Tue, Nov 17· 11月17日

5 stories · 15 new vocabulary words

The Guardian
politics·
17 Nov, 17:50

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國首相 Keir Starmer 決定推遲重新評估英國與 EU 關係嘅進度。佢計劃喺 Brussels 峰會之後,先再處理有關食物、農業同碳排放嘅協議。對於移英港人嚟講,呢件事反映 Keir Starmer 喺處理脫歐後遺症時採取審慎態度,希望先喺具體民生議題上取得突破,再逐步調整雙方嘅長期合作框架,值得大家持續關注相關政策對物價同進出口嘅影響。

Andy Burnham delays taking stock of UK’s relationship with EU
A

Vocabulary 生字

delay

Verb動詞

延遲、推遲

EN

The train was delayed due to the heavy snow.

中

火車因為大雪而延遲咗。

relationship

Noun名詞

關係

EN

It is important to build a good relationship with your new neighbours.

中

同新鄰居建立良好關係好重要。

agreement

Noun名詞

協議、同意

EN

Both parties finally reached an agreement after hours of discussion.

中

雙方經過幾個鐘討論之後,終於達成協議。

The Guardian
politics·
17 Nov, 15:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Chloe Moffat 嘅父母近日推動「Chloe’s policy」,希望改變職場處理員工被投訴嘅方式。事緣一名 Treasury 員工因面對內部調查而輕生,其家人認為僱主應以更人性化、更具同理心嘅態度對待受查員工,避免悲劇重演。呢項倡議提醒喺英國職場打工嘅港人,僱主喺處理紀律程序時,必須平衡程序公義同員工嘅心理健康,唔好令調查變成壓垮員工嘅最後一根稻草。

‘Chloe’s policy’ aims to prevent repeat of case of Treasury worker who took her own life
A

Vocabulary 生字

Allegation

Noun名詞

指控、聲稱(通常指未經證實嘅指控)

EN

The company launched an internal investigation following the serious allegation of misconduct.

中

公司喺收到嚴重嘅行為不當指控後,展開咗內部調查。

Humanise

Verb動詞

使人性化、賦予人性

EN

We should try to humanise the process of giving feedback to make it less intimidating for new staff.

中

我哋應該嘗試將提供意見嘅過程人性化,令新員工唔會覺得咁大壓力。

Prevent

Verb動詞

預防、防止

EN

Regular maintenance is essential to prevent equipment failure in the office.

中

定期維修對於防止辦公室設備故障係好重要嘅。

The Guardian
politics·
17 Nov, 09:51

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

負責領導 NHS 兒童性別服務審查嘅 Hilary Cass 近日表示,佢無法支持目前草擬中嘅禁止轉化治療法案。Hilary Cass 認為呢項法案對醫療專業人員造成「寒蟬效應」,甚至可能令家長喺尋求醫療建議時承擔風險。呢件事反映出英國喺處理性別認同議題時,醫療專業自主與法律監管之間存在極大爭議,值得移英港人留意相關政策對家庭醫療決策嘅影響。

Expert behind NHS children’s gender services review says she cannot back conversion practices ban
A

Vocabulary 生字

Chilling effect

Noun名詞

寒蟬效應,指因擔心法律後果或懲罰而不敢表達意見或採取行動

EN

The new policy had a chilling effect on employees, making them afraid to voice their concerns during meetings.

中

呢項新政策對員工造成咗寒蟬效應,令佢哋喺會議期間唔敢講出自己嘅憂慮。

Draft

Noun名詞

草稿、初稿,指文件或法案正式定稿前嘅版本

EN

I have finished the first draft of my report and will send it to my manager for feedback.

中

我已經完成咗報告嘅初稿,會交畀經理畀啲意見。

Professional

Adjective形容詞

專業的,指符合特定行業標準或具備相關技能的

EN

It is important to maintain a professional attitude when dealing with difficult clients.

中

處理難搞嘅客戶時,保持專業態度係好重要嘅。

The Guardian
politics·
17 Nov, 06:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近期有分析指英國重返 EU 每年需付出高昂代價,呢個數字隨即引起廣泛爭議。當年 Vote Leave 陣營嘅核心人物再次提出呢類數據,被批評係刻意篩選資訊,手法同當年脫歐公投期間嘅宣傳如出一轍。對於移英港人嚟講,呢類關於國家財政同歐盟關係嘅爭論,反映英國政壇依然深受脫歐遺留問題影響,值得大家持續關注相關政策討論。

Is £750m a week the real cost of rejoining the EU – or the Brexit bus myth all over again?
A

Vocabulary 生字

Selective

Adjective形容詞

選擇性的;挑剔的

EN

He was very selective about the information he shared with the team.

中

他對於與團隊分享的資訊非常有選擇性。

Architect

Noun名詞

建築師;策劃者;締造者

EN

She is the main architect of this new community project.

中

她是這個社區新計劃的主要策劃者。

Myth

Noun名詞

迷思;虛構的事物;神話

EN

It is a common myth that you need a lot of money to start a business.

中

創業需要很多錢是一個常見的迷思。

The Guardian
politics·
17 Nov, 05:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Greater Manchester Mayor Andy Burnham 近日指出,Brexit 令英國喺國際舞台嘅影響力大幅削弱。與此同時,英國首相 Keir Starmer 喺外交政策演講中暗示,Labour 政府可能會調整對 Brexit 嘅強硬立場。呢個轉向對移英港人嚟講相當關鍵,因為英國未來同歐盟嘅貿易及外交關係,將直接影響經濟環境同就業市場,值得大家密切留意政策走向。

Burnham says Brexit has dramatically diminished Britain’s global standing
A

Vocabulary 生字

diminish

Verb動詞

減少、削弱、降低

EN

The constant noise began to diminish as we walked further away from the city center.

中

當我哋行離市中心越遠,持續嘅噪音就開始減弱。

standing

Noun名詞

地位、聲望、名聲

EN

She has a high standing in the local community because of her volunteer work.

中

佢因為做義工,喺當地社區擁有崇高嘅地位。

signal

Verb動詞

示意、表明、發出信號

EN

The dark clouds signal that a heavy rainstorm is coming soon.

中

烏雲密佈,預示住一場大雨好快就會嚟到。