Sun, Nov 8· 11月8日

12 stories · 36 new vocabulary words

The Guardian
football·
8 Nov, 23:15

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

美國女子職業足球聯賽 NWSL 季後賽戰況激烈,Washington Spirit 喺前鋒 Trinity Rodman 梅開二度帶領下大勝對手,成功晉級。至於衛冕冠軍 NJ/NY Gotham FC 亦喺驚險之中殺入四強。對於鍾意足球嘅移英港人嚟講,呢類高水平賽事除咗係體育娛樂,亦係了解當地體育文化嘅好機會,值得留意呢兩支強隊喺準決賽嘅表現。

NWSL playoffs: Rodman’s brace leads Spirit rout while Gotham sneak into semi-finals
A

Vocabulary 生字

Brace

Noun名詞

(體育賽事中)個人單場攻入兩球

EN

The striker scored a brilliant brace to help his team win the match.

中

嗰位前鋒射入兩球,協助球隊贏得比賽。

Rout

Noun名詞

大勝;潰敗

EN

The game turned into a total rout as the home team scored five goals in the second half.

中

主隊喺下半場入咗五球,令場波變成一場大勝。

Sneak into

Phrasal Verb短語動詞

勉強進入;險勝進入(某個階段或位置)

EN

She managed to sneak into the final round of the competition by a very narrow margin.

中

佢以極微小嘅差距,勉強進入咗比賽嘅最後一輪。

The Guardian
football·
8 Nov, 22:27

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Barcelona 喺 La Liga 爭標形勢大好,最近憑藉 Fermín López 梅開二度,喺落後嘅情況下反勝 Atlético Madrid 2-1。呢場勝仗令 Barcelona 喺積分榜領先優勢擴大至三分,繼續穩坐榜首位置。對於關注歐洲足球嘅移英港人嚟講,呢場賽果反映 Barcelona 喺聯賽嘅強勢狀態,亦係爭奪冠軍嘅關鍵一步。

Barcelona move clear at the top after Fermín López’s double stuns Atlético Madrid
A

Vocabulary 生字

Stun

Verb動詞

使人震驚、令對手措手不及

EN

The underdog team managed to stun their opponents with a last-minute goal.

中

嗰支實力較弱嘅球隊喺最後一刻入波,令對手大感震驚。

Winner

Noun名詞

致勝球、贏家

EN

She scored the winner in the final seconds of the match.

中

佢喺比賽最後幾秒射入咗致勝一球。

Lead

Verb動詞

領先、帶領

EN

The company continues to lead the market in sustainable energy solutions.

中

呢間公司喺可持續能源方案市場上繼續保持領先地位。

The Guardian
football·
8 Nov, 22:12

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Crystal Palace 近期喺 Premier League 遭遇四連敗,領隊 Pierre Sage 嘅帥位岌岌可危。球會管理層目前正考慮換人,並將前 Spurs 領隊 Thomas Frank 視為接任嘅主要人選。對於關注英超嘅移英港人嚟講,呢次換帥傳聞反映球會喺成績壓力下,正尋求透過更換領導層嚟扭轉頹勢,值得密切留意後續發展。

Crystal Palace poised to sack Pierre Sage and target Frank after Liverpool defeat
A

Vocabulary 生字

poised

Adjective形容詞

準備好做某事;蓄勢待發

EN

The company is poised to launch a new product line next month.

中

間公司準備好喺下個月推出新產品系列。

sack

Verb動詞

解僱;炒魷魚

EN

He was sacked from his job because he was constantly late.

中

佢因為成日遲到而被解僱。

candidate

Noun名詞

候選人;應徵者

EN

The interview panel will meet all the candidates tomorrow morning.

中

面試小組將會喺聽朝見晒所有應徵者。

The Guardian
football·
8 Nov, 21:40

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 領隊 Carrick 近日帶領球隊喺對陣 Aston Villa 嘅賽事中以 4-4 和局收場,令球隊跌入降班區。面對外界質疑其帥位不穩,Carrick 強硬回應,否認自己面臨被解僱嘅風險,並表示會繼續帶領球隊向前邁進。呢場賽果令球會管理層壓力大增,未來嘅人事變動備受關注。

‘I expect to move forward’: Carrick denies risk of Manchester United sack
A

Vocabulary 生字

retort

Verb動詞

反駁;回嘴

EN

She retorted that it was not her fault when I asked why the project was delayed.

中

當我問點解個項目延誤嗰陣,佢反駁話唔係佢嘅錯。

looming

Adjective形容詞

逼近的;隱約出現的(通常指不好的事情)

EN

Many families are worried about the looming increase in energy bills this winter.

中

好多家庭都好擔心今個冬天即將來臨嘅能源賬單加價。

move forward

Phrasal Verb片語動詞

向前邁進;繼續進行

EN

After the setback, we need to focus on how to move forward with our business plan.

中

經歷咗挫折之後,我哋需要專注於點樣繼續推行我哋嘅商業計劃。

The Guardian
football·
8 Nov, 21:24

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 近期表現持續低迷,Diogo Dalot 喺場上嘅混亂演出成為咗球迷嘅眾矢之的。呢篇評論指出,Diogo Dalot 嘅失誤其實只係 Manchester United 內部管理混亂嘅冰山一角。球隊長期缺乏穩定性,令球員喺場上顯得無所適從,球迷對球隊未來嘅信心亦隨之動搖,反映出 Manchester United 喺戰術同管理層面上都面臨嚴峻挑戰。

Diogo Dalot’s muddled displays are just another symptom of Old Trafford chaos
A

Vocabulary 生字

muddled

Adjective形容詞

混亂的、思緒不清的

EN

I had a muddled explanation for why I was late, so my boss didn't believe me.

中

我對於遲到嘅解釋好混亂,所以上司唔相信我。

symptom

Noun名詞

徵兆、症狀

EN

Constant fatigue is often a symptom of working too many hours without a break.

中

長期疲勞通常係因為工作過勞而冇休息嘅徵兆。

ire

Noun名詞

憤怒、怒火

EN

The new policy regarding parking fees has drawn the ire of many local residents.

中

關於泊車費嘅新政策引起咗好多當地居民嘅憤怒。

The Guardian
football·
8 Nov, 18:54

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Manchester United 近期表現持續低迷,喺對陣 Aston Villa 嘅賽事中,雖然補時階段連入兩球追平 4-4,但依然未能脫離降班區。呢場入球騷雖然精彩,但 Michael Carrick 嘅領隊位置依然岌岌可危,球隊急需改善防守以應對未來賽事,否則降班危機將會進一步惡化。

Dorgu rescues point for Manchester United in eight-goal thriller against Aston Villa
A

Vocabulary 生字

stoppage time

Noun名詞

補時(指球賽常規時間結束後,裁判額外補回嘅時間)

EN

The team managed to score a winning goal during stoppage time.

中

球隊喺補時階段成功射入致勝一球。

thriller

Noun名詞

緊張刺激嘅事件或作品(常用於形容比分緊湊嘅比賽)

EN

The movie was a real thriller that kept us on the edge of our seats.

中

呢套戲非常緊張刺激,令我哋全程坐立難安。

ease

Verb動詞

減輕、緩和(壓力或痛苦)

EN

Taking a deep breath can help to ease your anxiety before a presentation.

中

做簡報前深呼吸可以幫你緩和焦慮。

The Guardian
football·
8 Nov, 17:10

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

WSL 賽事戰況激烈,Crystal Palace 憑藉 Bethany England 喺尾段入波,以 3-2 險勝 Charlton,令對手依然未開齋。與此同時,Tottenham 同 Manchester United 雙雙報捷,成功喺積分榜上力壓 Arsenal,令聯賽前列位置競爭更加白熱化,球迷絕對唔可以錯過呢幾支球隊嘅後續表現。

WSL roundup: Crystal Palace deny Charlton first point, London City stay third
A

Vocabulary 生字

Deny

Verb動詞

拒絕、否認,或者阻止某人得到某樣嘢

EN

The thick curtains denied the sunlight from entering the room.

中

厚窗簾擋住咗陽光,令陽光入唔到間房。

Stay

Verb動詞

保持、維持(某種狀態)

EN

Please stay calm while we wait for the technician to arrive.

中

喺我哋等緊技術人員到達期間,請保持冷靜。

Above

Preposition介詞

在……之上,亦可用於排名或等級比人高

EN

Her performance was clearly above the standard required for the job.

中

佢嘅表現明顯高於呢份工所要求嘅標準。

The Guardian
football·
8 Nov, 16:17

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Brighton 近期表現相當亮眼,喺 Diego Gómez 再次射入世界波,加上 Pascal Gross 射入十二碼,以 2-0 擊敗只剩 10 人應戰嘅 Brentford。呢場勝仗令 Brighton 喺積分榜成功超越 Manchester City,升上第二位。對於 Brighton 嘅球迷嚟講,球隊近期嘅穩定發揮確實令人驚喜,亦令英超前列位置嘅競爭變得更加激烈。

Diego Gómez hits another stunner as Brighton beat 10-man Brentford to go second
A

Vocabulary 生字

Stunner

Noun名詞

極其出色、令人驚嘆的人或事物(常用於形容精彩入球或美女)

EN

The sunset over the beach was an absolute stunner.

中

海灘上的日落景色美得令人驚嘆。

Penalty

Noun名詞

罰球、十二碼;亦指因違反規則而受到的懲罰

EN

You have to pay a penalty if you return the library books late.

中

如果你逾期歸還圖書館書籍,就必須繳交罰款。

Stable

Adjective形容詞

穩定的、穩固的

EN

It is important to have a stable internet connection for remote work.

中

對於遙距工作而言,擁有穩定的網絡連線非常重要。

The Guardian
football·
8 Nov, 16:16

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Sunderland 喺 Stadium of Light 以 1-0 擊敗 Chelsea,Enzo Le Fée 射入全場唯一入球。呢場勝仗對 Sunderland 嚟講非常關鍵,成功令球隊脫離聯賽榜榜尾位置,展現出球隊面對強敵時嘅韌力,亦為護級形勢注入重要嘅動力,令球迷對球隊未來表現重燃希望。

Le Fée’s penalty stuns Chelsea and breathes life into defiant Sunderland
A

Vocabulary 生字

Defiant

Adjective形容詞

挑釁的、目中無人的、不屈服的

EN

Despite the harsh criticism, the manager remained defiant about his decision.

中

儘管面對嚴厲批評,經理對於自己的決定依然表現得毫不屈服。

Stun

Verb動詞

使震驚、使目瞪口呆

EN

The sudden announcement of the store closure stunned the local community.

中

商店突然宣佈結業的消息,令當地社區感到震驚。

Breathe life into

Idiom慣用語

為……注入活力、使……重獲新生

EN

The new manager hopes to breathe life into the struggling company with his innovative strategies.

中

新任經理希望透過他的創新策略,為這間陷入困境的公司注入活力。

The Guardian
football·
8 Nov, 16:16

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Liverpool 喺近期賽事表現強勢,憑藉 Alexis Mac Allister、Florian Wirtz 同埋 Alexander Isak 各入一球,以 3-1 擊敗表現平平嘅 Crystal Palace。雖然 Eddie Nketiah 喺比賽尾段為 Crystal Palace 射入一記十二碼,但仍無阻 Liverpool 全取三分。呢場勝仗反映 Liverpool 陣容深度同埋進攻質素相當穩定,喺聯賽爭標路上繼續保持競爭力。

Wirtz provides quality to seal Liverpool win over lacklustre Crystal Palace
A

Vocabulary 生字

Quality

Noun名詞

優質、高水準、卓越的特質

EN

The new restaurant is known for the high quality of its ingredients.

中

呢間新餐廳以食材嘅高質素而聞名。

Seal

Verb動詞

確定、鎖定(勝利或協議)

EN

They managed to seal the deal after hours of negotiation.

中

經過幾個鐘頭嘅談判,佢哋終於成功鎖定呢單交易。

Lacklustre

Adjective形容詞

無精打采的、表現平平的、缺乏活力的

EN

The team gave a lacklustre performance and lost the game.

中

嗰隊波表現得無精打采,最後輸咗場比賽。

The Guardian
football·
8 Nov, 14:13

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Arsenal 喺 Anfield 憑 Alessia Russo 梅開二度,以 2-1 擊敗 Liverpool。呢場勝仗對領隊 Renée Slegers 嚟講非常關鍵,成功緩解近期球隊面對嘅巨大壓力。對於移英港人球迷嚟講,WSL 賽事競爭激烈,Arsenal 呢場勝利唔單止攞到寶貴三分,更加證明球隊喺關鍵時刻依然具備爭勝實力,對爭標形勢有重要影響。

Russo on target again as double fires under-pressure Arsenal to vital WSL win at Liverpool
A

Vocabulary 生字

under pressure

Adjective phrase形容詞片語

處於壓力之下;承受壓力

EN

I tend to make mistakes when I am under pressure at work.

中

我喺工作承受壓力嗰陣,好容易會犯錯。

vital

Adjective形容詞

至關重要的;不可或缺的

EN

It is vital to check the weather forecast before planning a hiking trip.

中

去行山之前睇天氣預報係至關重要嘅。

ease

Verb動詞

減輕;緩解;放鬆

EN

Taking a warm bath can help to ease the muscle pain after exercise.

中

做完運動之後浸個暖水浴,可以幫手減輕肌肉痠痛。

The Guardian
football·
8 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Atlético Madrid 前鋒 Julián Alvarez 近期表現備受關注,嚟緊佢將會帶領球隊喺主場迎戰 Barcelona。呢場大戰唔單止係西甲榜首爭奪戰,更加係 Julián Alvarez 證明自己身價嘅關鍵一役,事關 Barcelona 喺夏季轉會窗曾經嘗試招攬呢位阿根廷球星,今次正面交鋒,睇下佢點樣用表現回應舊日嘅轉會傳聞。

Julián Alvarez’s Atlético redemption arc in full focus for visit of Barcelona
A

Vocabulary 生字

redemption

Noun名詞

救贖;補償;挽回名聲

EN

He is seeking redemption after making a series of mistakes at work.

中

佢喺工作上犯咗一連串錯誤後,正尋求挽回名聲嘅機會。

heavyweight

Adjective形容詞

重量級的;極具影響力的

EN

The meeting brought together several heavyweight experts in the field of technology.

中

呢場會議匯集咗幾位科技界嘅重量級專家。

clash

Noun名詞

衝突;對抗;大戰

EN

The two companies are heading for a legal clash over patent rights.

中

兩間公司正因為專利權問題而面臨法律衝突。