Wed, Nov 18· 11月18日

3 stories · 9 new vocabulary words

The Guardian
education·
18 Nov, 17:48

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Helen Carmichael 係一位深受學生同同事敬重嘅古典學教師。呢篇訃聞回顧咗佢一生對教育界嘅貢獻,特別係佢點樣透過嚴謹教學啟發無數學生。對於移英港人嚟講,呢類訃聞唔單止係紀念一位教育工作者,更反映咗英國社會點樣珍視教師喺社區入面嘅影響力,亦係了解英國教育文化同人際關係嘅一個切入點。

Helen Carmichael obituary
A

Vocabulary 生字

Obituary

Noun名詞

訃聞;悼文

EN

I read the obituary in the local newspaper to learn about the life of the retired doctor.

中

我睇咗本地報紙嘅訃聞,了解嗰位退休醫生嘅生平。

Impact

Noun名詞

影響;作用

EN

The new community project has had a positive impact on the neighborhood.

中

呢個新嘅社區計劃對附近街坊產生咗正面影響。

Colleague

Noun名詞

同事

EN

It is important to maintain a professional relationship with your colleagues at work.

中

喺職場同同事保持專業關係係好重要嘅。

The Guardian
education·
18 Nov, 17:24

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國教育標準局 Ofsted 近期備受爭議,有教育界人士撰文指出,將整個教育系統嘅問題歸咎於 Ofsted 督學並不公平。事實上,督學同教育工作者同樣承受緊巨大壓力,體制性嘅問題先係核心。對於移英港人嚟講,了解英國教育評核機制嘅運作同背後嘅壓力,有助理解子女就讀學校嘅評級背景,以及當地教育政策嘅討論焦點。

Blaming Ofsted inspectors for the system is unfair
A

Vocabulary 生字

Pressure

Noun名詞

壓力

EN

I have been under a lot of pressure at work lately.

中

我最近喺工作上承受咗好大壓力。

Unfair

Adjective形容詞

不公平的

EN

It is unfair to blame him for a mistake he didn't make.

中

將一個佢冇犯過嘅錯歸咎於佢,係唔公平嘅。

System

Noun名詞

系統、體制

EN

The booking system for the clinic is very easy to use.

中

診所嘅預約系統好容易用。

The Guardian
education·
18 Nov, 00:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國考試監管機構 Ofqual 近日發出警告,針對 GCSE 同 A-level 考生利用 AI 或智能眼鏡作弊嘅行為,將會採取極嚴厲嘅懲處。一旦被發現,考生隨時會被取消考試資格,甚至影響未來升學。呢個政策反映英國教育界對新興科技作弊嘅零容忍態度,各位家長同學生喺準備考試期間,務必留意相關規例,以免因一時僥倖而賠上學業前途。

Ofqual urges ‘life-altering’ penalties for students who use tech to cheat
A

Vocabulary 生字

Disqualification

Noun名詞

取消資格

EN

The athlete faced disqualification after failing the mandatory drug test.

中

該運動員因未能通過強制性藥物測試而被取消資格。

Regulator

Noun名詞

監管機構

EN

The financial regulator is investigating the bank for suspicious transactions.

中

金融監管機構正調查該銀行嘅可疑交易。

Life-altering

Adjective形容詞

足以改變人生嘅

EN

Moving to a new country can be a life-altering experience for many people.

中

對於好多人嚟講,搬去新國家係一種足以改變人生嘅經歷。