力已經大到近乎壟斷,甚至蓋過其他球隊嘅新聞。呢種現象反映出後帝國時代嘅英國,社會資源同注意力過度集中喺少數巨型機構身上,令其他領域顯得乏味同缺乏活力。對於移英港人嚟講,呢篇評論唔單止係講波,更係透過足球探討英國社會結構嘅轉變,值得大家留意呢種文化現象背後嘅深層意義。

Manchester’s soulless content machine football clubs sum up post-imperial Britain
A

Vocabulary 生字

Dominate

Verb動詞

主導、支配、喺某方面佔據絕對優勢

EN

The new shopping mall dominates the town centre.

中

嗰個新商場主導咗成個市中心嘅發展。

Consume

Verb動詞

消耗、吞噬、佔據(時間或精力)

EN

Preparing for the final exam consumed all of my spare time.

中

準備期末試消耗咗我所有嘅工餘時間。

Soulless

Adjective形容詞

冇靈魂嘅、冷冰冰嘅、缺乏個性或人情味

EN

Many people find the modern office building to be quite soulless.

中

好多人覺得呢座現代辦公大樓好冇靈魂、好冷冰冰。

The Guardian
football·
9 Nov, 20:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

England 足球員 Ben White 近期就球迷嘅噓聲作出回應。Ben White 曾因個人原因暫別國家隊,近期重返陣容並喺對陣 Uruguay 嘅賽事中上陣,期間受到部分球迷噓聲對待。Ben White 表示對此並無怨言,認為球迷有權表達意見,呢種職業態度喺英國足球界引起唔少討論,反映出球員喺處理公眾壓力同個人選擇之間嘅平衡。

Ben White says he has no complaints at boos from England fans over self-imposed exile
A

Vocabulary 生字

exile

Noun名詞

流亡、放逐;亦可指長期離開某個群體或崗位

EN

After years of self-imposed exile from the industry, the artist finally returned to the stage.

中

在自我放逐於業界多年後,這位藝術家終於重返舞台。

complaint

Noun名詞

投訴、抱怨、不滿

EN

The manager handled the customer's complaint with great patience and professionalism.

中

經理以極大的耐心和專業態度處理了顧客的投訴。

professional

Adjective形容詞

專業的、職業的

EN

It is important to maintain a professional attitude when dealing with difficult situations at work.

中

在處理工作中的困難情況時,保持專業態度非常重要。

The Guardian
football·
9 Nov, 16:40

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 同 Aston Villa 近期踢出一場 4-4 和局,呢場賽事被形容為「混亂天堂」。雖然入球數字驚人,但兩隊喺防守組織上顯得相當鬆散,缺乏嚴謹嘅戰術執行力。對於球迷嚟講,呢場波雖然娛樂性十足,但亦反映出兩隊喺賽季中嘅不穩定狀態,喺英超聯賽嘅競爭中,呢種防守表現絕對係一大隱憂。

Manchester United, Aston Villa and the unseriousness of a 4-4 draw
A

Vocabulary 生字

Chaos

Noun名詞

混亂、無秩序狀態

EN

The sudden power cut caused chaos at the busy train station.

中

突如其來嘅停電令繁忙嘅火車站陷入混亂。

Unseriousness

Noun名詞

不認真、輕率

EN

His unseriousness during the meeting annoyed his colleagues.

中

佢喺會議期間嘅不認真態度令同事感到困擾。

Performance

Noun名詞

表現、績效

EN

The company is reviewing the staff's performance for the past year.

中

公司正喺度評估員工過去一年嘅工作表現。

The Guardian
football·
9 Nov, 16:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester City 近期表現低迷,經歷三連敗後,領隊 Enzo Maresca 表示會趁國際賽期進行檢討。外界分析認為球隊嘅問題未必只係戰術層面,可能涉及更深層次嘅陣容與心態調整。對於球迷嚟講,呢段調整期係觀察球隊能否重拾狀態嘅關鍵,亦反映出英超競爭激烈,任何細微失誤都足以令強隊陷入困境。

Manchester City’s weaknesses under Enzo Maresca are being exposed
A

Vocabulary 生字

Expose

Verb動詞

揭露、暴露(缺點或真相)

EN

The heavy rain exposed a leak in the roof of our new house.

中

大雨揭露咗我哋新屋屋頂漏水嘅問題。

Reassess

Verb動詞

重新評估、再考慮

EN

It is time to reassess our monthly budget to save more money for the holiday.

中

係時候重新評估我哋嘅每月預算,為假期儲多啲錢。

Tactics

Noun名詞

策略、戰術

EN

We need to change our tactics if we want to win this board game.

中

如果我哋想贏呢場桌上遊戲,就要改變我哋嘅策略。

The Guardian
football·
9 Nov, 16:21

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 表現持續低迷,管理層近日動作頻頻。技術總監 Jason Wilcox 正主導內部評估,決定 Michael Carrick 嘅帥位去留。呢次檢討對球隊未來走向至關重要,亦反映球會高層對現時教練團隊嘅耐性已達臨界點,球迷務必密切留意後續人事變動。

Manchester United weighing up Michael Carrick sacking as Wilcox leads review
A

Vocabulary 生字

weigh up

Phrasal Verb短語動詞

權衡、仔細考慮(利弊或選擇)

EN

I am weighing up the pros and cons of moving to a new city for my career.

中

我正喺度權衡為咗事業搬去新城市嘅利弊。

recommend

Verb動詞

建議、推薦

EN

The doctor recommended that I get more exercise to improve my health.

中

醫生建議我多做運動以改善健康。

review

Noun名詞

檢討、審查、評估

EN

The company is conducting a performance review for all employees this month.

中

公司今個月會為所有員工進行表現評估。

The Guardian
football·
9 Nov, 14:18

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Roma 同 Lazio 喺今季 Serie A 開局表現強勁,至今保持不敗。呢兩支來自 Eternal City 嘅勁旅同時崛起,令當地球迷對爭奪 Scudetto 重燃希望。對於熱愛足球嘅移英港人嚟講,呢個現象反映咗意甲競爭格局嘅變化,值得留意呢兩隊喺接下來賽事嘅表現。

That’s a Mora: Rodrigo and Roma rise with Lazio to give Eternal City new life
A

Vocabulary 生字

Unbeaten

Adjective形容詞

未嘗一敗的;不敗的

EN

The local tennis team has remained unbeaten throughout the entire season.

中

當地網球隊喺成個賽季入面保持不敗。

Capital

Noun名詞

首都;首府

EN

Many people move to the capital to find better job opportunities.

中

好多人會搬去首都搵更好嘅工作機會。

Rise

Verb動詞

崛起;上升

EN

The company has seen a steady rise in profits over the last few years.

中

呢間公司過去幾年嘅利潤一直穩定上升。

The Guardian
football·
9 Nov, 14:10

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Borussia Dortmund 中場球員 Felix Nmecha 近日憑藉出色表現協助球隊獲勝,但佢嘅宗教信仰再次成為輿論焦點。呢件事反映出球會喺處理球員個人價值觀與公眾形象之間嘅矛盾,亦令 Borussia Dortmund 陷入一場關於包容性與言論自由嘅尷尬辯論,考驗球會點樣喺競技成績同社會價值觀之間取得平衡。

Felix Nmecha’s faith is forcing Borussia Dortmund into an uncomfortable debate
A

Vocabulary 生字

frustrating

Adjective形容詞

令人沮喪的、令人氣餒的

EN

It is frustrating when the internet connection drops during an important video call.

中

喺重要視像會議期間斷網,真係令人好沮喪。

reignite

Verb動詞

重新燃起、再次引發

EN

The new policy helped to reignite interest in local community projects.

中

呢項新政策有助於重新燃起大眾對社區項目嘅興趣。

dialogue

Noun名詞

對話、交流

EN

Open dialogue between management and staff is essential for a healthy workplace.

中

管理層同員工之間嘅公開對話,對於建立健康嘅職場環境至關重要。

The Guardian
football·
9 Nov, 13:37

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Lens 喺上季 Coupe de France 表現亮眼,Pierre Sage 帶領球隊取得佳績,但近期球隊狀態急轉直下。繼早前被 Como 大比數擊敗後,喺對陣 Marseille 嘅賽事中再次落敗,反映球隊喺短短半年間經歷巨大變動,目前正處於重建同調整嘅低潮期,表現令人擔憂。

Lens were humiliated by Como. The pain continued against Marseille
A

Vocabulary 生字

humiliated

Adjective形容詞

感到羞辱的、丟臉的

EN

I felt humiliated when I tripped and fell in front of everyone at the party.

中

當我喺派對上面喺眾人面前絆倒嗰陣,我覺得好羞恥。

glory

Noun名詞

榮耀、光榮

EN

The athlete worked hard for years to achieve glory at the international competition.

中

嗰位運動員多年嚟努力訓練,就係為咗喺國際賽事中贏得榮耀。

adjustment

Noun名詞

調整、適應

EN

Moving to a new country requires a significant adjustment to your daily routine.

中

搬去新國家生活,需要對你嘅日常生活習慣作出重大調整。

The Guardian
football·
9 Nov, 11:24

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近期 WSL 賽事焦點在於 Manchester City 前鋒 Khadija Shaw 再次展現驚人入球能力,個人第九次喺聯賽上演帽子戲法,證明佢係球隊進攻核心。另一方面,Eva Olid 執教嘅 Manchester United 喺防守端表現明顯改善,穩定性大增。呢兩項發展反映出兩支球隊喺聯賽爭標路上嘅戰術調整,對於關注英國女子足球嘅球迷嚟講,呢啲球員同教練嘅表現絕對值得留意。

WSL talking points: Tullis-Joyce takes charge and is Shaw the perfect striker?
A

Vocabulary 生字

stability

Noun名詞

穩定性;穩固

EN

The new government aims to bring economic stability to the country.

中

新政府旨在為國家帶來經濟穩定。

defensive

Adjective形容詞

防禦的;防守的

EN

The team adopted a defensive strategy to protect their lead in the final minutes.

中

球隊採取了防守策略,以在最後幾分鐘保住領先優勢。

take charge

Phrasal Verb片語動詞

負責;接管;掌管

EN

She decided to take charge of the project to ensure everything runs smoothly.

中

她決定接管這個項目,以確保一切運作順利。

The Guardian
football·
9 Nov, 11:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

西班牙足球界近日團結一致,向已故球員 Jesús de Miguel 致哀。呢場悲劇令唔少球員感觸良多,深刻體會到生命嘅脆弱。透過呢次悼念活動,球壇展現出超越競技嘅人文關懷,提醒大家喺追求勝利嘅同時,亦要珍惜身邊人同埋生命嘅無常,係一場關於生命教育嘅深刻體會。

Football comes together across Spain to honour Jesús de Miguel: ‘We’ve seen how fragile life is’
A

Vocabulary 生字

fragile

Adjective形容詞

脆弱的;易碎的

EN

Please handle these glasses with care as they are extremely fragile.

中

請小心處理這些玻璃杯,因為它們非常脆弱。

honour

Verb動詞

向……致敬;紀念

EN

The community gathered to honour the volunteers for their hard work.

中

社區聚集在一起,向志願者們的辛勤工作致敬。

take to the field

Phrase片語

上場;進入比賽場地

EN

The team will take to the field in just a few minutes for the final match.

中

球隊幾分鐘後就會上場進行決賽。

The Guardian
football·
9 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英超聯賽近期戰況激烈,焦點包括 Liam Delap 展現出色入球能力,以及 João Pedro 喺 Brighton 嘅精彩表現。另外,Everton 賽事中出現爭議性嘅拉扯動作,令球證判決成為討論焦點。呢啲賽事細節反映咗各隊喺聯賽中嘅競爭狀態,對於關注英國足球文化嘅移英港人嚟講,係了解當地體育熱話嘅好機會。

Premier League: 10 talking points from the weekend’s action
A

Vocabulary 生字

resurface

Verb動詞

重新浮現、再次出現

EN

Old problems often resurface if they are not properly addressed.

中

如果問題冇得到妥善解決,舊問題往往會再次浮現。

delight

Verb動詞

使人高興、令某人欣喜

EN

The chef's new menu continues to delight the regular customers.

中

這位廚師的新菜單持續令熟客感到驚喜。

confusion

Noun名詞

混亂、困惑

EN

There was some confusion regarding the new recycling collection schedule.

中

關於新的回收收集時間表,出現了一些混亂。

The Guardian
football·
9 Nov, 02:39

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Washington Spirit 成功解決場地檔期衝突,確認 NWSL 準決賽將會繼續喺 Audi Field 舉行,唔使搬去 Northwest Field。至於 Gotham 嘅比賽場地就仲未定,仲要等進一步消息。呢單新聞反映大型體育賽事喺安排場地時,經常會因為檔期問題而出現變數,對於鍾意睇波嘅移英港人嚟講,留意呢類場地變動係好重要,以免去錯地方撲空。

Washington Spirit avert scheduling crisis, keep NWSL semi-final at Audi Field; Gotham venue TBD
A

Vocabulary 生字

avert

Verb動詞

防止、避免(不愉快或危險的事發生)

EN

The government took immediate action to avert a national crisis.

中

政府採取咗即時行動嚟防止國家危機發生。

conflict

Noun名詞

衝突、矛盾(常用於指時間或意見不合)

EN

I cannot attend the meeting because I have a scheduling conflict.

中

我出席唔到個會議,因為我撞咗期。

venue

Noun名詞

場地、舉行地點

EN

We are still looking for a suitable venue for our wedding party.

中

我哋仲搵緊一個合適嘅場地嚟搞婚禮派對。