每日英聞 BNO

I dislike the impersonal atmosphere of large, modern office buildings.

我不喜歡大型現代辦公大樓那種冷冰冰的氛圍。

She decided to resign from her position to pursue a new career path.

她決定辭去職位以追求新的職涯方向。

The company is committed to providing excellent customer service.

這間公司致力於提供優質的客戶服務。

The high humidity in the summer makes it feel much hotter than the actual temperature.

夏天嘅高濕度令體感溫度比實際氣溫熱得多。

Lack of experience is a major obstacle to getting this job.

缺乏經驗係獲得呢份工嘅主要障礙。

She managed to overcome her fear of public speaking after taking a short course.

佢參加咗一個短期課程之後，成功克服咗公開演講嘅恐懼。

The charity relies on the largesse of wealthy donors to fund its community projects.

呢間慈善機構依賴富裕捐贈者嘅慷慨解囊，嚟資助佢哋嘅社區項目。

The offer sounds great, but there is a caveat: you must sign a two-year contract.

呢個提議聽落好吸引，但有一個附帶條件：你必須簽署一份兩年期合約。

The view from the top of the mountain was absolutely stunning.

由山頂望落去嘅景色簡直係靚到令人窒息。

It is illegal to drive without a valid insurance policy.

駕駛時沒有有效的保險單是違法的。

The new shopping centre aims to attract more customers from the local area.

這家新購物中心旨在吸引更多當地顧客。

The financial report provides a detailed analysis of our monthly expenses.

這份財務報告提供了我們每月開支的詳細分析。

She shows great enthusiasm for learning new languages in her spare time.

佢喺工餘時間對學習新語言表現出極大嘅熱情。

The author presented a compelling argument that convinced the entire committee.

作者提出咗一個令人信服嘅論點，成功說服咗整個委員會。

After years of practice, he delivered a very polished performance on stage.

經過多年練習，佢喺舞台上展現出非常純熟精煉嘅表演。

We organized a small party to bid farewell to our colleague who is moving abroad.

我哋搞咗個小型派對，同即將移居海外嘅同事告別。

The city council has developed a masterplan to improve public transport over the next decade.

市議會已經制定咗一個總體規劃，用以改善未來十年嘅公共交通。

The charity is struggling to cover the budget shortfall for this year's community project.

慈善機構正努力填補今年社區項目嘅預算不足。

I had a visceral reaction to the news and couldn't stop crying.

我對呢個消息有種發自內心嘅強烈反應，忍唔住喊咗出嚟。

The local library is a great place to meet people in the community.

呢間社區圖書館係一個認識鄰居嘅好地方。

The difficult experience left him emotionally scarred for years.

嗰次艱難嘅經歷令佢心靈受創咗好多年。

The team members have great chemistry, which makes working together much easier.

團隊成員之間非常有默契，令合作變得輕鬆得多。

After weeks of hard work, the researchers finally broke through in their experiment.

經過幾星期嘅努力，研究人員終於喺實驗入面取得突破。

She scored the opener in the first five minutes of the match.

佢喺比賽頭五分鐘就射入咗第一球。

He walked into the room with such swagger that everyone immediately noticed him.

佢行入房嗰陣充滿自信，令到所有人即刻留意到佢。

The team gave a meek performance and lost the game without much of a fight.

嗰隊波表現得好無力，輸咗場波都冇乜點樣反抗過。

The hotel was superbly decorated and offered excellent service to all guests.

間酒店裝修得非常出色，而且為所有住客提供一流嘅服務。

She has been training hard to join the elite group of athletes in her sport.

佢一直努力訓練，希望加入呢項運動嘅頂尖運動員行列。

The new exhibition will feature works from local artists across the country.

呢個新展覽將會展出全國各地藝術家嘅作品。

We need to ensure the survey results are representative of the entire population.

我哋需要確保調查結果能夠代表全體人口。

The city council announced a plan for the renewal of the local park.

市議會宣佈了一項關於翻新本地公園的計劃。

More practice is needed to bridge the gap between your current skills and the job requirements.

你需要更多練習來縮短你現有技能與工作要求之間的差距。

The shop offers a one-year guarantee on all electronic appliances.

這家店為所有電子電器提供一年保養。

Our local community centre will host a charity event this weekend.

我哋嘅社區中心將會喺呢個週末舉辦一場慈善活動。

The presentation includes clear visual aids to help the audience understand the data.

嗰份簡報包含清晰嘅視覺輔助工具，幫助聽眾理解數據。

I bought a travel guide to help me plan my holiday in the countryside.

我買咗一本旅遊指南，幫我規劃去郊區度假嘅行程。

The team captain gave an imperious performance to lead his side to victory.

隊長展現出極具統治力的表現，帶領球隊取得勝利。

These new findings should finally put to rest any doubts about the project's safety.

這些新發現應該能徹底平息對該項目安全性的任何疑慮。

The company managed a remarkable turnaround after hiring a new management team.

在聘請了新的管理團隊後，這家公司成功實現了顯著的好轉。

We had an impromptu picnic in the park because the weather was so nice.

因為天氣太好，我哋喺公園嚟咗場即興野餐。

The new project has a few wrinkles that we need to iron out before the deadline.

呢個新計劃仲有啲細節問題，我哋要喺限期前解決佢。

I have a gym session scheduled for tomorrow morning to stay fit.

我聽日朝早安排咗個健身環節嚟保持健康。