Sun, Nov 8· 11月8日

3 stories · 9 new vocabulary words

The Guardian
education·
8 Nov, 18:07

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國教育大臣 Lucy Powell 近日提出改革國家課程,計劃終止過早將 GCSE 考試內容引入低年級嘅教學模式。佢擔心咁樣會令學校變成「考試工廠」,扼殺學生學習興趣。對於有小朋友喺英國讀書嘅家長嚟講,呢項改革將會影響未來課程編排同評核方式,值得密切留意政府點樣調整教學重點,以減輕學童壓力。

Teaching GCSE topics younger risks turning schools into ‘early exam factories’, Powell warns
A

Vocabulary 生字

Overhaul

Noun名詞

全面改革、徹底檢修

EN

The government is planning a major overhaul of the public transport system to improve efficiency.

中

政府正計劃對公共交通系統進行全面改革,以提升效率。

Widespread

Adjective形容詞

廣泛的、普遍的

EN

There is widespread concern among parents about the rising cost of childcare.

中

家長們對於托兒費用上升感到普遍擔憂。

Practice

Noun名詞

慣例、做法

EN

It is common practice to arrive at the office a few minutes before the meeting starts.

中

在會議開始前幾分鐘到達辦公室是常見的慣例。

The Guardian
education·
8 Nov, 16:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日英國報章 The Guardian 刊登咗一系列讀者來信,討論學習拉丁文嘅樂趣。呢件事反映咗英國社會對古典語言嘅文化興趣,唔少讀者以幽默方式分享學習經歷,甚至將日常生活嘅瑣碎事用拉丁文表達。對於移英港人嚟講,呢類讀者投書版面係了解英國人幽默感同文化底蘊嘅好窗口,亦顯示出英國人點樣將傳統學術知識融入現代生活,係融入當地文化嘅有趣切入點。

You can say that again, Sam … in Latin
A

Vocabulary 生字

respond

Verb動詞

回應、答覆

EN

It is important to respond to emails from your landlord promptly.

中

及時回覆業主嘅電郵係好重要嘅。

humorous

Adjective形容詞

幽默的

EN

He told a humorous story that made everyone in the room laugh.

中

佢講咗一個幽默嘅故事,令到房入面每個人都笑咗。

incorporate

Verb動詞

包含、併入、融入

EN

You should try to incorporate more vegetables into your daily diet.

中

你應該嘗試將更多蔬菜融入你嘅日常飲食入面。

The Guardian
education·
8 Nov, 16:29

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國教育制度入面嘅 11-plus 考試一直備受爭議,呢篇讀者來信探討呢項測試點樣影響學童發展。對於移英港人嚟講,了解呢類選拔機制背後嘅社會討論,有助掌握英國教育體系嘅運作邏輯,以及家長點樣看待學術壓力同教育公平性,呢啲議題喺當地社區經常引起熱烈討論。

When the 11-plus test went to the dogs
A

Vocabulary 生字

Intelligence

Noun名詞

智力、才智

EN

The teacher noticed the student's high level of intelligence during the class discussion.

中

老師喺課堂討論期間留意到嗰位學生嘅高智力水平。

Shock

Noun名詞

震驚、衝擊

EN

The sudden price increase of groceries came as a shock to many local residents.

中

雜貨價格突然上升令好多當地居民感到震驚。

Visit

Verb動詞

探訪、參觀

EN

We plan to visit the local library this weekend to borrow some books.

中

我哋計劃呢個週末去圖書館借啲書。