Sun, Sep 6· 9月6日

3 stories · 9 new vocabulary words

The Guardian
education·
6 Sept, 17:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國教育部大臣 Georgia Gould 近日視察 Essex 一間學校,打算將其特殊教育需要(Send)支援模式推廣至全國。目前好多家長都要為子女嘅教育支援四處奔波,政府希望透過呢個藍圖,建立更具包容性嘅體系,令家長未來唔使再為爭取基本支援而疲於奔命,對有特殊教育需要學童嘅家庭嚟講係一個重要嘅政策轉向。

‘Powerful example’: minister looks to Essex school for blueprint to transform Send provision
A

Vocabulary 生字

Provision

Noun名詞

提供、供應;(法律或合約中的)條款、規定

EN

The local council is responsible for the provision of social services to the community.

地方議會負責為社區提供社會服務。

Inclusion

Noun名詞

包容、包含;(將不同背景或能力的人)融入群體

EN

The school promotes social inclusion by encouraging students from different backgrounds to work together.

學校透過鼓勵不同背景嘅學生合作,促進社會共融。

Blueprint

Noun名詞

藍圖、詳細計劃

EN

The team created a new blueprint for the company's expansion over the next five years.

團隊為公司未來五年嘅擴張制定咗一份新藍圖。

The Guardian
education·
6 Sept, 17:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國校園對特殊教育需求(SEND)嘅支援需求急增,預計每十個學生就有一個需要 EHCP 支援。地方議會同學校擔心財政負擔過重,加上政府可能調整相關政策,令家長同教育界對未來資源分配感到憂慮。對於移英港人嚟講,若果子女有特殊學習需要,務必留意呢類政策變動,因為呢樣嘢直接影響到學校嘅支援配套同埋申請流程。

Pupils with Send plans in England likely to double to one in 10 in rush for support
A

Vocabulary 生字

Provision

Noun名詞

提供、供應;(法律或合約的)條款、規定

EN

The school has made special provision for students who need extra help with their reading.

學校已為需要額外閱讀協助的學生作出了特別安排。

Surge

Noun / Verb名詞 / 動詞

急升、激增

EN

There has been a sudden surge in demand for affordable housing in this area.

該地區對可負擔房屋的需求突然激增。

Financial

Adjective形容詞

財務的、金融的

EN

It is important to keep track of your financial records when you start a new business.

當你開始經營新業務時,妥善保存財務記錄非常重要。

The Guardian
education·
6 Sept, 16:44

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Sheila Cross 係一位喺英國東北部推動女性賦權嘅資深大學就業顧問。呢篇訃聞回顧佢生前點樣透過開辦各類課程,協助女性喺職場發展,打破性別限制。對於移英港人嚟講,呢類報道唔單止係紀念一位教育工作者,更反映咗英國社會點樣透過基層教育,長期推動性別平等同職場多元化,值得我哋去了解呢種社區貢獻精神。

Sheila Cross obituary
A

Vocabulary 生字

Empower

Verb動詞

賦權;使能夠;增強自信

EN

The training program is designed to empower employees to make their own decisions.

呢個培訓計劃旨在賦予員工自主決策嘅能力。

Obituary

Noun名詞

訃聞;悼文

EN

I read his obituary in the newspaper this morning.

我今朝喺報紙睇到佢嘅訃聞。

Adviser

Noun名詞

顧問;指導老師

EN

You should consult your financial adviser before making any major investments.

喺進行任何重大投資之前,你應該諮詢你嘅財務顧問。