每日英聞 BNO

The goalkeeper managed to deflect the ball away from the goal.

守門員成功將個波拍走，令佢偏離龍門方向。

They scored an equaliser in the final minutes of the match.

佢哋喺比賽最後幾分鐘射入追平比分嘅一球。

The late investment helped to rescue the struggling business.

呢筆後期嘅投資成功挽救咗間陷入困境嘅公司。

The team scored a late equaliser to force a draw in the final minutes of the match.

球隊喺比賽最後幾分鐘射入追平分，迫和對手。

The company was ruthless in cutting costs to ensure its survival during the economic downturn.

嗰間公司喺經濟低迷時期，為咗生存而無情地削減開支。

We are planning to attend the season opener at the local stadium this weekend.

我哋計劃呢個週末去本地球場睇賽季揭幕戰。

The manager is bullish about the company's growth prospects for the next quarter.

經理對公司下季度的增長前景充滿信心。

Our teaching methods have evolved significantly over the past few years.

我們的教學方法在過去幾年間已經有了顯著的演變。

It is important to embrace new technology if you want to stay competitive in the workplace.

如果你想在職場保持競爭力，欣然接受新技術是非常重要的。

The crowd surged into the shopping centre as soon as the doors opened.

商場大門一開，人群隨即湧入。

In this neighbourhood, the local coffee shop rules the morning routine.

喺呢個社區，嗰間咖啡店主宰咗大家嘅晨間習慣。

Many tourists are in town for the annual music festival this weekend.

呢個週末有好多遊客嚟到呢個城市參加年度音樂節。

The manager dismissed the suggestion that the project was behind schedule.

經理認為該項目進度落後嘅建議係唔值得考慮嘅。

She has developed a new technique for painting that makes the colours look more vibrant.

佢研發咗一種新嘅繪畫技巧，令顏色睇落更加鮮豔。

The final match was decided by a tense penalty shootout after a goalless draw.

決賽喺互交白卷後，最終由緊張刺激嘅互射十二碼分出勝負。

We have a verbal agreement to rent the apartment, but we still need to sign the contract.

我哋已經口頭同意租呢間屋，但仲要簽署合約。

The company offered a competitive salary package including health insurance and pension contributions.

間公司提供咗一份好有競爭力嘅薪酬方案，包括醫療保險同退休金供款。

The team needs a strong defender to prevent the opponents from scoring.

嗰隊波需要一個強勁嘅防守者，以防對手得分。

She finished the marathon with an effortless stride.

她以輕鬆的步伐完成了馬拉松。

He tends to excel in subjects that require critical thinking.

他傾向於在需要批判性思考的科目上表現優異。

I managed to convince my friend to join the gym with me.

我成功說服了朋友跟我一起去健身房。

The committee decided to sanction the company for violating safety regulations.

委員會決定對該公司違反安全條例嘅行為進行處罰。

The meeting often overruns, so I usually book a taxi for later.

會議經常超時，所以我通常會預約遲啲嘅的士。

The public broadcaster provides a wide range of educational programs for children.

呢間公共廣播公司為兒童提供一系列教育節目。

There has been a significant improvement in my cooking skills since I started taking classes.

自從我開始上堂之後，我嘅廚藝有顯著嘅進步。

I felt a bit nervy before my first job interview in a new country.

喺新國家進行第一次求職面試前，我感到有啲緊張。

Moving abroad gave me the opportunity to learn a new language and meet people from different cultures.

移居外地畀咗我一個學習新語言同接觸唔同文化背景人士嘅機會。

The local team has remained unbeaten throughout the entire season.

這支本地球隊在整個賽季中保持不敗。

We decided who would go first by a simple coin toss.

我們透過簡單的擲硬幣來決定誰先開始。

It takes great resilience to overcome such difficult challenges in life.

克服人生中如此艱難的挑戰需要極大的韌性。

She has high aspirations for her career and hopes to become a manager within two years.

她對事業有很高的抱負，希望在兩年內成為經理。

The new management team is trying to revive the company's declining sales.

新的管理團隊正試圖讓公司下滑的銷售額復甦。

The smell of fresh bread from the bakery was truly tantalising.

麵包店傳來的新鮮麵包香氣實在太誘人了。

I felt anxious while waiting for the job interview results.

等待面試結果時，我感到很焦慮。

It was a huge relief to find my lost keys in my coat pocket.

在外套口袋找到遺失的鑰匙，讓我感到如釋重負。

The team celebrated their hard-earned victory after the final whistle.

比賽結束哨聲響起後，球隊慶祝他們得來不易的勝利。

She is considered a fashion icon in the local community.

佢被視為當地社區嘅時尚偶像。

Good communication is a key factor in a successful marriage.

良好嘅溝通係婚姻成功嘅關鍵因素。

The team celebrated their hard-earned victory after the final whistle.

球隊喺完場哨聲響起後，慶祝佢哋得來不易嘅勝利。

Please check the train schedule before you head to the station.

去車站之前，請先查閱火車時間表。

You can stream your favourite movies directly to your tablet.

你可以將心儀嘅電影直接串流播放到平板電腦上。

The live coverage of the event will start in ten minutes.

呢場活動嘅現場轉播將會喺十分鐘後開始。

She was chosen to spearhead the new marketing campaign for the company.

佢被選中帶領公司嘅新市場推廣活動。

The team was ruthless in their pursuit of victory during the final minutes of the game.

喺比賽最後幾分鐘，嗰隊波展現出勢在必得嘅強硬態度。

I checked my bag twice, but my passport is still missing.

我檢查咗個袋兩次，但係我嘅護照依然唔見咗。

They spent the weekend reveling in the warm sunshine at the beach.

佢哋成個週末都喺海灘盡情享受溫暖嘅陽光。

The new policy was an instant success among the local residents.

呢項新政策喺當地居民之間即時獲得成功。

I was deeply moved by the opening chapter of the novel.

我被呢本小說嘅開場章節深深打動。

We are planning to attend the season opener at the local stadium next month.

我哋打算下個月去現場睇嗰場新球季嘅開幕戰。

The team is training hard to ensure they can make a deep run in the upcoming tournament.

球隊正努力訓練，確保佢哋可以喺嚟緊嘅錦標賽中打入後期階段。

Good communication helps the project flow smoothly without any delays.

良好嘅溝通有助於項目順暢進行，唔會出現任何延誤。

Tourists tend to invade the small town during the summer holidays.

遊客往往喺暑假期間湧入呢個小鎮。

We had a truly memorable time celebrating the anniversary at the restaurant.

我哋喺餐廳慶祝週年紀念，度過咗一段非常難忘嘅時光。

The success of the project was a result of our collective effort.

呢個項目嘅成功係我哋集體努力嘅成果。

The young pianist really shone during the final performance of the concert.

嗰位年輕鋼琴家喺音樂會嘅最後演出入面表現得非常出色。

Regular exercise and a healthy diet can help keep many illnesses at bay.

規律運動同健康飲食可以幫助預防多種疾病。

She remained resolute in her decision to change career paths despite the risks.

儘管有風險，佢依然堅定咁決定轉行。

The underdog team managed to stun their opponents with a last-minute goal.

嗰隊實力較弱嘅球隊喺最後一刻入波，令對手大感震驚。

It is always exciting to see a lower-ranked player upset a top seed in the tournament.

見到排名較低嘅選手喺比賽中爆冷擊敗頭號種子，總係令人好興奮。

The team is hoping to have a successful campaign this season after recruiting new players.

球隊喺簽入新球員後，希望今個賽季能夠取得好成績。

The warm bath helped to ease the pain in my back.

暖水浴有助於減輕我背部嘅痛楚。

The team celebrated their hard-won triumph in the final match.

球隊慶祝佢哋喺決賽中得來不易嘅勝利。

I am absolutely delighted to hear the good news about your new job.

聽到你搵到新工嘅好消息，我真係好開心。

The new policy heralds a significant change in how the company handles remote work.

呢項新政策預示住公司處理遙距工作方式嘅重大改變。

He is a tricky opponent who always finds a way to win in difficult situations.

佢係一個好難對付嘅對手，總係有辦法喺困難嘅情況下贏出。

The student gave a brilliant performance during the final presentation.

嗰位學生喺最終匯報入面表現得非常出色。

The band received a rapturous applause from the audience at the end of the concert.

樂隊喺音樂會結束時，得到觀眾熱烈嘅掌聲。

They spent the whole afternoon exploring the sprawling park in the city center.

佢哋用咗成個下晝去探索市中心嗰個廣闊嘅公園。

It takes some time to settle in when you move to a new neighborhood.

搬去新社區之後，需要啲時間先可以安頓落嚟。

She has achieved a high stature in her professional field through years of hard work.

佢憑藉多年努力，喺專業領域入面獲得咗崇高嘅地位。

The family spent a wholesome afternoon playing board games together at home.

呢家人喺屋企一齊玩桌上遊戲，度過咗一個有益身心嘅下午。

Great opportunities await those who are prepared to take the next step in their career.

對於準備好喺事業上邁出下一步嘅人嚟講，好嘅機會正等待住佢哋。

The team returned home feeling victorious after winning the final match.

球隊贏咗決賽之後，凱旋而歸。

They managed to clinch a deal with the supplier after hours of negotiation.

經過幾個鐘嘅談判，佢哋終於同供應商達成咗協議。

The ball took a lucky deflected path into the goal.

個波撞到嘢改變咗方向，好彩咁入咗網。

The restaurant received many complaints due to its lacklustre service and cold food.

間餐廳因為服務平平同埋食物唔熱，收到好多投訴。

After working overtime for a month, she felt that her promotion was well deserved.

連續加班一個月之後，佢覺得自己攞到升職係理所當然嘅。

The team managed to score an equaliser in the final minutes of the match.

球隊喺比賽最後幾分鐘成功射入追平比分嘅一球。