每日英聞 BNO

The government is trying to prevent civil unrest in the city.

政府正致力於防止市內發生社會動盪。

The protesters threw stones and other missiles at the police line.

示威者向警方防線投擲石頭同其他投擲物。

The crowd began to charge towards the exit when the doors opened.

當門打開時，人群開始向出口方向猛衝。

The new policy caused a lot of controversy among the local residents.

呢項新政策喺當地居民之間引起咗好多爭議。

The news coverage of the weather event was very detailed.

關於呢次天氣事件嘅新聞報道非常詳盡。

They hosted a glitzy party to celebrate the opening of the new store.

佢哋舉辦咗一場豪華派對嚟慶祝新店開幕。

The local cafe decided to rebrand itself to attract more young customers.

呢間本地咖啡店決定重塑品牌形象，以吸引更多年輕顧客。

The main takeaway from the meeting was that we need to improve our communication.

呢次會議嘅主要重點係我哋需要改善溝通。

Learning a new language is a long haul, but it is definitely worth the effort.

學習一門新語言係一個長期嘅過程，但絕對值得付出努力。

We bought tickets for the season opener at the local stadium.

我哋買咗飛去睇當地球場嘅賽季揭幕戰。

The company is on target to achieve its annual sales goal by December.

間公司正按計劃喺十二月前達到年度銷售目標。

The player was sent off for arguing with the referee during the match.

嗰位球員因為喺比賽期間同球證爭論而被罰離場。

We had to make an improvised shelter when the rain started suddenly during our hike.

當我哋行山嗰陣突然落雨，我哋唯有臨時搭個遮蔽處。

Organising a large wedding involves complex logistics, from catering to guest transport.

籌備大型婚禮涉及複雜嘅後勤安排，由餐飲到賓客交通都要處理。

It was fascinating to watch the drama unfold on stage during the performance.

睇住台上嘅劇情發展，感覺真係好引人入勝。

It is a sensible precaution to carry an umbrella even if the sky looks clear.

就算天空睇落好清，帶定把遮做預防措施都係明智之舉。

You should eat more vegetables and exercise regularly to stay fit.

你應該食多啲蔬菜同定時做運動，以保持身體健康。

The team is feeling nervous ahead of the season opener this weekend.

球隊喺今個週末嘅賽季首場比賽前感到好緊張。

The company appointed an interim manager to oversee the project until a permanent replacement is found.

公司委任咗一位臨時經理嚟監督項目，直到搵到正式人選為止。

She will succeed the current director when he retires next month.

當現任總監下個月退休時，佢將會接替呢個職位。

The traffic in the city centre became chaotic during the heavy rainstorm this morning.

今朝場大雨令市中心嘅交通變得非常混亂。

It is important for pet owners to be responsible and ensure their animals are well cared for.

寵物主人負責任並確保動物得到妥善照顧係好重要嘅事。

She is determined to learn a new language before her trip next year.

佢好有決心喺出年去旅行之前學識一門新語言。

I trust my colleagues to finish the project on time without constant supervision.

我信任我嘅同事可以喺無人持續監督下準時完成項目。

The startup experienced a meteoric rise to success within just two years.

呢間初創公司喺短短兩年內迅速崛起，獲得巨大成功。

She is the linchpin of our project team and keeps everything running smoothly.

佢係我哋項目團隊嘅核心人物，令所有嘢運作順暢。

Housing prices in this area have reached the stratosphere, making it hard for young families to buy a home.

呢區嘅樓價已經升到去極高水平，令年輕家庭好難買樓。

The local tennis tournament will be held at the community sports centre next month.

下個月社區運動中心將會舉辦網球錦標賽。

Keep this map in your bag; it will come in handy when you are exploring the city.

將呢張地圖放入袋入面，當你探索城市嗰陣會好有用。

The television channel provides extensive coverage of major sporting events throughout the year.

呢個電視頻道全年都會提供大型體育賽事嘅廣泛報導。

The manager instructed the staff to lock all the doors before leaving.

經理指示員工喺離開前鎖好所有門。

He carried a backpack bulging with books and heavy equipment.

佢背住個裝滿書同重型器材，鼓脹到凸起嘅背囊。

This type of fabric requires special treatment to prevent it from shrinking.

呢種布料需要特別處理，以防縮水。

The meeting became very charged when they started discussing the budget cuts.

當佢哋開始討論削減預算時，會議氣氛變得非常緊張。

Every employee should have a voice in how the company is run.

每一位員工都應該喺公司營運上有發言權。

Make sure you have enough time to finish your work before the deadline.

確保你有足夠時間喺限期前完成工作。

She wants to leave a positive legacy for the next generation of students.

她希望為下一代學生留下正面的影響。

It is important to prioritise your health when you have a busy work schedule.

當你工作繁忙時，優先考慮自己的健康是非常重要的。

It is refreshing to see someone speak so honestly about their mistakes.

看到有人如此誠實地談論自己的錯誤，真是令人耳目一新。

The company's financial situation is a bit shaky after the recent market crash.

喺最近市場崩盤後，間公司嘅財政狀況有啲唔穩陣。

She showed genuine interest in learning how to cook traditional local dishes.

佢對學習點樣煮傳統地道菜式表現出真正嘅興趣。

Rising energy costs are a major concern for many households this winter.

能源價格上升係今年冬天好多家庭嘅主要擔憂。

The young actor had his breakout role in a popular television series last year.

那位年輕演員去年在一部熱門電視劇中，憑藉突破性的角色一舉成名。

The team's strategy relies on the marauding runs of their wingers to create scoring chances.

球隊的戰術依賴邊鋒極具侵略性的跑動來創造得分機會。

I prefer hanging out with chill people who don't get stressed easily.

我比較喜歡和性格隨和、不容易感到壓力的人相處。

The team felt a sense of euphoria after winning the championship in the final minute.

球隊喺最後一分鐘贏得冠軍後，感到一陣狂喜。

He looked at the broken screen in total despair, knowing he could not afford a new one.

佢望住個爛咗嘅螢幕感到極度絕望，因為佢負擔唔起買新嘅。

After finishing their final exams, the students went out to revel in their newfound freedom.

考完最後一科試之後，學生們出去盡情享受佢哋新得到嘅自由。

The school has strict safeguarding policies to ensure the well-being of all students.

學校有嚴格嘅保護措施政策，以確保所有學生嘅福祉。

If you share confidential information, you will breach your employment contract.

如果你洩露機密資訊，你就會違反你嘅僱傭合約。

Access to the building is restricted to authorized personnel only.

進入呢座建築物只限於獲授權嘅人員。

The experienced judge was invited to officiate at the local sports tournament.

那位經驗豐富的裁判受邀擔任當地體育比賽的執法工作。

The new policy barred non-residents from entering the private park after sunset.

新政策禁止非居民在日落後進入該私人公園。

She decided to take charge of the project to ensure everything runs smoothly.

她決定接管這個項目，以確保一切運作順利。

The patient's condition is now stable after the surgery.

病人手術後嘅情況目前已經穩定。

There is a lot of anticipation for the release of the new movie.

大家對呢套新電影嘅上映充滿期待。

The beautiful scenery really captured my attention.

嗰道靚風景真係好吸引我嘅注意力。

It is depressing to see so much litter in the local park.

見到公園有咁多垃圾，真係令人好沮喪。

The community organized a street party to unite all the neighbours.

社區舉辦咗個街頭派對，想令所有鄰居團結起嚟。

Living near a good school is a highly desirable feature for many homebuyers.

對於好多買樓人士嚟講，住喺好學校附近係一個好理想嘅條件。

I need to check my schedule to see if I am free for dinner next week.

我需要睇下我嘅時間表，睇下下星期食晚餐有無空檔。

You can stream your favourite movies directly to your smart TV.

你可以將你鍾意嘅電影直接串流播放到你嘅智能電視上面。

The local news channel provided extensive coverage of the community festival.

嗰間本地新聞頻道為社區節日提供咗詳盡嘅報導。

Learning a new language has given me a greater appetite for travel.

學習一門新語言令我對旅遊有更大嘅渴求。

The free trial was enough to whet my appetite for the full software package.

免費試用版足以刺激我對完整軟件套裝嘅興趣。

The new manager promised to deliver better results by the end of the year.

新經理承諾喺年底前交出更好嘅成績。

I felt betrayed when my close friend shared my private secrets with others.

當我好朋友將我嘅私人秘密話畀人知嗰陣，我覺得好似被背叛咗咁。

The local shops formed an alliance to compete with the large supermarket chain.

嗰幾間本地小店組成咗聯盟，去同大型連鎖超市競爭。

The rain began to intensify, so we decided to head back home immediately.

雨勢開始加劇，所以我哋決定即刻返屋企。

The company decided to sack the manager due to poor performance.

公司因為表現欠佳而決定解僱嗰位經理。

They are targeting a new location for their second branch.

佢哋正鎖定一個新地點作為第二間分店嘅選址。

I need to replace the batteries in my remote control.

我需要更換遙控器入面嘅電池。

The reputation of the company was sullied by the recent financial scandal.

該公司的聲譽因最近的財務醜聞而受損。

There is a lot of excitement during the buildup to the annual summer festival.

在年度夏季節慶的籌備期間，氣氛非常熱鬧。

She is optimistic about finding a new job before the end of the month.

她對於在月底前找到新工作感到樂觀。

He had to stop playing football because of a serious knee injury.

因為膝蓋嚴重受傷，佢被迫停止踢足球。

We should finish the report ahead of the deadline.

我哋應該喺限期之前完成份報告。

The company has a long history of providing excellent customer service.

呢間公司喺提供優質客戶服務方面有悠久嘅歷史。

He refused to prostrate himself before the demands of his competitors.

他拒絕向競爭對手的要求屈服。

The financial scandal caused a significant drop in the company's reputation.

這宗財務醜聞導致公司的聲譽大幅下滑。

It takes courage to admit your mistakes instead of acting like a coward.

承認錯誤需要勇氣，而不是像個懦夫一樣逃避。

We should do more to preserve the natural beauty of our local parks.

我哋應該做多啲嘢去保存公園嘅自然美景。

The concert was held as a tribute to the legendary musician.

呢場音樂會係為咗向嗰位傳奇音樂人致敬而舉行。

There is a quiet cafe hidden away in a small alley near the train station.

火車站附近嘅小巷入面，隱藏住一間好靜嘅咖啡店。

The team was cruising to victory in the final minutes of the game.

球隊喺比賽最後幾分鐘輕鬆邁向勝利。

It is important to do a proper warm-up before you start your gym workout.

喺開始健身運動之前，做適當嘅熱身好重要。

She gave an impressive presentation that convinced all the board members.

佢做咗一個令人印象深刻嘅簡報，說服咗所有董事會成員。

We clicked the moment we met at the community centre.

我哋喺社區中心一見面就覺得好投契。

The new kitchen renovation is a complete success.

新廚房嘅裝修係一次非常成功嘅工程。

I have already bought tickets for the season opener at the local theatre.

我已經買咗飛去睇當地劇院嘅季度首場演出。

She managed to breeze through the final exam without much preparation.

佢冇乜點溫書，就輕而易舉咁考完個期末試。

The striker scored a powerful strike from outside the penalty area.

嗰位前鋒喺禁區外射入咗一球勁射。

Make sure to do a proper warm-up before you start your gym workout.

開始健身之前，記得要做足熱身運動。

The manufacturer offers a two-year warranty on all electronic appliances.

該製造商為所有電子電器提供兩年保養。

The bank decided to reject my application for a credit card due to insufficient income.

由於收入不足，銀行決定拒絕我嘅信用卡申請。

The new policy did not have the intended effect on reducing traffic congestion.

新政策並未達到預期中減少交通擠塞嘅效果。