Mon, Nov 16· 11月16日

3 stories · 9 new vocabulary words

The Guardian
education·
16 Nov, 18:02

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近期有讀者喺報章撰文,討論英國同歐盟學生學費嘅公平性問題。現時建議方案係讓英國學生喺歐洲讀書時,可以享有同當地學生一樣嘅學費待遇,同時歐盟學生喺英國讀書亦享有對等安排。呢項政策對於喺英國或者歐洲升學嘅家庭嚟講相當重要,因為直接影響學費開支,亦反映緊脫歐後雙方喺教育交流上嘅協調進度,值得大家密切留意後續發展。

A fair deal on fees for EU and UK students
A

Vocabulary 生字

Domestic

Adjective形容詞

本國的;國內的

EN

The university offers lower tuition rates for domestic students compared to international ones.

中

大學為本國學生提供比國際學生更低的學費。

Scheme

Noun名詞

計劃;方案

EN

The local council has launched a new recycling scheme to encourage residents to sort their waste.

中

地方議會推出了一項新的回收計劃,鼓勵居民進行垃圾分類。

Proposed

Adjective形容詞

被提議的;擬議的

EN

Many residents attended the meeting to express their concerns about the proposed changes to the park.

中

許多居民出席了會議,表達他們對公園擬議變更的擔憂。

The Guardian
education·
16 Nov, 17:45

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

University of Birmingham 旗下嘅 Shakespeare Institute 計劃由 Stratford-upon-Avon 搬去 Edgbaston 校園,引起學界極大反彈。批評者形容呢個決定係「Near-philistine」,認為呢個研究中心同 Shakespeare 故鄉嘅歷史連結深厚,搬遷會削弱其學術靈魂。對於移英港人嚟講,呢件事反映咗英國大學喺資源整合下,點樣喺傳統文化保育同現代化發展之間掙扎,亦係當地社區關注嘅熱門議題。

‘Near-philistine’: fury greets Shakespeare Institute plan to leave Stratford-upon-Avon
A

Vocabulary 生字

Philistine

Noun / Adjective名詞 / 形容詞

對藝術、文學或文化缺乏興趣或修養的人;庸俗的

EN

He is such a philistine that he thinks all modern art is just a waste of paint.

中

他真是個沒文化的人,竟然覺得所有現代藝術都只是在浪費顏料。

Renowned

Adjective形容詞

著名的、有聲望的

EN

The city is renowned for its beautiful parks and historic architecture.

中

這座城市以其美麗的公園和歷史建築而聞名。

Integrate

Verb動詞

整合、結合、融入

EN

The new software is designed to integrate seamlessly with your existing computer system.

中

這款新軟體旨在與你現有的電腦系統無縫整合。

The Guardian
education·
16 Nov, 06:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府近日計劃改革 Special Educational Needs (SEN) 支援制度,針對家長對現有服務唔滿意嘅情況,考慮引入 Ombudsman 或審查小組機制。呢項改革對有特殊教育需要子女嘅移英港人家庭非常重要,因為未來家長喺爭取子女教育支援時,將會有更多申訴渠道,唔使再單方面受制於地方政府嘅決定,令爭取權益嘅過程更加透明同公平。

Special needs overhaul in England could bring in new avenues for extra support
A

Vocabulary 生字

Dissatisfied

Adjective形容詞

不滿意的

EN

I was dissatisfied with the service at the restaurant because the food was cold.

中

我對嗰間餐廳嘅服務感到唔滿意,因為啲食物係凍嘅。

Provisions

Noun名詞

供應、供給、規定

EN

The contract includes specific provisions for extra support if the project is delayed.

中

份合約包含咗關於如果項目延誤時提供額外支援嘅具體條款。

Overhaul

Noun名詞

全面檢修、徹底改革

EN

The company needs a complete overhaul of its management system to improve efficiency.

中

間公司需要對管理系統進行徹底改革,以提升效率。