Thu, Oct 8· 10月8日

4 stories · 12 new vocabulary words

The Guardian
education·
8 Oct, 17:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國教育標準局 Ofsted 近期備受爭議,唔少教育界人士批評現行評核制度已經過時,甚至唔再適用於現代學校。Gareth Jones 同 Richard Hooper 兩位資深教育工作者喺報章撰文,建議政府應該徹底改革評核機制,唔好再單靠單一評分去衡量學校表現。對於移英港人嚟講,了解呢類教育改革討論,有助掌握子女就讀學校嘅評核標準,以及英國教育政策嘅未來走向。

A better way to inspect and evaluate schools
A

Vocabulary 生字

evaluate

Verb動詞

評估、評價

EN

It is important to evaluate the pros and cons before signing a long-term contract.

中

喺簽署長期合約之前,評估利弊係好重要嘅。

alternative

Noun名詞

替代方案、選擇

EN

We are looking for an affordable alternative to the expensive gym membership.

中

我哋正喺度搵緊一個負擔得起嘅替代方案,嚟取代嗰個昂貴嘅健身會籍。

propose

Verb動詞

提議、建議

EN

The committee will propose a new plan to improve public transport services.

中

委員會將會提議一個新計劃,以改善公共交通服務。

The Guardian
education·
8 Oct, 17:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國教育界近日出現爭議,多位關注特殊教育需要(SEN)嘅倡議者及家長,包括 Chris Packham 同 Sally Phillips,聯署要求政府保障 SEN 學童嘅法定權益。佢哋批評現行制度缺乏問責,促請當局必須同家長及相關機構合作,確保每位學童都能獲得適切嘅個別支援,唔好因為行政簡化而犧牲咗學童應有嘅教育資源同權利。

Legal rights must be retained for children with special educational needs
A

Vocabulary 生字

provision

Noun名詞

供應、提供;(法律或合約的)條款、規定

EN

The school makes special provision for students who have learning difficulties.

中

學校為有學習困難的學生提供特別安排。

accountability

Noun名詞

問責性、負責任的態度

EN

There should be greater accountability for how public funds are spent.

中

對於公共資金的運用方式,應該要有更大的問責性。

preserve

Verb動詞

保護、維護、保存

EN

We need to preserve our natural environment for future generations.

中

我們需要為下一代保護我們的自然環境。

The Guardian
education·
8 Oct, 17:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國著名自然學家 Chris Packham 聯同演員 Sally Phillips 等人,近日去信首相 Keir Starmer,要求政府重新審視針對特殊教育需要(SEN)兒童嘅改革方案。佢哋擔心呢項改革會削弱現有法律對兒童嘅保障,令有需要嘅家庭喺爭取支援時面臨更大困難。對於移英港人嚟講,呢類涉及教育政策嘅倡議,反映咗英國社會對公眾權益嘅關注,值得大家留意相關政策點樣影響下一代。

Campaigners led by Chris Packham urge prime minister to rethink Send reforms
A

Vocabulary 生字

rethink

Verb動詞

重新考慮;反思

EN

You should rethink your decision before signing the contract.

中

喺簽合約之前,你應該重新考慮你嘅決定。

unfairly

Adverb副詞

不公平地;不公正地

EN

The manager was accused of treating some employees unfairly.

中

嗰位經理被指控不公平地對待部分員工。

protection

Noun名詞

保護;保障

EN

Wearing a helmet provides essential protection when you are cycling.

中

踩單車嗰陣戴頭盔可以提供必要嘅保護。

The Guardian
education·
8 Oct, 07:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近期一項針對 US 大學生嘅調查發現,超過一半受訪者認為「拖延症」係影響學業表現嘅最大障礙。對於喺英國讀緊書或者準備升學嘅港人嚟講,呢個現象絕對值得警惕。喺英國大學自主學習模式下,時間管理能力往往比天份更重要,若果唔正視拖延習慣,好容易會令學業壓力惡化,甚至影響最終成績,建議大家要及早建立良好嘅學習規律。

University students say procrastination is biggest threat to their academic performance
A

Vocabulary 生字

Procrastination

Noun名詞

拖延;延宕

EN

Chronic procrastination can lead to unnecessary stress when deadlines approach.

中

長期拖延可能會喺限期臨近時導致不必要嘅壓力。

Academic

Adjective形容詞

學術的;學校的

EN

She is seeking advice from her tutor to improve her academic performance.

中

佢正向導師尋求建議,以提升自己嘅學業表現。

Damage

Verb動詞

損害;破壞

EN

Lack of sleep will eventually damage your ability to concentrate at work.

中

睡眠不足最終會損害你喺工作時嘅專注能力。