每日英聞 BNO

The two companies are on a collision course over the new contract terms.

這兩間公司因為新合約條款而勢必發生衝突。

The reigning champion successfully defended her title in the final match.

這位衛冕冠軍在決賽中成功保住了她的頭銜。

It was an emotionally charged meeting as everyone discussed the future of the community center.

當大家討論社區中心的未來時，那是一場情緒激動的會議。

There is a lot of tension between the two neighbors over the noise from the party.

兩位鄰居因為派對嘅噪音問題，關係變得好緊張。

The meeting quickly descended into an argument after the manager rejected the proposal.

經理拒絕咗個建議之後，會議好快就淪為一場爭吵。

I find it hard to study when I am easily distracted by my phone notifications.

我覺得好難專心溫書，因為手機通知好容易令我分心。

The restaurant received a scathing review after the customers waited for two hours without being served.

嗰間餐廳喺顧客等咗兩個鐘都冇人理之後，收到一份極之嚴厲嘅評論。

The manager likes to hold surprise meetings to keep the staff on their toes.

經理鍾意舉行突擊會議，令員工時刻保持警惕。

You should try to present the best version of yourself during a job interview.

你喺面試嗰陣應該盡量展現出你最好嘅一面。

I read his obituary in the morning newspaper to learn more about his life achievements.

我睇咗報紙上面嘅訃聞，了解佢生前嘅成就。

The council plans to restore the old park to its former beauty by next summer.

市議會計劃喺下年夏天前，將舊公園恢復返以前嘅美貌。

The price was purely symbolic, as the main goal was to save the business from closing down.

個價格純粹係象徵性，因為主要目的係想救間公司唔好結業。

The sports analyst updated the power rankings after the latest round of matches.

體育分析員喺最新一輪比賽後更新咗實力排名。

With the final exam looming, students are spending more time in the library.

隨住期末考試逼近，學生們花更多時間喺圖書館溫書。

We are now at the business end of the project, so everyone needs to focus on the deadline.

我哋依家處於項目嘅關鍵階段，所以每個人都要專注於截止日期。

Children often thrive in an environment where they feel safe and encouraged.

小朋友喺感到安全同受鼓勵嘅環境下，往往能夠茁壯成長。

The team has won five consecutive games this season.

呢支球隊今季已經贏咗五場連續嘅比賽。

We need to prepare well because the next stage of the competition is a knockout.

我哋需要做好準備，因為下一階段嘅比賽係淘汰賽。

The government is planning to introduce new legislation to improve road safety.

政府正計劃引入新法例以改善道路安全。

Negotiations between the two companies have stalled due to disagreements over the budget.

兩間公司之間嘅談判因為預算分歧而陷入停滯。

There should be greater accountability for how public funds are spent.

公共資金嘅使用應該要有更高嘅問責性。

The upcoming local derby is expected to be a tasty encounter between the two rivals.

即將到來嘅地區打吡戰，預計會係兩隊宿敵之間一場精彩刺激嘅對決。

The project was delayed due to a clash of opinions between the team members.

由於團隊成員之間意見不合，呢個項目被延誤咗。

The company's financial records are under close scrutiny by the auditors.

公司嘅財務記錄正受到審計師嘅嚴密審查。

The referee decided to disallow the goal because the player was offside.

球證決定判入球無效，因為該球員越位。

The heavy rain caused interference with the television signal.

大雨導致電視訊號受到干擾。

There is a lot of excitement in the buildup to the annual music festival.

年度音樂節舉行前的準備階段充滿了興奮氣氛。

The manager tried to play down the rumors about the company's financial problems.

經理試圖淡化關於公司財務問題的傳聞。

You should always show respect to your opponent, regardless of the outcome of the game.

無論比賽結果如何，你都應該尊重你的對手。

With his reputation on the line, he had to make sure the project was a success.

由於聲譽攸關，他必須確保該項目取得成功。

The defending champion was knocked out in the first round of the tournament.

衛冕冠軍喺錦標賽嘅第一輪就被淘汰出局。

The match was still tied after ninety minutes, so it went into extra-time.

九十分鐘後賽事仍然打和，所以進入咗加時賽。

She wants to leave a positive legacy for the next generation of students.

佢希望為下一代學生留下正面嘅影響。

The committee reached a deadlock and could not agree on the new policy.

委員會陷入了僵局，無法就新政策達成共識。

The player was injured after a rough challenge from an opponent.

該球員在受到對手粗暴攔截後受傷。

I think you are mistaken about the meeting time; it starts an hour later.

我想你對會議時間搞錯了，會議遲一個小時才開始。

The local community showed strong resistance to the new building project.

當地社區對呢個新建築項目表現出強烈嘅反對。

The sunset over the hills was an absolute stunner.

山丘上嘅日落景色真係令人嘆為觀止。

They managed to seal the deal after hours of negotiation.

佢哋經過幾個鐘頭嘅談判，終於鎖定咗呢單交易。

The team captain is the talisman who inspires everyone to perform their best during difficult matches.

隊長係球隊嘅靈魂人物，喺艱難嘅比賽中激勵每個人發揮出最佳水平。

Students who excel in mathematics often find it easier to pursue careers in engineering or data science.

喺數學方面表現優異嘅學生，通常會覺得投身工程或數據科學領域比較容易。

We need to fix the leaking pipe in the kitchen before it causes any damage to the floor.

我哋需要喺廚房漏水喉管造成地板損壞之前，將佢修理好。

The police are still looking for more evidence to support their case.

警方仍然喺度搵緊更多證據去支持佢哋嘅案件。

Recent studies suggest that regular exercise can significantly improve your mood.

近期研究顯示，恆常運動可以顯著改善你嘅心情。

The company claims that their new product is the most efficient on the market.

呢間公司聲稱佢哋嘅新產品係市場上最高效率嘅。

The company's stock price started to wobble after the announcement of the new policy.

喺新政策公布之後，間公司嘅股價開始出現波動。

The horse's skittishness made it difficult for the rider to stay in control.

隻馬表現得好焦躁，令騎師好難控制。

Despite the pressure of the final exam, she managed to rise to the occasion and pass with flying colours.

雖然面對期末考試嘅壓力，佢依然能夠臨危不亂，仲以優異成績合格。

I was unimpressed by the service at the restaurant last night.

我對昨晚那家餐廳的服務感到不以為然。

It is not helpful to criticise your colleagues in front of the whole team.

在整個團隊面前批評你的同事是沒有幫助的。

She managed to shrug off the negative comments and focus on her work.

她成功地對那些負面評論不予理會，並專注於自己的工作。

She really started to shine after she gained more confidence in her new job.

佢喺新工作建立自信之後，表現真係變得好突出。

The local team managed to edge their opponents in the final minutes of the match.

主隊喺比賽最後幾分鐘成功以些微優勢險勝對手。

There was fierce competition for the last available apartment in the city centre.

市中心最後一個空置單位嘅競爭非常激烈。

The match was tied after ninety minutes, so it went into extra-time.

場波踢完九十分鐘都係打和，所以要進入加時賽。

Our team managed to come from behind to win the championship in the final minutes.

我哋隊波喺最後幾分鐘成功反勝，贏得冠軍。

Only the top two teams will progress to the next round of the tournament.

只有頭兩名嘅隊伍可以晉級到賽事嘅下一輪。