Fri, Oct 9· 10月9日

2 stories · 6 new vocabulary words

The Guardian
education·
9 Oct, 12:21

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Edinburgh、Dundee 同 Nottingham 嘅大學近期爆發罷工潮,嚴重影響教學進度。當地媒體正收集學生同教職員嘅意見,了解罷工對佢哋嘅實際影響。如果你喺呢幾間大學讀書或工作,或者身邊有親友受影響,呢個係一個發聲機會,可以反映罷工點樣改變你嘅校園生活。

Tell us: have you been affected by the strikes at Edinburgh, Dundee or Nottingham universities?
A

Vocabulary 生字

Impact

Noun名詞

影響、衝擊

EN

The new policy will have a significant impact on our daily commute.

中

呢項新政策將會對我哋嘅日常通勤造成重大影響。

Strike

Noun名詞

罷工

EN

The transport workers decided to go on strike to demand better pay.

中

運輸業員工決定發起罷工,以爭取更高薪酬。

Affected

Adjective形容詞

受影響的

EN

Residents in the affected area are advised to stay indoors.

中

受影響地區嘅居民被建議留喺室內。

The Guardian
education·
9 Oct, 00:01

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Ofsted 嘅學校視察制度近日備受爭議。最新調查顯示,九成受訪校長認為呢種評核機制嚴重影響教職員心理健康。對於移英家長嚟講,呢件事反映咗英國教育界內部對教學壓力同評級制度嘅不滿,亦揭示咗學校喺面對嚴格監管時,前線教師所承受嘅巨大精神負擔,值得大家關注子女就讀學校嘅教學環境。

New Ofsted inspection regime damaging teachers, survey says
A

Vocabulary 生字

Regime

Noun名詞

制度、政權或管理體系

EN

The company introduced a new fitness regime for all employees to improve their health.

中

公司為所有員工引入了一套新的健身制度,以改善他們的健康。

Negatively

Adverb副詞

負面地、不利地

EN

The bad weather affected the outdoor event negatively, leading to a low turnout.

中

惡劣天氣對戶外活動造成了負面影響,導致出席人數偏低。

Mental health

Noun phrase名詞短語

心理健康

EN

It is important to prioritize your mental health by taking regular breaks from work.

中

透過定期從工作中休息來優先照顧自己的心理健康是很重要的。