每日英聞 BNO

The company announced a transfer of staff to the new office in the city center.

公司宣佈將員工調職到市中心嘅新辦公室。

Please pay close attention to the instructions before you start the exam.

開始考試前，請密切留意指示。

The small detail in the contract escaped my notice until I read it a second time.

合約入面嗰個細節，直到我睇第二次嗰陣先留意到。

The local community lauded the volunteers for their hard work during the festival.

社區居民稱讚義工喺節日期間嘅辛勤付出。

The relentless rain caused flooding in several parts of the town.

持續不斷嘅大雨導致市鎮多處地方水浸。

I need to make a bank transfer to pay for my monthly rent.

我需要進行銀行轉帳嚟支付每月租金。

High rent can be a heavy financial burden for young professionals living in the city.

對於喺城市生活嘅年輕專業人士嚟講，高昂租金可能係沉重嘅經濟負擔。

The success of the project was largely due to the hard work of the entire team.

呢個項目嘅成功，很大程度上係歸功於成個團隊嘅努力。

Taking a short walk in the park helps to ease my stress after a long day at work.

喺公園散步有助於我減輕返工一日後嘅壓力。

The company decided to sell off its surplus stock at a discounted price.

公司決定以折扣價出售過剩的庫存。

Fluency in a second language is a basic requirement for this job position.

精通第二語言是這個職位的一個基本要求。

We managed to strike a good deal on the new kitchen appliances.

我們成功以划算的價格買到了新的廚房電器。

The company announced a hostile takeover of its main competitor.

該公司宣布對其主要競爭對手進行惡意收購。

The kitchen was in a disgusting state after the party.

派對過後，廚房變得髒亂不堪，令人作嘔。

I have some urgent business to attend to before the meeting.

在會議開始前，我有一些緊急事務需要處理。

The evening news provides a quick roundup of the day's main events.

晚間新聞提供咗當日主要事件嘅快速總結。

The company plans to sign several new employees by the end of the month.

公司計劃喺月底前簽約聘請幾位新員工。

We are very close to reaching an agreement on the new rental contract.

我哋好快就會就新嘅租約達成共識。

The company needs a complete overhaul of its management system to improve efficiency.

間公司需要對管理系統進行全面改革，以提升效率。

I have been keeping this job opportunity on my radar for several months.

我已經將呢個工作機會放喺心入面關注咗好幾個月。

We are planning to sign a new contract for the apartment rental next week.

我哋計劃下星期簽署一份新嘅租樓合約。

I was completely hooked on that new mystery series after watching the first episode.

睇完第一集之後，我就完全沉迷咗嗰套懸疑劇。

The local council plans to revitalise the town centre by opening more green spaces and cafes.

地方議會計劃透過開設更多綠化空間同咖啡店，去令市中心恢復活力。

Hard work and dedication will eventually translate into better career opportunities.

努力工作同埋付出，最終會轉化成更好嘅事業發展機會。

The company announced an extended period of leave for employees during the summer.

公司宣佈員工喺夏天期間可以享有長期假期。

She had to undergo minor surgery to fix her knee injury.

佢需要接受小型手術嚟處理膝蓋傷患。

This application form will require your signature at the bottom.

呢份申請表需要你喺底部簽名。

The community showed great resilience after the flood destroyed their homes.

社區喺洪水摧毀家園後，展現出強大嘅韌性。

Many candidates will contest the local election next month.

下個月將會有好多候選人角逐地方選舉。

It is hard to find a direct parallel to this situation in modern history.

喺現代歷史入面，好難搵到同呢個情況完全相似嘅例子。

The benefits of moving to a new city far outweigh the initial challenges.

搬去新城市嘅好處，遠遠大過初期遇到嘅挑戰。

Many people feel that the true meaning of the festival is lost due to excessive commercialism.

好多人覺得呢個節日嘅真正意義，因為過度嘅商業化而消失咗。

The rent in the city centre is absolutely extortionate.

市中心嘅租金貴得離譜。