Tue, Nov 17· 11月17日

6 stories · 18 new vocabulary words

The Guardian
news·
17 Nov, 22:50

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Oriel College 邀請咗自稱「種族現實主義者」嘅 Nathan Cofnas 演講,引發大批學生抗議。呢位學者曾指控 Jason Arday 抄襲,佢嘅言論被批評涉及種族歧視,令校園內關於 DEI(多元、平等與共融)政策嘅爭議再次升溫。呢件事反映咗英國大學喺學術自由同包容性之間,依然面臨好大嘅輿論壓力同挑戰。

Hundreds protest Nathan Cofnas talk on DEI at Oriel College in Oxford
A

Vocabulary 生字

Oppose

Verb動詞

反對、抵制

EN

Many local residents oppose the plan to build a new shopping centre in the park.

中

好多當地居民都反對喺公園起新商場嘅計劃。

Claim

Noun名詞

聲稱、主張、索賠

EN

The company rejected the insurance claim because the damage was not covered by the policy.

中

保險公司拒絕咗呢項索賠,因為份保單唔包呢類損毀。

Controversy

Noun名詞

爭議、爭論

EN

The new tax policy has caused a lot of controversy among small business owners.

中

呢項新稅務政策喺小商戶之間引起咗好大爭議。

The Guardian
news·
17 Nov, 20:30

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

美國軍官 Brandon Carroll Tyner 近日喺英國被捕,涉嫌為俄羅斯進行間諜活動。雖然 Brandon Carroll Tyner 已經被移交返美國軍方看管,但呢單案涉及敏感軍事情報,加上英美兩國喺國防情報合作關係緊密,呢次事件引起英國國防界高度關注,亦反映出喺當前地緣政治緊張下,西方國家對內部安全審查變得更加嚴謹。

American soldier held in UK suspected of spying for Russia taken into US military custody
A

Vocabulary 生字

Allegation

Noun名詞

指控、聲稱(指未經證實嘅指控)

EN

The company is investigating the allegation of misconduct against the manager.

中

公司正調查針對該經理行為不當嘅指控。

Custody

Noun名詞

拘留、監管

EN

The suspect was taken into police custody immediately after the arrest.

中

疑犯喺被捕後隨即被警方拘留。

Espionage

Noun名詞

間諜活動

EN

The government has tightened security measures to prevent industrial espionage.

中

政府已經加強保安措施,以防止工業間諜活動。

The Guardian
news·
17 Nov, 19:04

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國警方近期針對 Ahmadi Religion of Peace and Light 採取執法行動,導致多名兒童被帶走並進入法庭護理程序。呢類涉及宗教團體嘅家庭法庭案件規模罕見,引起法律界關注。對於移英港人嚟講,呢件事反映英國政府喺保護兒童權益方面,即使涉及宗教背景,依然會採取嚴格嘅法律干預,值得大家留意英國法律對家庭同兒童福利嘅保障機制。

Children linked to religious sect raided by UK police now subject of care proceedings
A

Vocabulary 生字

Subject

Adjective形容詞

受制於、取決於、易受影響的

EN

All flight schedules are subject to change due to the bad weather.

中

所有航班時間表都會因為天氣惡劣而可能有所變動。

Relate

Verb動詞

與……有關、涉及

EN

The new regulations relate specifically to health and safety in the workplace.

中

新法規係專門針對工作場所嘅健康同安全問題。

Rarely

Adverb副詞

罕見地、極少地

EN

We rarely go out for dinner on weekdays because we are usually too tired.

中

我哋平日好少出街食晚飯,因為通常都太攰。

The Guardian
news·
17 Nov, 17:52

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

近日有讀者建議,Westminster 嘅國會選址唔應該只局限喺 Manchester、Liverpool 或 Birmingham 等大城市。Durham 被點名為一個具潛力嘅替代方案,認為呢個地方具備獨特優勢,可以分散權力中心。呢場關於國會搬遷嘅討論,反映咗大眾對平衡英國各地發展嘅關注,亦引發咗關於行政中心選址嘅廣泛辯論。

Durham city would be a canny place for parliament
A

Vocabulary 生字

canny

Adjective形容詞

精明的、機靈的,指人在處理事務時很有判斷力或眼光

EN

It was a canny move to buy the house before the property prices started to rise.

中

在樓價開始上升前買入這間屋,是一個精明的決定。

scout

Verb動詞

偵察、尋找,指為了特定目的而四處搜尋或考察

EN

We need to scout for a suitable venue for our community event next month.

中

我們需要為下個月的社區活動尋找一個合適的場地。

alternative

Noun名詞

替代方案、選擇,指除了主要選項之外的另一個可能

EN

If the train is cancelled, we will have to look for an alternative way to get to the city centre.

中

如果火車取消了,我們就必須尋找前往市中心的其他替代方案。

The Guardian
news·
17 Nov, 15:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Home Office 近日修改政策,將被騙嘅移工納入現代奴役受害者嘅考慮範圍。事源有護理員被騙走 22,000 英鎊,經法律挑戰後,政府終於承認呢類受害者需要法律保障。對於移英港人嚟講,呢個轉變好重要,因為佢加強咗對外籍勞工嘅權益保障,避免大家喺求職或處理簽證時誤墮騙局,同時確保受害者有渠道尋求法律支援。

Scammed migrant workers in UK to be considered possible victims of modern slavery
A

Vocabulary 生字

Scam

Noun名詞

騙局、詐騙

EN

Be careful when you receive emails asking for your bank details, as it could be a scam.

中

收到要求提供銀行資料嘅電郵要小心,因為可能係詐騙。

Policy

Noun名詞

政策、方針

EN

The company has a strict policy regarding remote work and office attendance.

中

公司對於遙距工作同辦公室出席率有嚴格嘅政策。

Victim

Noun名詞

受害者

EN

The charity provides support and counselling for every victim of the crime.

中

呢間慈善機構為每位罪案受害者提供支援同輔導。

The Guardian
news·
17 Nov, 05:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英國政府近期執行「one in, one out」政策,將部分尋求庇護者遣返回 France。呢批人士大多曾遭受人蛇集團威脅,被迫再次面對遣返命運。對於移英港人嚟講,呢單新聞反映 UK 邊境政策越趨嚴格,亦顯示政府喺處理非法入境問題上,正採取更強硬嘅手段,值得大家持續關注相關政策對社會嘅影響。

Asylum seekers on final ‘one in, one out’ UK-France flight feel they are being ‘punished’
A

Vocabulary 生字

Deport

Verb動詞

驅逐出境

EN

The government decided to deport the individual for violating visa regulations.

中

政府決定將該名人士驅逐出境,因為佢違反咗簽證規定。

Threat

Noun名詞

威脅

EN

The heavy rain poses a serious threat to the safety of the hikers.

中

大雨對遠足人士嘅安全構成嚴重威脅。

Policy

Noun名詞

政策

EN

The company has a strict policy regarding the use of mobile phones during meetings.

中

公司對於會議期間使用手提電話有嚴格嘅政策。