Tue, Nov 10· 11月10日

2 stories · 6 new vocabulary words

The Guardian
education·
10 Nov, 17:52

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國大學學費政策近日引起爭議。Vicky Wolmuth 認為向 EU 學生提供學費補貼對本地學生唔公平,但 Moira Hankinson 就反駁,認為引入國際學生能為僱主提供視野更廣闊嘅人才。呢場辯論反映咗英國喺脫歐後,點樣喺保護本地教育資源同保持國際競爭力之間攞平衡,對於移英港人家庭嚟講,呢類政策變動直接影響子女升學規劃,值得密切留意。

Is it fair to give EU students discounted university fees in the UK?
A

Vocabulary 生字

Subsidy

Noun名詞

政府或機構提供嘅津貼或補貼

EN

The government provides a subsidy to help low-income families pay for their energy bills.

中

政府提供津貼以協助低收入家庭支付能源賬單。

Outlook

Noun名詞

觀點、前景或視野

EN

Traveling to different countries can give you a broader outlook on life.

中

到不同國家旅遊可以讓你對人生有更廣闊的視野。

Discounted

Adjective形容詞

打折的、減價的

EN

Students can purchase discounted train tickets if they have a valid railcard.

中

如果持有有效的鐵路卡,學生可以購買打折的火車票。

The Guardian
education·
10 Nov, 00:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國校長協會近期調查顯示,超過三分之二嘅學校領導層考慮提早退休或離職。主要原因係 Ofsted 實施新嘅評核制度後,壓力變得極大,令教育界擔心教學質素同校長身心健康受損。對於移英港人嚟講,呢件事反映英國教育體系正面臨人才流失危機,家長喺選擇學校時,不妨留意相關學校嘅穩定性同教學環境。

Headteachers consider leaving jobs earlier than planned after new Ofsted inspection
A

Vocabulary 生字

Intense

Adjective形容詞

強烈的、緊張的、劇烈的

EN

The training for the marathon was very intense, but it helped me improve my stamina.

中

馬拉松訓練非常艱苦,但對提升我嘅耐力好有幫助。

Framework

Noun名詞

框架、架構、體系

EN

We need to establish a clear framework for the project to ensure everyone knows their responsibilities.

中

我哋需要為呢個項目建立一個清晰嘅框架,確保每個人都清楚自己嘅職責。

Consider

Verb動詞

考慮、細想

EN

You should consider all the options before making a final decision on which house to rent.

中

喺決定租邊間屋之前,你應該考慮清楚所有選擇。