Tue, Jul 14· 7月14日

2 stories · 6 new vocabulary words

The Guardian
education·
14 Jul, 20:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府近日推出試驗計劃,將因為學生人數減少而閒置嘅課室轉型為社區中心,例如青年俱樂部或健康中心。呢項政策旨在善用資源,避免校舍荒廢,同時為社區提供更多支援服務。對於移英港人嚟講,呢類設施未來可能會喺你居住嘅社區出現,值得留意當地政府點樣重新規劃公共空間,以應對人口結構嘅變化。

Pilot scheme in England to convert empty classrooms into community hubs
A

Vocabulary 生字

Surplus

Noun名詞

過剩、盈餘;指多出嚟、唔需要嘅部分

EN

We donated our surplus food to the local charity after the party.

派對結束後,我哋將過剩嘅食物捐畀當地慈善機構。

Convert

Verb動詞

轉變、改裝;將某樣嘢改變用途或形式

EN

They decided to convert the old garage into a home office.

佢哋決定將舊車房改裝成家庭辦公室。

Hub

Noun名詞

中心、樞紐;指活動或服務嘅集中地

EN

The library is a busy hub for students and local residents.

圖書館係學生同當地居民嘅繁忙活動中心。

The Guardian
education·
14 Jul, 17:45

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國多間大學因財政緊絀,正大幅削減人文學科課程,過去一年更有 4,000 個學術職位流失。呢種「學術荒漠化」現象令人擔心會削弱社會流動性,令基層學生更難透過高等教育改善生活。對於移英港人嚟講,呢個趨勢反映英國高等教育界正面臨結構性調整,未來選科或考慮子女升學時,必須留意相關學科嘅穩定性同發展前景。

Humanities among degrees being ‘extinguished’ by hard-up universities
A

Vocabulary 生字

Extinguish

Verb動詞

熄滅、消滅、終止

EN

The new policy effectively extinguished the hope of getting a refund.

呢項新政策實際上終止咗攞返退款嘅希望。

Hard-up

Adjective形容詞

拮据的、缺錢的

EN

Many families are feeling hard-up due to the rising cost of living.

由於生活成本上升,好多家庭都感到經濟拮据。

Immobility

Noun名詞

不動、缺乏流動性

EN

The lack of public transport contributes to the social immobility of residents in remote areas.

公共交通嘅缺乏,導致偏遠地區居民嘅社會流動性受阻。