Tue, Nov 17· 11月17日

10 stories · 30 new vocabulary words

The Guardian
sport·
17 Nov, 22:43

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

前世界拳王 Jorge Linares 近日喺 Texas 被 ICE 扣留。雖然佢嘅代表律師強調佢係合法逗留喺美國,但目前依然被困喺 El Paso 嘅拘留中心。呢單新聞反映咗美國移民執法嘅嚴謹程度,即使係知名人士,若果簽證或居留身份出現爭議,亦隨時會面臨被拘留嘅風險,對於喺海外生活嘅港人嚟講,確保身份文件齊全同合法性絕對係重中之重。

Former world boxing champion Jorge Linares detained by ICE in Texas
A

Vocabulary 生字

Detain

Verb動詞

扣留、拘留

EN

The police decided to detain the suspect for further questioning.

中

警方決定扣留該名疑犯作進一步盤問。

Legally

Adverb副詞

合法地

EN

You must ensure that you are working legally in the country.

中

你必須確保自己係喺該國合法工作。

Dispute

Noun名詞

爭議、糾紛

EN

They are trying to resolve the dispute over the property boundary.

中

佢哋正嘗試解決關於物業邊界嘅爭議。

The Guardian
sport·
17 Nov, 21:23

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Melbourne Cup 參賽馬匹嘅馬主 Stuart Ramsey 近日發現佢嘅退役馬匹被棄置喺垃圾桶內,情況極度惡劣。Stuart Ramsey 對此感到極度憤怒,形容事件係「bloody disgrace」,並要求當局徹查。呢單新聞引起公眾對動物權益同退役馬匹處理程序嘅關注,反映出馬主同相關機構喺處理退役動物時,必須負上更嚴謹嘅道德責任。

‘Heads should roll’: owner of Melbourne Cup horse found dumped in skip bin demands investigation
A

Vocabulary 生字

Disgrace

Noun名詞

恥辱、丟臉嘅事

EN

It is a total disgrace that the park has been left in such a messy condition.

中

個公園被搞到咁亂,真係好丟臉。

Investigation

Noun名詞

調查

EN

The police have launched an investigation into the cause of the fire.

中

警方已經就火警起因展開調查。

Demand

Verb動詞

強烈要求、索求

EN

The customers demanded a full refund after the product arrived broken.

中

產品送到時已經損壞,顧客強烈要求全額退款。

The Guardian
sport·
17 Nov, 18:58

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英格蘭欖球隊球員 Ben Earl 近日提出建議,希望 Nations Championship 嘅決賽週可以移師到 Las Vegas、Hong Kong 或 Brazil 等國際城市舉行。呢個提議旨在推廣欖球運動,透過喺全球熱門旅遊地點舉辦大型賽事,吸引更多國際觀眾關注,同時提升賽事嘅商業價值同影響力,令欖球運動唔再局限於傳統市場。

Ben Earl calls for future Nations Championship finals in Las Vegas, Hong Kong or Brazil
A

Vocabulary 生字

wishlist

Noun名詞

願望清單;希望清單

EN

I have added a new coffee machine to my wishlist for my birthday.

中

我已經將一部新咖啡機加到我嘅生日願望清單入面。

organiser

Noun名詞

組織者;籌辦人

EN

The event organiser sent out the schedule to all participants yesterday.

中

活動籌辦人昨日將時間表發送畀所有參加者。

introduce

Verb動詞

引進;推行;介紹

EN

The company plans to introduce a new policy to improve work-life balance.

中

公司計劃推行一項新政策,以改善工作與生活嘅平衡。

The Guardian
sport·
17 Nov, 17:10

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

South Africa國家欖球隊Springboks成績雖然亮眼,但主帥Rassie Erasmus近期因為頻頻公開批評球證,引發輿論不滿。評論認為,作為國家隊教練,Rassie Erasmus缺乏應有嘅大將之風同外交手腕,呢種輸打贏要嘅行為,不但令球隊形象受損,亦辜負咗球員嘅努力,對South Africa欖球界嚟講並非好事。

Rassie Erasmus’s tired ref-blaming act is wearing thin – South Africa deserve better
A

Vocabulary 生字

wear thin

Idiom慣用語

(耐心、藉口或笑話)逐漸失去效力、令人厭煩

EN

Your excuses for being late are starting to wear thin.

中

你遲到嘅藉口已經開始令人聽厭喇。

statesmanship

Noun名詞

政治家風範、治國才能

EN

The leader showed great statesmanship during the international crisis.

中

嗰位領袖喺國際危機期間展現出卓越嘅政治家風範。

diplomacy

Noun名詞

外交手腕、處事圓滑

EN

It requires a lot of diplomacy to handle such a sensitive situation at work.

中

處理職場上呢類敏感狀況,需要好高嘅處事圓滑度。

The Guardian
sport·
17 Nov, 12:51

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Bryson DeChambeau 宣佈將會參加 2027 賽季嘅 DP World Tour。由於 LIV Golf 近期面臨解體危機,呢位高爾夫球巨星嘅決定,無疑為 DP World Tour 注入強心針,亦反映緊職業高爾夫球壇勢力版圖正經歷重大調整,對體育界未來發展有深遠影響。

Bryson DeChambeau adds star quality to DP World Tour after demise of LIV Golf
A

Vocabulary 生字

Demise

Noun名詞

終結、倒閉或死亡

EN

The sudden demise of the local bookstore was a great loss to the community.

中

這間本地書店的突然倒閉,對社區來說是一大損失。

Publicised

Adjective形容詞

廣為人知的、被宣傳的

EN

The highly publicised event attracted thousands of visitors from across the country.

中

這場廣受宣傳的活動吸引了全國數以千計的遊客。

Adjust

Verb動詞

調整、適應

EN

It takes time to adjust to the new working environment after moving to a different city.

中

搬到另一個城市後,需要時間去適應新的工作環境。

The Guardian
sport·
17 Nov, 11:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

World Rugby 正準備調查 Rassie Erasmus,事關佢喺輸波後公開質疑球證「打假波」。呢類針對球證公正性嘅言論喺體育界非常敏感,Rassie Erasmus 可能面臨長期停賽。對於移英港人嚟講,呢單新聞反映咗英國體育界對紀律同專業操守嘅嚴格要求,亦係了解當地體育文化同輿論風向嘅一個好機會。

Rassie Erasmus faces investigation over ‘match-fixing’ diatribe after France defeat
A

Vocabulary 生字

Investigation

Noun名詞

調查;審查

EN

The company launched an internal investigation into the missing funds.

中

公司針對失蹤資金展開了內部調查。

Suspension

Noun名詞

停職;暫停;停賽

EN

The employee received a one-week suspension for violating safety rules.

中

該員工因違反安全規定而被停職一週。

Diatribe

Noun名詞

抨擊;長篇大論的指責

EN

The customer went on a long diatribe about the poor service at the restaurant.

中

那位顧客對餐廳糟糕的服務進行了一番長篇大論的抨擊。

The Guardian
sport·
17 Nov, 11:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

NFL 近期舉辦 Salute to Service 活動向退伍軍人致敬,但評論指出,聯盟喺歌頌軍事貢獻嘅同時,往往忽略咗戰爭背後嘅殘酷真相同代價。呢類活動雖然充滿愛國情懷,但被批評只係流於表面,缺乏對戰爭本質同傷亡數據嘅深入反思,令公眾難以全面理解軍事行動對社會嘅真正影響。

The NFL’s Salute to Service honors the military – and leaves out the realities of war
A

Vocabulary 生字

Honor

Verb動詞

向……致敬;給予榮譽

EN

We held a small ceremony to honor our grandparents on their golden wedding anniversary.

中

我哋舉行咗一個小型儀式,喺祖父母金婚紀念日向佢哋致敬。

Reality

Noun名詞

現實;實際情況

EN

Living in a new country is exciting, but you have to face the reality of finding a job and paying bills.

中

喺新國家生活好令人興奮,但你必須面對搵工同交帳單嘅現實。

Surface

Adjective形容詞

表面的;膚淺的

EN

The problem seems simple on the surface, but there are many hidden issues we need to consider.

中

呢個問題表面上睇落好簡單,但其實有好多隱藏嘅事項需要考慮。

The Guardian
sport·
17 Nov, 10:36

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

板球運動員 Jordan Cox 近日公開表明,即使曾有機會代表 Australia 出賽,佢依然心繫 England,渴望為國家隊效力。呢位 wicketkeeper-batter 自細受 2010-11 Ashes 賽事啟發,對代表 England 充滿熱誠。對於移英港人嚟講,呢篇報道反映咗運動員點樣喺職業生涯中,堅守對出生地嘅歸屬感同埋對夢想嘅執著,係一個關於身份認同同埋職業追求嘅勵志故事。

Why Jordan Cox refuses to take a breather: ‘If England want me, I’ll be there’
A

Vocabulary 生字

breather

Noun名詞

短暫嘅休息時間,抖氣嘅機會

EN

I have been working all morning, so I need to take a quick breather.

中

我成朝都喺度做嘢,所以需要抖一陣氣。

represent

Verb動詞

代表(某團體、國家或機構)

EN

She was chosen to represent her company at the international conference.

中

佢被選中代表公司出席國際會議。

destined

Adjective形容詞

命中注定嘅,註定要發生嘅

EN

They felt that they were destined to meet each other again one day.

中

佢哋覺得自己命中注定有一日會再見面。

The Guardian
sport·
17 Nov, 09:24

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

New Zealand 欖球隊近期表現失準,喺輸畀 Wales 之後,今次面對 England 嘅挑戰顯得相當吃力。對於 New Zealand 嚟講,呢場賽事唔單止係面子之爭,更要面對歷史重演嘅壓力。England 隊伍正銳意爭取連勝,呢場對決將會係檢視 New Zealand 實力嘅關鍵,亦係近期體壇焦點所在,值得留意雙方點樣應對呢場硬仗。

Rattled All Blacks face rare twin threat as England eye back-to-back scalps
A

Vocabulary 生字

Rattled

Adjective形容詞

感到不安、緊張或心煩意亂

EN

The candidate looked a bit rattled after the unexpected question from the audience.

中

面對觀眾突如其來嘅提問,嗰位候選人顯得有啲不安。

Prospect

Noun名詞

可能性、前景或預期會發生嘅事

EN

I am very excited about the prospect of working in a new city next year.

中

我對於出年去新城市工作嘅前景感到好興奮。

Scalp

Noun名詞

(體育競賽中)擊敗強勁對手或取得意外勝利

EN

The small team managed to claim a major scalp by defeating the league champions.

中

呢支小球隊成功擊敗聯賽冠軍,攞到一場令人驚喜嘅勝利。

The Guardian
sport·
17 Nov, 07:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Port Adelaide 後衛 Josh Sinn 因參與 AFL 賽事投注,被判停賽六場。雖然佢投注金額僅為 195 澳元,亦冇參與嗰四場賽事,但佢承認違反職業運動員守則。呢單新聞反映澳洲體育界對球員博彩行為採取零容忍態度,即使金額細微,職業球員亦必須嚴格遵守紀律,以免影響賽事誠信。

Port Adelaide player Josh Sinn banned for betting on AFL matches: ‘I knew the rules’
A

Vocabulary 生字

betting

Noun名詞

投注、賭博

EN

Online betting has become increasingly popular among young adults.

中

網上投注喺年輕人之間變得越來越普遍。

ban

Noun名詞

禁令、禁止

EN

The local council has imposed a total ban on parking in this street.

中

地方議會已經全面禁止喺呢條街泊車。

violate

Verb動詞

違反、違背

EN

You will face a fine if you violate the terms of your rental agreement.

中

如果你違反租約條款,將會面臨罰款。