Tue, Nov 17· 11月17日

17 stories · 51 new vocabulary words

The Guardian
football·
17 Nov, 22:55

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Nations League 近期賽事戰況激烈,Northern Ireland 憑藉 Devenny 嘅精彩入球成功升班,表現令人眼前一亮。與此同時,Erling Haaland 喺對陣 Denmark 嘅比賽中射入關鍵十二碼,帶領 Norway 鎖定八強席位。呢兩場賽事反映歐洲國家聯賽競爭愈趨白熱化,各支球隊為爭取更高排名同榮譽,喺場上展現出極高嘅戰術執行力同心理質素。

Nations League roundup: Devenny’s divine strike lifts Northern Ireland to top tier
A

Vocabulary 生字

Dramatic

Adjective形容詞

戲劇性的、突發的

EN

There was a dramatic change in the weather during our hike.

中

我哋行山嗰陣天氣出現咗戲劇性嘅變化。

Secure

Verb動詞

獲得、確保

EN

She managed to secure a job offer after several rounds of interviews.

中

經過幾輪面試之後,佢成功獲得咗一份工作錄取通知。

Top tier

Noun名詞

頂級、最高層次

EN

The company is known for hiring only top tier talent from across the country.

中

呢間公司以只聘請全國頂級人才而聞名。

The Guardian
football·
17 Nov, 21:46

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Wales 喺近期嘅足球賽事表現未如理想,面對 Portugal 嘅比賽雖然一度嘗試反擊,但最終以 2-3 落敗,喺小組賽墊底出局。雖然 Portugal 嘅 Pedro Neto 被紅牌罰離場,但 Carlos Forbs 嘅入球成功為球隊鎖定勝局。對於 Craig Bellamy 帶領嘅 Wales 嚟講,今次賽果反映球隊喺防守同進攻效率上仍有唔少進步空間,亦為未來嘅國際賽事敲響警鐘。

Portugal’s new No 7 Forbs channels Ronaldo for winner as Wales finish bottom of group
A

Vocabulary 生字

defence

Noun名詞

防守;防禦

EN

The team needs to improve its defence to stop the opponents from scoring.

中

球隊需要改善防守,以阻止對手得分。

finish

Verb動詞

完成;結束;以某種名次作結

EN

If you work hard, you will finish the project before the deadline.

中

如果你努力工作,你就會喺限期前完成呢個項目。

side

Noun名詞

隊伍;一方

EN

Both sides agreed to meet again next week to discuss the contract details.

中

雙方同意下星期再見面討論合約細節。

The Guardian
football·
17 Nov, 19:14

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

澳洲國家足球隊 Socceroos 喺最近一場國際友誼賽表現令人失望,以 0 比 2 輸畀 Jordan。球隊全場進攻乏力,僅得一次射門中目標,呢場敗仗反映出球隊喺進攻組織同埋防守紀律上都有明顯漏洞,教練團需要盡快調整戰術,否則喺未來嘅正式賽事好難同強隊抗衡。

Sloppy Socceroos given a reality check as Jordan dominate in friendly win
A

Vocabulary 生字

Sloppy

Adjective形容詞

馬虎的、草率的、不認真的

EN

You should double-check your report to avoid making sloppy mistakes.

中

你應該覆核你份報告,避免犯下馬虎嘅錯誤。

Reality check

Noun名詞

認清現實、面對現實的時刻

EN

Failing the exam was a reality check that I need to study harder.

中

考試唔合格令我認清現實,知道自己要更加努力讀書。

Dominate

Verb動詞

支配、主導、佔優勢

EN

The company continues to dominate the market with its innovative products.

中

呢間公司憑藉創新產品,繼續喺市場佔據主導地位。

The Guardian
football·
17 Nov, 17:18

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

法國足總主席 Philippe Diallo 正式宣佈競逐 Fifa 主席一職,挑戰現任主席 Gianni Infantino。由於 Philippe Diallo 獲得 Uefa 全票支持,並暗示得到其他洲份嘅盟友撐腰,呢場選戰將會衝擊 Fifa 內部權力結構。對於關注國際足壇發展嘅移英港人嚟講,呢場選舉結果將會直接影響未來足球賽事嘅管治方針同改革方向,值得密切留意。

‘I’m entering to win’: Philippe Diallo launches campaign to topple Gianni Infantino
A

Vocabulary 生字

Unanimously

Adverb副詞

全體一致地;無異議地

EN

The committee voted unanimously to approve the new community project.

中

委員會全體一致投票通過咗呢個新嘅社區計劃。

Campaign

Noun名詞

競選活動;運動

EN

They are launching a campaign to raise awareness about local environmental issues.

中

佢哋正發起一場運動,以提高大眾對本地環境議題嘅關注。

Topple

Verb動詞

推翻;使倒塌

EN

The sudden change in public opinion helped to topple the long-standing government.

中

民意嘅突然轉變有助於推翻長期執政嘅政府。

The Guardian
football·
17 Nov, 16:59

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Scotland 女足主教練 Pocognoli 近期備受壓力,球隊喺對陣 Switzerland 嘅賽事中以 0:4 大敗,令外界質疑佢嘅戰術方針係咪行得通。Pocognoli 上任僅六場比賽,但戰術安排已引起廣泛擔憂,若果情況持續,佢嘅執教能力將會面臨更大考驗,甚至影響球隊未來嘅發展方向。

Pocognoli’s aspiration for how Scotland must play is in danger of becoming unworkable
A

Vocabulary 生字

debacle

Noun名詞

徹底失敗;慘敗;混亂局面

EN

The company's new product launch was a total debacle due to poor planning.

中

由於規劃不善,該公司的新產品發布會是一場徹底的慘敗。

suitability

Noun名詞

適當;合適;適任性

EN

The manager will assess your suitability for the position during the interview.

中

經理會在面試期間評估你是否勝任這個職位。

unworkable

Adjective形容詞

行不通的;無法實行的

EN

The committee decided to reject the proposal because it was completely unworkable.

中

委員會決定拒絕該提案,因為它完全行不通。

The Guardian
football·
17 Nov, 15:46

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Arsenal 傳奇中場 Peter Storey 近日離世,享年 81 歲。佢係球隊 1971 年奪得「雙冠王」(Double)嘅核心成員,亦曾多次代表 England 出賽。對於唔少資深球迷嚟講,Peter Storey 喺防守同組織方面嘅貢獻相當大,佢嘅離世標誌住 Arsenal 一個輝煌時代嘅重要人物隕落,球會亦已發文悼念呢位功勳球員。

Peter Storey, Arsenal Double winner and England international, dies aged 81
A

Vocabulary 生字

tribute

Noun名詞

致敬、悼念、讚揚

EN

The community held a small ceremony as a tribute to the local hero.

中

社區舉行咗一個小型儀式,向呢位地方英雄致敬。

key

Adjective形容詞

關鍵的、重要的

EN

Communication is a key factor in maintaining a healthy relationship.

中

溝通係維持健康關係嘅關鍵因素。

former

Adjective形容詞

前任的、以前的

EN

My former teacher still lives in the same neighbourhood.

中

我以前嘅老師仲住喺同一個社區。

The Guardian
football·
17 Nov, 15:23

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

前 Liverpool 領隊 Jürgen Klopp 近日正式重返足球界,擔任 Red Bull 全球足球主管。呢個任命喺德國球壇引起極大迴響,因為 Jürgen Klopp 過去一直被視為德國國家隊主帥嘅熱門人選,今次佢選擇投身商業足球體系,意味住佢短期內唔會執教 Die Mannschaft,令唔少期待佢帶領德國隊重建嘅球迷感到意外,亦為未來德國足球嘅發展路向增添變數。

Jürgen Klopp hard-launches his Germany rebuilding project
A

Vocabulary 生字

Rebuilding

Noun名詞

重建、重組

EN

The company is undergoing a major rebuilding phase to improve its efficiency.

中

間公司正經歷一個重大嘅重組階段,以提升效率。

Appointment

Noun名詞

任命、委任

EN

The board announced the appointment of a new manager this morning.

中

董事會今朝宣佈咗新經理嘅任命。

Expectation

Noun名詞

期望、預期

EN

It is important to manage your expectations when starting a new job.

中

開始一份新工作嗰陣,管理好自己嘅期望係好重要嘅。

The Guardian
football·
17 Nov, 15:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

一套關於1986年World Cup八強賽事嘅新紀錄片近日面世,透過當年England同Argentina球員嘅視角,重新審視呢場充滿爭議嘅經典對決。對於熱愛足球嘅移英港人嚟講,呢套片唔單止係回顧歷史,更係透過新角度去探討體育競技背後嘅心理博弈,係了解英國足球文化同歷史情懷嘅一個好機會。

Reliving the drama: England and Argentina stars watch 1986 classic with fresh eyes
A

Vocabulary 生字

Classic

Noun名詞

經典之作;傳統賽事

EN

This movie is a true classic that everyone should watch at least once.

中

呢套電影係一部真正嘅經典之作,每個人至少都應該睇一次。

Perspective

Noun名詞

觀點;角度

EN

Try to look at the situation from a different perspective to understand the problem.

中

試吓用唔同嘅角度去睇呢件事,咁樣先可以理解個問題。

Clash

Noun名詞

衝突;對決

EN

The two teams are preparing for a major clash in the final round.

中

兩隊球隊正為決賽圈嘅一場大對決做準備。

The Guardian
football·
17 Nov, 13:09

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英格蘭女子足球隊主教練 Sarina Wiegman 近日決定續約至 2029 年。佢提到,英格蘭隊內湧現唔少具潛力嘅年輕球員,令佢對球隊未來充滿信心。今次續約反映 Sarina Wiegman 睇好呢班新血嘅發展,亦顯示英格蘭足總致力於長遠培育人才,確保球隊喺國際賽事保持競爭力,對球迷嚟講絕對係好消息。

Wiegman cites young talent as key to new England deal after calling up Goodwin
A

Vocabulary 生字

emerging

Adjective形容詞

新興的、剛出現的

EN

The company is investing in emerging technologies to stay ahead of the competition.

中

間公司正投資於新興技術,以保持競爭優勢。

potential

Noun名詞

潛力、可能性

EN

She has the potential to become a great leader if she keeps working hard.

中

如果佢繼續努力,佢有潛力成為一位出色嘅領導者。

convince

Verb動詞

說服、使確信

EN

I tried to convince my friend to join the gym with me.

中

我嘗試說服我朋友同我一齊去健身室。

The Guardian
football·
17 Nov, 11:57

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

前 South Africa 國家隊隊長 Janine van Wyk 喺自傳節錄入面,揭露咗 2006 年 Wafcon 期間極為惡劣嘅住宿環境。當時球員被安排住喺冇床褥、冇燈泡,甚至連水都冇嘅房間。呢篇報道反映咗女子足球發展初期,球員喺資源匱乏下依然要堅持比賽嘅艱苦一面,亦令大眾反思體育界對女性運動員支援嘅重要性。

Janine van Wyk: ‘Our rooms were empty … no mattresses, no lightbulbs and not a drop of water’
A

Vocabulary 生字

Extract

Noun名詞

節錄;摘錄

EN

I read an interesting extract from the novel in the newspaper this morning.

中

我今朝喺報紙睇到一段小說嘅有趣節錄。

Preparation

Noun名詞

準備工作;預備

EN

Proper preparation is essential if you want to pass the driving test.

中

如果你想考到車牌,充足嘅準備係好重要。

Ideal

Adjective形容詞

理想的;完美的

EN

The weather today is ideal for a picnic in the park.

中

今日嘅天氣好適合去公園野餐。

The Guardian
football·
17 Nov, 10:19

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Blackburn Rovers 嘅 Head Coach Tony Mowbray 近日因為健康問題,決定卸下職務。對於球會嚟講,呢個決定相當突然,因為 Tony Mowbray 喺球隊建立咗唔少基礎,佢嘅離開無疑會對球隊未來嘅戰術部署同埋更衣室氣氛造成一定影響,球迷同管理層都需要時間適應呢個變動。

Blackburn Rovers head coach Tony Mowbray steps down due to health issues
A

Vocabulary 生字

step down

Phrasal Verb短語動詞

辭職、下台、卸任

EN

The manager decided to step down after leading the company for ten years.

中

經理喺帶領公司十年後,決定辭去職務。

duties

Noun名詞

職責、責任、義務

EN

It is important to balance your household duties with your professional work.

中

平衡屋企嘅家務同埋專業工作係好重要嘅。

issue

Noun名詞

問題、爭議、事項

EN

If you have any technical issue with your internet connection, please contact the support team.

中

如果你嘅網絡連接有任何技術問題,請聯絡支援團隊。

The Guardian
football·
17 Nov, 10:13

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

英格蘭足球新星 Max Dowman 近日喺對陣 France 嘅比賽中表現亮眼,憑藉一記關鍵入球,成功打破 Jude Bellingham 保持嘅紀錄,成為英格蘭 U21 最年輕嘅入球球員。呢位中場球員嘅潛力備受關注,除咗佢之外,英格蘭陣中亦有唔少具備天賦嘅年輕球員湧現,反映英國足球青訓系統持續輸出高質素人才,值得球迷留意。

Max Dowman shines in England colours and sends another record tumbling
A

Vocabulary 生字

shine

Verb動詞

表現出色、發光發亮

EN

She really shined during the presentation and impressed all the managers.

中

佢喺簡報嗰陣表現得非常出色,令所有經理都印象深刻。

eclipsed

Verb動詞

使黯然失色、超越

EN

The new luxury apartment has completely eclipsed the older buildings in the neighborhood.

中

呢座新嘅豪華公寓完全令附近嘅舊建築顯得黯然失色。

talent

Noun名詞

天賦、人才

EN

The company is always looking for new talent to join their creative team.

中

呢間公司一直喺度物色新人才加入佢哋嘅創意團隊。

The Guardian
football·
17 Nov, 09:19

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Arsenal 中場核心 Declan Rice 近日同意簽署一份為期五年嘅新合約,薪酬待遇將會同 Bukayo Saka 看齊,成為球隊入面最高薪嘅球員。呢個舉動反映 Arsenal 管理層極度重視 Declan Rice 喺陣中嘅領導地位,亦顯示球會願意投放更多資源,務求喺未來幾個賽季繼續保持爭標競爭力,鞏固喺英超嘅強勢地位。

Declan Rice agrees new Arsenal contract making him club’s joint highest-paid player
A

Vocabulary 生字

Contract

Noun名詞

合約、契約

EN

Make sure you read the terms carefully before signing the employment contract.

中

簽署僱傭合約之前,請務必仔細閱讀條款。

Status

Noun名詞

地位、身份、狀況

EN

She has achieved a high status in her professional field through years of hard work.

中

憑藉多年嘅努力,佢喺專業領域入面已經獲得崇高地位。

Match

Verb動詞

相配、匹敵、與...一致

EN

The quality of the service does not match the high price they charge.

中

服務質素同佢哋收嘅高昂費用唔相稱。

The Guardian
football·
17 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Arsenal 前鋒 Bukayo Saka 憑藉長期支持慈善機構 BigShoe,為貧困兒童資助醫療手術,獲頒 Sócrates Award。呢個獎項表彰運動員喺球場外對社會嘅貢獻。Bukayo Saka 展現出超越足球嘅影響力,利用自身影響力去改善他人生活,呢種社會責任感喺英國體壇備受讚賞,亦係值得大家關注嘅正能量故事。

‘He wants to change lives’: the story behind Bukayo Saka’s Sócrates award
A

Vocabulary 生字

plaudits

Noun名詞

讚賞、稱讚

EN

The chef received many plaudits for his innovative approach to traditional cooking.

中

呢位廚師因為佢對傳統烹飪嘅創新手法而獲得好多讚賞。

conscience

Noun名詞

良心、道德心

EN

She has a clear conscience because she knows she did the right thing.

中

佢問心無愧,因為佢知道自己做咗正確嘅事。

non-profit

Adjective形容詞

非牟利的

EN

Many people choose to volunteer for a non-profit organization to help the local community.

中

好多人選擇去非牟利機構做義工,以幫助當地社區。

The Guardian
football·
17 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Thomas Tuchel 執教 England 國家隊後,喺 Madrid 賽事展現出全新嘅戰術風格。儘管外界對 World Cup 嘅表現有唔少批評,但 Thomas Tuchel 強調球隊唔會走回頭路,堅持以進取嘅踢法重建信心。呢場賽事對 England 嚟講係一個重要轉捩點,標誌住球隊喺新帥帶領下,決心擺脫過去嘅陰霾,重新建立屬於自己嘅足球哲學。

Echoes of Azteca but not like Argentina: fearless England start afresh in Madrid
A

Vocabulary 生字

fearless

Adjective形容詞

無畏的、大膽的

EN

She made a fearless decision to change her career path in her forties.

中

她在四十歲時做了一個大膽的決定,改變了自己的職業道路。

afresh

Adverb副詞

重新、再度

EN

After the long holiday, I feel ready to start my project afresh.

中

經過長假期後,我感覺準備好重新開始我的計劃。

critic

Noun名詞

批評者、評論家

EN

The author ignored the critics and continued to write in her own unique style.

中

那位作者無視批評者的意見,繼續以自己獨特的風格寫作。

The Guardian
football·
17 Nov, 08:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Crystal Palace 近期委任 Thomas Frank 擔任領隊,接手球隊後佢面臨唔少挑戰。佢之前喺 Spurs 執教表現未如理想,今次轉會 Crystal Palace 係佢尋求翻身嘅關鍵機會。佢首要任務係要提升球員士氣、改善防守漏洞,並激發 Sarr 同 Mateta 嘅進攻潛能,帶領球隊走出低谷,呢場挑戰對佢未來嘅執教生涯至關重要。

Thomas Frank’s to-do list: lift mood, fix defence and fire up Sarr and Mateta
A

Vocabulary 生字

Redemption

Noun名詞

救贖;補償;挽回名聲

EN

After several failures, he is seeking redemption in his new career path.

中

經歷幾次失敗後,佢正喺新嘅事業道路上尋求翻身機會。

Defensive

Adjective形容詞

防禦的;防守的

EN

The team needs to adopt a more defensive strategy to protect their lead.

中

球隊需要採取更保守嘅防守策略嚟保住領先優勢。

Fire up

Phrasal Verb短語動詞

激發;使充滿熱情;啟動

EN

A good cup of coffee always helps to fire me up for the busy morning.

中

一杯好咖啡總係可以幫我提神,令我充滿活力去應付繁忙嘅早晨。

The Guardian
football·
17 Nov, 06:00

The original English text is no longer available due to copyright restrictions. Please read the full article on THE GUARDIAN.

因版權限制,原文已無法提供。請按下方連結到 THE GUARDIAN 閱讀全文。

中文導讀

Fifa 近期因為同 Aramco 簽訂贊助協議,加上賽事規模不斷擴大,被環保組織質疑其減排承諾嘅誠意同執行能力。呢件事反映體育界喺商業利益同環境責任之間嘅矛盾,對於關注氣候變化嘅移英港人嚟講,值得留意大型國際組織點樣喺 ESG 議題上應對公眾壓力。

Fifa accused of climate ‘record of failure’ due to Aramco deal and tournament expansion
A

Vocabulary 生字

Sincerity

Noun名詞

誠意、真誠

EN

I doubt the sincerity of his apology after what he did.

中

喺佢做咗嗰啲事之後,我懷疑佢道歉嘅誠意。

Expansion

Noun名詞

擴張、擴大

EN

The company is planning an expansion of its business into international markets.

中

間公司正計劃將業務擴展到國際市場。

Emissions

Noun名詞

排放物(通常指廢氣或溫室氣體)

EN

The government is introducing new regulations to reduce carbon emissions from vehicles.

中

政府正引入新法規以減少車輛嘅碳排放。